查询词典 bundle-sheath

Pull a sanctimonious face; pretend to be seriousBut now, in vain does the busie Art of Man pretend to Vye with Nature, by tying that wither' d Bundle of Twigs to its sapless Trunk

如今它完全变了样，却还有人自作聪明，想靠人类的手工同大自然竞争，拿来一束枯枝捆在它那早已干瘪的身上

It was full of sap, full of leaves, and full of boughs; but now in vain does the busy art of man pretend to vie with nature, by tying that withered bundle of twigs to its sapless trunk; it is now at best but the reverse of what it was, a tree turned upside-down, the branches on the earth, and the root in the air; it is now handled by every dirty wench, condemned to do her drudgery, and, by a capricious kind of fate, destined to make other things clean, and be nasty itself; at length, worn to the stumps in the service of the maids, it is either thrown out of doors or condemned to the last use - of kindling a fire.

如今变了样，却还有人自作聪明，想靠手艺同大自然竞争，拿来一束枯枝捆在它那已无树液的身上，结果是枉费心机，不过颠倒了它原来的位置，使它枝干朝地，根梢向天，成为一株头冲下的树，归在任何干苦活的婆子的手里使用，从此受命运摆布，把别人打扫干净，自己却落得个又脏又臭，而在女仆们手里折腾多次之后，最后只剩下一支根株了，于是被扔出门外，或者作为引火的柴禾烧掉了。

It was full sap, full of leaves, and full of boughs, but now in vain does the busy art of man pretend to vie with nature, by tying that withered bundle of twigs to its sapless trunk, it is now at best but the reverse of what it was ,a tree turned upside down, the branches on the earth,and the root in the air, it is now handled by every dirty wench, condemned to do her drudgery, and, by a capricious kind of fate, destined to make other things clean, and be nasty itself, at length, worn to the stumps in the service of the maids, it is either thrown out of doors or condemned to the last use —kindling afire.

如今变了样，却还有人自作聪明，想靠手艺同大自然竞争，拿来一束枯枝捆在它那已无树液的身上，结果枉费心机，不过颠倒了它原来的位置，使它枝干朝地，根梢向天，成为一株头冲下的树，归在任何干苦活的脏婆子的手里使用，从此受命运摆布。把别人打扫干净，自己却落得个又脏又臭，而在女仆们手里折腾多次之后，最后只剩下根株了，于是被扔出门外，或者作为引火的柴火烧掉了

It was full of sap, full of leaves, and full of boughs6; but now in vain does the busy art of man7 pretend to vie8 with nature, by tying that withered bundle of twigs9 to its sapless trunk; it is now at best but the reverse of what it was, a tree turned upside-down, the branches on the earth, and the root in the air; it is now handled by every dirty wench10, condemned to do her drudgery11, and, by a capricious12 kind of fate, destined to make other things clean, and be nasty itself ; at length13, worn to the stumps in the service of the maids, it is either thrown out of doors or condemned to the last use—of kindling14 a fire.

它曾生气勃勃，枝繁叶茂，但如今爱管闲事的人却动手把枯枝捆扎于它那枯桩上，装模作样地同自然徒然抗争。如今它充其量只是以前模样的倒转——一棵本末倒置的树，枝条伏地，根部朝天，听由脏兮兮的女佣随手使唤，并且被无常的命运捉弄，注定要去清扫他物，把自己搞得污秽不堪。最后，被女佣用成一根光杆儿，要么被扔出门外，要么最后充当引火的木柴。

For the BM-rice,the sclerenchyma of leaves was shrunken,vascular bundle of leaves was reduced,the strumae of outer epidermis of stem was sparse and the link of phloem of root was loosed and dispersed.

2通过扫描电镜观察，脆性突变水稻的组织结构发生了较大变化：叶片薄壁组织扩张，厚壁组织收缩，维管束数目减少；茎杆外表皮硅质瘤状结构分布稀疏；根中柱韧皮部组织排列稀疏，连接松散。

Histochemical analysis showed that the specific expression of GUS in seeds was not restricted to the endosperm cells, but also occurred in the vascular bundle and epithelial cells of scutellum.

组织化学分析发现在水稻种子专一性表现的GUS活性并不局限於胚乳细胞，维管束组织及子叶盘的上皮细胞也有明显的表现。

The callus derived from mesocotyl and vascular bundle of scutellum showed different cellular characteristics from scutellar epithelial callus in cultivar Aikoku.

华南农业大学农学院广州510642；日本名古屋大学农学部名古屋市464-01；日本名古屋大学农学部名古屋市464-01和田富吉

And a self-imposed bundle of extra work is on the way.

并且自加的额外工作也随之而来。

It is important to understand what this self-knowing is, just to be aware, without any choice, of the "me" which has its source in a bundle of memories—just to be conscious of it without interpretation, merely to observe the movement of the mind.

重要的是要了解这个自觉是什么，只要无选择地觉知那个"我"，在你记忆中有一大堆"我"的源头，——不要阐释它，只要对它有意识，只要观察头脑的运作。

Category: C Type: semisoft Milk: Goat, Cow Origin: France Beautiful soft cheese wrapped in chestnut or grape leaves and tied into a little bundle. Runny and intense interior with winey, fruity, nutty taste.

类别：C 类型：半软奶：山羊奶，牛奶原产地：法国漂亮的软奶酪，用栗子叶或葡萄叶包裹，并扎成一小束；或松软或紧致的内部带有酒、水果和坚果的味道。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。