查询词典 breach

The American people returned to office a President of one party and a Congress of another. Surely, they did not do this to advance the politics of petty bickering and extreme partisanship they plainly deplore. No, they call on us instead to be repairers of the breach, and to move on with America's mission.

美国人民把总统职务交给一个政党，同一时间，又把国会交给另外一个政党，毫无疑问，他们这样做并不是为了让双方互相斗气，钩心斗角，更不是为了让我们搞些令人遗憾的山头及派系政治，相反，他们是呼唤我们消弭分歧，和衷共济，去完成美国的伟大使命。

The American people returned to office a President of one party and a Congress of another. Surely, they did not do this to advance the politics of petty bickering and extreme partisanship they plainly deplore. No, they call on us instead to be repairers of the breach, and to move on with America's mission.America demands and deserves big things from us -- and nothing big ever came from being small.

今天，我们不仅是在赞颂美国，我们再一次把自己奉献给美国的理想：这个理想在革命中诞生，在两个世纪的挑战中更新；这个理想经受了认识的考验，大家认识到，若不是命运的安排，幸运者或不幸者有可能互换位置；这个理想由于一种信念而变得崇高，即我国能够从纷繁的多佯性中实现最深刻的统一性，这个理想洋溢着一种信：美国漫长而英勇的旅程必将永远继续。

Quite important reason is that the system of liability for breach of contract of contract fails to get up to the obvious result in prewarning , restriction and respect of punishing among them.

这其中相当重要的原因就是合同违约责任制度在预警、制约及惩罚方面未能起到明显的效果。

Grow 8%-9% computation by economy, town can add post of 800 much obtain employment newly every year, add compensatory and natural reduction in personnel, can realize obtain employment in all 1000 to 11 million person, annual town labour force begs breach to still be in for be more than 1300 control to 14 million person.

按经济增长8%-9%计算，城镇每年可新增800多万就业岗位，加上补充自然减员，共可实现就业1000至1100万人，每年城镇劳动力供大于求缺口仍在1300至1400万人左右。

Damages sought or awarded to a plaintiff, the amount being a sum fixed by the parties to a contract as a genuine pre-estimate of the plaintiff's loss in the event of the defendant's breach or ascertainable by a simple calculation or fixed by any scale of charges or other positive date.

中国法律环境下的理解：劳动合同当事人事先约定的违约方给守约方支付的固定金额。只有在劳动合同法明确规定的情景下才可以约定违约金；只要对方违约即可，不需要有实际损失发生。

However, 2008 Olympic game will also bring much risk for the real estate market in Beijing through the downturn of investment after the Olympic games, Olympics effect brings the risk of bubble of real estate, breach of the balance of development speed of different city zone, wasting resources of palaestras after the Olympic game.

然后分析了奥运会对供需的促进作用在时间阶段以及空间上的巨大落差而造成的风险：奥运效应催生房地产市场泡沫的风险、奥运前后固定资产投资比例大幅失衡、投资空间布局不均衡、奥运后场馆资源利用不足等风险。

Surgical management included closure of breach in the dura mater, oversewing every layer of the wound, bed rest and compression dressing and so on.

采用修复硬脊膜裂口、严密缝合切口各层、卧床休息和伤口加压包扎等综合措施处理。

A ridiculously overarmed SWAT team has burst in to arrest him for this breach of federal law; SWAT teams are often used to make drug busts②because of the possibility of violent resistance by organized growers or dealers.

一个荒唐的全副武装的特警小分队（SWAT是Special Weapons and Tactics的缩写，指特警）冲进来逮捕了他，因为他违反了联邦法律。特警队常被部署于突袭毒犯的行动中，因为有组织的毒品种植者或交易者有可能进行暴力抵抗。

The assault on the watergate is repelled when the traitors open the floodgates and flush the Tanith out; however, Sergeant Cluggan leads a successful attack on the sanitation outfalls, creating a breach for the armoured assault.

水闸的突袭部队被那里的叛军打开闸门冲了个无影无踪。但是克鲁根中士带领的污水管突袭行动得到了成功，使得一支装甲部队从那里突破了进去。

Further more, should General Pervez Musharraf act as his previous promise that he would accept the ruling and not declare the martial law, in accordance with the Pakistan's Constitution, the second candidate in the vote should be announced as the president elected. However, the candidate received little votes and the election committee would face another challenge: should it determine that General Pervez Musharraf's election did not breach the Constitution, the opposers would not leave the matter at that.

况且，如果穆沙拉夫如先前承诺的那样选择接受判决并不实行紧急状态或者军法管制，那么按照巴宪法规定，得票数第二的候选人将被宣布当选，然而问题是，名列第二的候选人获得的票数太少，届时，选举委员会也将面临艰难抉择；如果现在判定穆沙拉夫参选没有违宪，那么，反对派也不会善罢甘休。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。