查询词典 breach

If, for example, a man, through intemperance or extravagance, becomes unable to pay his debts, or, having undertaken the moral responsibility of a family, becomes from the same cause incapable of supporting or educating them, he is deservedly reprobated, and might be justly punished; but it is for the breach of duty to his family or creditors, not for the extravagance.

举例来说，如果一个人由于不知节制或挥霍无度而无力偿付债务，或者已负有一个家庭的道德责任而无力瞻养和教育，这当然应该受到谴责，就是施以惩罚也算正当。但是谴责或惩罚之点乃在他背弃了对家庭或债主的义务，而不在他的挥霍浪费。

In addition, a party to a contract may breach by anticipatory repudiation, i.e., by repudiating the contract before performance is due.

此外，合同的一方可能会因为先期违约而违约，即在履行到期之前拒绝履行合同。

Article 23 If one party infringes upon the other party's patent right, the patent application right, patent execution right, the right to use non-patent technology and the right of assignment, or reputes its obligations on secrecy, that party should stop infringement, adopt remedies and compensate for the losses apart from undertaking the responsibility for breach of contract as prescribed in Article 22 of these regulations.

第二十三条当事人一方侵害另一方专利权、专利申请权、专利实施权、非专利技术使用权和转让权或者违反保密义务的，除按本条例第二十二条的规定承担违反合同的责任外，应当停止侵害、采取补救措施并赔偿损失。

Since the instant action arose in Beijing (the buyer and seller are located respectiely in America and Japan, but the alleged breach occurred in Beijing), the initial issue to be resoled is to determine the applicable law goerning the contract which does not include a choice-of-law term.

由于目前的诉讼发生在北京(买方与卖方所在地分别位于美国和日本，但违约的诉因发生在北京)，因此需要解决的问题是双方在合同中没能指定所适用的法律时，应援引何种准据法。

Northeast area is put in grim obtain employment situation, solving obtain employment problem is the breach that revitalizes northeast.

东北地区存在严峻的就业形势，解决就业问题是振兴东北的突破口。

More Sentinels rushed toward the breach, trying to hold it.

更多的哨兵冲向缺口，试图堵住它。

Their love is strangulated due to the breach of the moral norm of common customs .

他们的爱情因违反了世俗道德标准而被扼杀，这场悲剧引起了人们对爱情、道德、战争等问题的深入思考。

The very state of his mind, superinduced by his condition, caused the breach to widen between him and his partner.

他那和处境并发的精神状态，加大了他和他的合伙人之间的裂痕。

The very state of his mind, superinduced by his condition, caused the breach to widen between him and his partner.

一天早上，肖内西指着他手里拿的一张《先驱报》的房地产交易栏，对赫斯渥说。

Where a party suspends performance without conclusive evidence, it shall be liable for breach of contract.

当事人没有确切证据中止履行的，应当承担违约责任。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。