查询词典 breached

Many filmgoers in English-speaking countries assume that there are formidable cultural barriers to be breached before we can appreciate Japanese cinema, in a way that apparently does not apply to, say, French or Polish or even Indian films.

英语国家的许多影迷都抱着这样一种设想：在他们能领悟日本电影之美以前，需要先突破一道道可畏的文化屏障，而在观赏法国、波兰、甚至是印度电影时，则显然不存在这种情况。

Berliners proudly point out each place where the Wall has been breached: eight celebrated holes in the ground where East-West tunnelers surfaced; the spot on the River Spree where 14 East Berliners turned pirate and steered an excursion boat to freedom.

柏林人自豪的指出每一个柏林墙被穿透的地点：从东到西的隧道挖掘者留在地面上的著名的八个洞，施普瑞河上14个东柏林人抢夺一艘船驶向自由的地点。

The newspaper earlier reported that computer spies have repeatedly breached the Pentagons costliest weapons program -- the $300 billion Joint Strike Fighter project.

这家报纸早些时候报道说，计算机间谍一再违反了五角大楼的昂贵武器计划- 3 000亿美元联合攻击战斗机项目。

The Scarab ignited, its board rector breached, spewing white-blue plasma down the streets, turning asphalt to flame, and melting steel-clad buildings.

蟑螂燃烧起来，它的甲板机构破坏了，吐出白蓝的等离子落在街道上，点燃了沥青，钢护甲建筑熔化了。

Gold breached the $1,150 mark, seen as the next key milestone in the rally, to reach a record $1,152.74 a troy ounce, before easing back to $1,148, up 0.6 per cent on the day.

金价突破了每盎司1150美元大关，升至每盎司1152.74美元的创纪录水平，随后回落至每盎司1148美元，当日上涨0.6%。1150美元曾被视为本轮上涨的下一个关键里程碑。

In a city where McDonald's breached the Chinese fast-food market, it is remarkable to see millionaires who take the time to hang their laundry on the line.

在一个城市的麦当劳和谐了所有的中国快餐市场，值得注意的是看到百万富翁，谁花时间挂起他们洗衣房在线就行。

The ventilation system screamed into high gear, airlocks slammed into place where the chemical breached the hull--leaving parts of the ship effectively dead--and in the chilling near-vacuum the remaining chemical couldn't react to completion with the metal on the hull.

通风制度进入高速档之内尖叫，airlocks 猛然地撞进化学者突破了壳的地方--有效地完全地离开船的部份--和在无情者中接近-用吸尘器打扫那剩余的化学无法由於在壳上的金属对完成产生反应。

Understanding what obligations may be involved and breached in cases of this sort will help to clarify the circumstances in which ascriptions of responsibility are appropriate.

在这个情况下，了解到可能涉及，侵犯了什么义务将有助于清晰在什么情况下赋予责任是适当的。练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Under Australian law, Toshiba may have breached the manufacturer's obligation of merchantability.

根据澳大利亚法律，东芝公司可能违反了制造商的义务，适销性。

The company didn't elaborate on how the fund managers had breached its code of ethics, but Aitken has said Fidelity hadn't found evidence of any criminal misconduct.

富达国际没有具体说明两位基金经理是如何违反其道德准则的，但艾特肯曾表示，富达国际并没有发现任何涉及刑事的不端行为。

The circulation, consumption and reproduction of the trilogy have not only testified to its historical significance and literariness, but also invested it with new meanings.

该三部曲的流通、消费与再生产不仅验证了其历史意义及文学性，而切还赋予它以新的意义。

If he thought that he could buy me off, he would be wrong.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。