查询词典 brain damage

German scholar Ernst Gutt first applied Relevance Theory to translation, who pointed out that, translation is an inferential process related to the mechanism of the brain. According to Gutt, the ultimate goal of translation is its optimal relevance to the source text. Relevance is the result of optimal balance between contextual effect and processing effort.

德国学者奥古斯特·格特率先将关联理论应用于翻译研究中，指出翻译是一个涉及大脑机制的推理过程，它是一种言语交际行为，不仅涉及语码，更重要的是根据动态的语境进行动态的推理，而推理所依据的就是关联性。

Objective: In order to provide reliable morphological basis and new way for imaging study of brain function and the early diagnosis and treatment of small focal disease, a new method of gyri localization on CT films was discussed using the clock localization method.

目的：为了给脑功能影像学研究和脑小病灶的早期定位诊断与治疗提供脑回定位的形态学基础和新方法，探讨横断层CT扫描图像上脑回表盘法定位的可行性。

The surface of the brain with cerebral edema demonstrates widened gyri with a flattened surface.

脑水肿病人大脑表面显示脑回变宽、表面平坦，脑沟变窄。

Objective: In order to provide reliable morphological basis and new way for imaging study of brain function and the early diagnosis and treatment of small local disease, a new method of gyri localization on CT and MRI films was discussed using; the clock localization method.

目的 通过对成人大脑冠状面MRI图像和横断面CT图像与相应断层标本的对照观察，依据大脑髓质发出的髓突，利用表盘定位法追踪、定位相应脑回，为脑功能的影像学研究和术前病理学定位诊断提供诊断依据及形态学基础。

The gyri have been described as "mushroom" like. It is easily recognized by gross inspection during brain cutting and by MRI.

这种脑回在尸体解剖时可见脑回萎缩，不规则，被称「蕈茹状」。

On cross section, because Sulcus of brain are clear on the CT film of cerebrum coping and cerebral medullary substance does not appear, gyri is Localized by sulcus.

结果：(1)在横断面上，由于脑沟在大脑顶部CT图像中较明显且大脑髓质又尚未出现，故该层面采用脑沟定位脑回。

It was observed that ORL_(1) mRNA is widely expressed in many regions of rat brain,particulary in cerehral cortex, thamalus, hypothamalus, amygdala, hippocampus,septum, habenula, periaqueducted gray, raphe nuclei and locus coeruleus structure.

发现ORL_(1)基因在大鼠脑内广泛表达，尤其在大脑皮层、丘脑、下丘脑、杏仁核、海马、隔核、缰核、导水管周围灰质、中缝核群及蓝斑等区域。

Habenular nucleus plays a critical role in the dorsal pathway from limbic system to brain stem...

缰核是边缘前脑至脑干背侧通路的枢纽，并与生殖功能活动有关的上下位结构有着广泛的联系。

The strongest signal was detected in the neurons in the medial habenular nucleus of the brain.

缰内侧核阳性细胞的密度很高，在各脑区中阳性最强。

Habenular nucleus plays a critical role in the dorsal pathway from limbic system to brain stem,and has an extensive interconnection with upper and lower structures related to reproduction.

缰核是边缘前脑至脑干背侧通路的枢纽，并与生殖功能活动有关的上下位结构有着广泛的联系。

Summary In copyright infringement cases,if the alleged infringer uses or even plagiarizes the copyrighted works or parts thereof,which causes no substantially adverse effect on the normal exploitation of the work,nor does it inflict any substantial damages to the right owner,the de minis doctrine should be applied to exempt the liabilities of the defendant and seek the balance of interests between the right owner and the general public embodied by the copyright law.

在侵犯著作权案件中，如果被控侵权行为人虽未经著作权人的同意，使用甚至抄袭了受著作权保护的作品或作品的片段，但若情节轻微，未对该作品的正常使用产生任何实质不利的影响，亦未对权利人的权利造成实质性的损害，则应适用&不计琐细原则&，免除行为人的责任，以寻求在权利人利益与著作权法所体现的社会公共利益之间的平衡。

This new product will become our best seller.

这个新产品会成为我们最畅销的产品。