查询词典 breach of law

The Contractor shall conform in all respects with the provisions of any such Statute,Ordinance or Law as aforesaid and the regulations or by-laws of any local or other duly constituted authority which may be applicable to the Works and with such rules and regulations of public bodies and companies as aforesaid and shall keep the Employer indemnified against all penalties and liability of every kind for breach of any such Statute,Ordinance or Law,regulation or by-law.

26.2承包人必须遵守以上任何制定法、法令或法规，可适用于工程的当地或其他合法当局的一切地方法规，以及上述公共团体和公司的规章制度，如违反上述任何此种制定法、法令或法规、条例或地方法规，不得让业主受任何惩罚和承担任何责任。

2The Contractor shall conform in all respects with the provisions of any such Statute,Ordinance or Law as aforesaid and the regulations or by-laws of any loyal or other duly constituted authority which may be applicable to the Works and with such rules and regulations of public bodies and companies as aforesaid and shall keep the Employer indemnified against all penalties and liability of every kind for breach of any such Statute,Ordinance or Law,regulation or by-law.

26.2承包人必须遵守以上任何制定法、法令或法规，可适用于工程的当地或其他合法当局的一切地方法规，以及上述公共团体和公司的规章制度，如违反上述任何此种制定法、法令或法规、条例或地方法规，不得让业主受任何惩罚和承担任何责任。

By dissuasion, criticism and education invalid, be warned by public security organs, reprimanded or put an end to; assembly demonstrations in violation of laws and administrative regulations, or constitute a breach of public order act, in accordance with the law by public security organs to take the necessary on-site disposal of measures to give law and order Management punishment; constitute a crime, be held criminally responsible.

经劝阻、批评和教育无效的，由公安机关予以警告、训诫或者制止；违反集会游行示威的法律、行政法规，或者构成违反治安管理行为的，由公安机关依法采取必要的现场处置措施、给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

The breach of law in affiliated enterprise bankruptcy includes false bankruptcy and bankruptcy fraudulence.

关联企业破产违法行为包括虚假破产和破产欺诈两大类。

Article 35 In the case of breach of contract by the borrower, the loaner shall timely take effective measures, and hold it liable for breach of contract according to law if necessary.

第三十五条借款人出现违反合同约定情形的，贷款人应及时采取有效措施，必要时应依法追究借款人的违约责任。

With the brave act for a just cause as an act in law, the actor will suerly be of unaccountability, justice and legal characteristics of immediately-faced dangers of giant personal harm, fighting against breach of law and rescue and relief work.

见义勇为是一种在法律上有正当理由的行为，其行为人一般具有非义务性、正义性、合法性的特点，面临有人遭受重大损害的危险时实施了同违法犯罪作斗争或抢险救灾的行为（金山词霸例句翻译：见义勇为作为一种法律行为，其行为人应具有非义务性、正义性、直接面临本人遭受重大损害的危险和实施了同违法犯罪作斗争或抢险救灾的行为的法律特征）。

Since the instant action arose in Beijing (the buyer and seller are located respectiely in America and Japan, but the alleged breach occurred in Beijing), the initial issue to be resoled is to determine the applicable law goerning the contract which does not include a choice-of-law term.

由于目前的诉讼发生在北京(买方与卖方所在地分别位于美国和日本，但违约的诉因发生在北京)，因此需要解决的问题是双方在合同中没能指定所适用的法律时，应援引何种准据法。

Its requirements are as follows: in principle, a person with capacity for rights could be identified as a beneficiary, and the beneficiary must enjoy certain beneficiary right, except as otherwise prohibited or limited by law. the trustee, in breach of trust, disposes of the trust property, but it does not require the detriment to the trust property and the trustee's fault. when the trustee disposes of the trust property to a third party, the Chinese trust law requires that the third party knows of the trustee's breach. In contrast, the logic which the rule of a bona fide purchaser in common law and the mechanism of trust publicity in civil law demonstrate seems to be more reasonable.

信托受益人撤销权的成立需具备以下要件：其一，原则上，具有民事权利能力的人都可以成为受益人，但法律有禁止性或限制性规定的除外，且受益人须享有确定的受益权；其二，受托人违反信托目的处分信托财产，但不以对信托财产造成了损失为必要，也不要求受托人主观上具有过错；其三，当受托人将信托财产处分给第三人时，《中华人民共和国信托法》要求该第三人明知受托人违反信托目的处分信托财产，相比之下，英美信托法中的&善意购买人&规则和大陆法系信托法中的信托公示制度所内含的逻辑似乎更为合理。

On the question of the quality or seriousness of breach of the duty , at common law , in the case of involuntary manslaughter , the breach had to amount to more than mere ordinary or simple negligence –gross negligence was essential In Washington.however RCW 9.48 060 (since amended by Laws of 1970 .ch, 49 ,s.2 ) and RCW 9.48 .150 supersede both voluntary and involuntary manslaughter as those crimes were defined at common law .

在普通法中，就违法的性质和严重性而言，过失杀人案听违法程度比仅仅是一般的或者简单的过失要大---必须有严重的过失然而，在华盛顿， RCW 9.48 。060 （自从在1970年被修正以后，见第四十九章、第二节）和 RCW 9.48 150 法规的制定取代了普通法中所定义的非预谋故意杀人和过失杀人罪。

It will not tolerate attitudes or activities that constitute a breach of law or trust, or infringe collective or individual liberty in any way.

它绝不会容忍的态度或活动，构成违反法律或不信任，或侵犯集体或个人自由以任何方式。

By using competitive adsorption of activated carbom to remove unfavorable influence of carbon in carbonaceous gold concentrate on leaching process, the leaching rate of gold concentrate can be improved to 88% as compared with 10%by direct cyanidation.

本文论述了利用活性炭竞争吸附作用，消除含炭金精矿中炭在浸出过程中的影响，使金精矿的浸出率可由直接氰化的10％提高到88％。

The only thing you're ever gonna be king of is King of the Stupids!

你只配做傻瓜的国王！