查询词典 breach of contract

1 Notwithstanding Clause 15,"Liability Exemption" hereinabove, in case of failure of the seller or the buyer (the Non-Performing Party) to comply with any of the obligations assumed under this contract, the other party, without prejudice to any other recourse available to them, may consider such failure as a breach of this contract and terminate the same, or to unilaterally suspend its performance until such failure is remedied, and in any case may claim direct damages for the breach of this contract from the other party, to the extent allowed by the terms and conditions set forth herein.

除了上文条款15 "免责声明"外，在卖方或买方未履行合同规定的任何义务的情况下，其他一方，对于没有提供任何其它意见的，可视为违约并考虑终止合同或暂时搁置合同的执行，直到这样的状况被矫正，若因此违约而受到直接损失可向违约方索赔，并且在违反合同规定时需提供声明。

Press a contract, if the other side ends cooperation ahead of schedule, will pay the penalty due to breach of contract of 30% to YOK, as a result of 1.4 million yuan of just in time that pays before this and this scale close, then both sides agrees its instead penalty due to breach of contract, and YOK although rejoice too soon, but without foundation sits receive 1.4 million yuan of enough also pay.

按合同，如对方提前终止合作，将向YOK支付30%的违约金，由于此前所付的140万元正好与此比例相近，于是双方同意将其抵作违约金，而YOK虽空欢喜一场，但凭空坐收140万元也够划算了。

In this article,the authors make a full-scale discussion on the liability of the breach of faith from the aspects of rights and obligations of parties of administrative contract, people of bearing liability for breach of faith , manner and condition of bearing administrative, civil and criminal liability for breach of faith .

本文从合同当事人的权利和义务、违约责任的主体、承责方式和承责条件四个方面对这两类合同的违约责任问题进行了全面的探讨。

In this thesis I do comparative disquisition on three aspects of liability of breach: principle of liability、forms of breach of contract and the remedies for the breach through analysis on legislation and prejudication of related countries.

本文结合相关国家的立法规定和判例对违约责任的归责原则、违约形态及违约的补救措施这三个问题的比较法研究。

Insurance contract is a special trade and civil contract, and has its own specificalities: bilateral contract with conditions、 contract with legally adequate consideration、 aleatory contract 、contract of adhesion.

保险合同是一种特殊的民商合同，也具有附有条件的双务性、对价有偿性、射幸性、附合性等特点。

To some extent, the contract law promoted the development of contract system. The contract law is the entia of economy contract law, international contract law and technology contract law.

新的合同法将我国原有的经济合同法、涉外经济合同法以及技术合同法融为一体，对其具有共性的部分在总则中进行了统一的规定。

The dissertation begins with the further discussion attributions of the economic contract , and comparing the economic contract with the ordinary economic contract and financial instruments, I think that the derivative financial instrument is an economic contract essentially, and has all the common characters owned by the economic contract, so we should establish the accounting for derivative financial instrument on the executory contract, otherwise the accounting for the derivative financial instrument will lose the basis of the accounting theory.

本文共分四部分：本文首先对衍生金融工具的经济属性进行了较为深入的探讨，并将其与一般经济合约和基本金融工具进行了比较分析，认为衍生金融工具本质上是一项经济合约，具有所有经济合约所具有的共性，衍生金融工具的会计处理应建立在对履行中合约的会计处理基础之上，否则对衍生金融工具的会计处理就会缺乏理论基础。

If the other party fails to perform its obligation in the contract within the time limit agreed upon in this Contract, and fails to eliminate or remedy such breach within 15 days following the receipt of the notice thereof from the non-breaching party and still again fails to perform the Contract within the period of time allowed for delayed performance, in such case the non-breaching party shall be entitled to rescind the contract by a written notice to the defaulting party and still have the right to claim damages from the defaulting party.

如果合同一方未能在合同规定的时限内履行合同义务，并在收到未违约方的通知后15天内未能消除违约或采取补救措施，而且在被允许推迟履行的期限内仍未履行合同，在此情形下，未违约的一方应书面通知违约方解除合同，同时有权要求违约方赔偿损失。

If the other party fails to perform its obligation in the contract within the time agreed upon in this Contract,and fails to eliminate or remedy such breach within15 days following the receipt of the notice thereof from the non-breaching party and still again fails to perfrom the contract within the period of time allowed for delayed performance,in such case the non-breaching party shall be entitled to rescind the contract by a wirtten notice to the defaulting party and still have the right to claim damages from defaulting party.

如果任何一方在合同履行期间没有履行其合同所规定的义务，且在非违约方提出通知内15天没有及时终止违约行为，且在允许延迟履行的时间内没有继续履行合同义务，在这样的情况下，非违约方有权以书面通知的形式通知违约方终止合同，并有权由此产生的损失向违约方索赔。

Assessment of damages for breach of contract is closely correlated to the scope of damages for breach of contract.

第三部分：违约损害赔偿的计算违约损害赔偿的计算，与违约损害赔偿的范围密切相关。

More direct, directer ; most direct, directest

径直的，笔直的

Do you know how to use a chain saw?

你知道如何使用链锯吗？