查询词典 burst forth

"All at once, as with a sudden smile of heaven, forth burst the sunshine, pouring a very flood into the obscure forest, gladdening each green leaf, transmuting the yellow fallen ones to gold, and gleam ing adown the grey trunks of the solemn trees."

突然之间，天空似乎一下子绽出微笑，立时阳光四射，将灿烂的光芒洒向膝腕的树林，使每一片绿叶都兴高采烈，把所有枯黄的落时染成金黄，连肃穆的树木的灰色树干也闪出亮光。

"All at once, as with a sudden smile of heaven, forth burst the sunshine, pouring a very flood into the obscure forest, gladdening each green leaf, transmuting the yellow fallen ones to gold, and gleaming adown the grey trunks of the solemn trees."

突然之间，天空似乎一下子绽出微笑，立时阳光四射，将灿烂的光芒洒向膝腕的树林，使每一片绿叶都兴高采烈，把所有枯黄的落时染成金黄，连肃穆的树木的灰色树干也闪出亮光。

All at once, as with a sudden smile of heaven, forth burst the sunshine, pouring a very flood into the obscure forest, gladdening each green leaf, transmuting the yellow fallen ones to gold, and gleaming adown the gray trunks of the solemn trees.

突然之间，天空似乎一下子绽出微笑，立时阳光四射，将灿烂的光芒洒向漆黑的树林，使每一片绿叶都兴高采烈，把所有枯黄的落时染成金黄，连肃穆的树木的灰色树干也闪出亮光。

All at once, as with a sudden smile of heaven, forth burst the sunshine, pouring a very flood into the obscure forest, gladdening each green leaf, transmuting the yellow fallen ones to gold, and gleaming adown the grey trunks of the solemn trees.

原先造成阴影的东西，如今也成了发光体。

It called forth a burst of missionary enthusiasm such as has not been seen since the first day of Pentecost.

它要求提出了爆裂的传教士的热情，如不一直以来的第一天，圣灵降临节。

Burst your sheath, my heart, and come forth!

冲破你的襁褓，我的心啊，出来吧！

Burst your sheath,my heart,and come forth!

我的心啊，突破你的剑鞘，出来吧！

In the first section, the effect of sodium houttuyfonate on the level of lysozyme secreted by macrophages was first tested by bacteriolytic method; then the effect of sodium houttuyfonate on the level of tartaric acid resistant acid phosphatase produced in macrophages was investigated by analyzing the phenol generated in the reaction that was catalyzed by the enzyme; the third, the effect of sodium houttuyfonate on the phagocytic activity of macrophages was observed by microscopy; the forth, the effect of sodium houttuyfonate on the production of complement C4 from macrophages was tested by hemolytic method; the fifth, the effect of sodium houttuyfonate on the expression of C3b receptors on the surface of macrophages was analyzed by observing the formation percentage of zymosan wreath; the sixth, the effect of sodium houttuyfonate on the respiratory burst in macrophages was tested by flow cytometry; the seventh, the effect of sodium houttuyfonate on the production of IL-1α and IL-1β from macrophages was tested by ELISA method.

在这一章中，首先，采用溶菌法考察合成鱼腥草素对巨噬细胞分泌溶菌酶水平的影响；其次，采用游离酚法研究合成鱼腥草素对巨噬细胞产生的耐酒石酸酸性磷酸酶水平的影响；第三，采用显微镜观察法考察合成鱼腥草素对巨噬细胞吞噬功能的影响；第四，采用溶血法测定合成鱼腥草素对巨噬细胞产生的补体C4水平的影响；第五，采用酵母花环法检测合成鱼腥草素对巨噬细胞表面C3b受体水平的影响；第六，采用流式细胞术法观察合成鱼腥草素对巨噬细胞呼吸爆发的影响；第七，采用ELISA法探讨合成鱼腥草素对巨噬细胞产生IL-1α及IL-1β水平的影响。

All at once, as with a sudden smile of heaven, forth burst the sunshine, pouring a very flood into the obscure forest, gladdening each green leaf, transmuting the yellow fallen ones to gold, and gleaming down the gray trunks of the solemn trees.

而在一刹那之间，上天像是忽然微笑了，发射出阳光来，向着朦胧的森林间，灌注一道洪光，每一片绿叶都欣欣向荣，枯黄的落叶变成金黄色，萧瑟老树的灰色树干也闪着亮光。

All at once, as with a sudden smile of heaven, forth burst the sunshine, pouring a very flood into the obscure forest, gladdening each green leaf, transmuting the yellow fallen ones to gold, and gleaming adorn the gray trunks of the solemn trees.

简译：片刻间，天空仿佛绽开了笑脸，金灿灿的阳光立时洒遍了昏暗的森林，片片绿叶显得生机勃勃，枯黄的落叶染成了金色，黯然的灰色树身也现出光照。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。