查询词典 boyish

So you must try to be contented with making your name boyish, and playing brother to us girls, said Beth, stroking the rough head with a hand that all the dish washing and dusting in the world could not make ungentle in its touch.

贝思一面说，一面用柔软的双手轻轻抚摸着靠在她膝上的头发蓬乱的脑袋。

Her slim, boyish figure looked lost inside the hourglass shapes of Edwardian fashions, so she slipped into the oversize sweaters of her male friends and cinched them tight with an unmistakably feminine twist.

在爱德华年代流行的沙漏型服装内，她苗条、男孩般的身材显不出来，所以她穿上男性朋友超大尺寸的毛衣，再抽紧衣身以表现出无可置疑的女性风情。

What you see is what he really is and yet he looks good all dress-down, exuding a boyish but manly charm.

你看到的就是真实的他，就算穿着随意也很好看，流露出男孩般随性却又深具男人魅力的风格。

And Gerty, rapt in thought, scarce saw or heard her companions or the twins at their boyish gambols or the gentleman off Sandymount green that Cissy Caffrey called the man that was so like himself passing along the strand taking a short walk.

格蒂陷入沉思，对于女伴们和正在稚气地嬉戏着的双胞胎以及从沙丘草地那边走来的先生，她几乎都视而不见，听而不闻。西茜。卡弗里说那位沿着岸滩做短途散步的先生像煞格蒂她爹。

Scarlett had no awe of her father and felt him more her contemporary than her sisters, for jumping fences and keeping it a secret from his wife gave him a boyish pride and guilty glee that matched her own pleasure in outwitting Mammy.

思嘉不怕父亲，并且觉得他比他的姐妹们更像是一个同辈，因为跳篱笆和向他妻子保密这件事使他感到一种孩子气的骄傲和略带内疚的愉悦，而这是可以和思嘉干了坏事瞒过嬷嬷时的高兴心情相比的。

Scarlett had no awe of her father and felt him more her contemporary than her sisters, for jumping fences and keeping it a secret from his wife gave him a boyish pride and guilty glee that matched her own pleasure in outwitting Mammy.

郝思嘉不怕父亲，并且觉得他比他的姐妹们更像是一个同辈，因为跳篱笆和向他妻子保密这件事使他感到一种孩子气的骄傲和略带内疚的愉悦，而这是可以和郝思嘉干了坏事瞒过嬷嬷时的高兴心情相比的。

In boyish zeal, he rehashes the dubious British claims to have invented television and the jet engine.

他还以孩子般的热情去将令人生疑的英国人发明了电视跟喷气发动机的言论老调重弹。

My favorite movie star steams up the screen with his boyish charm-not to mention his killer dimples.

我最喜欢的电影明星以他那男孩子般迷人的魅力使得整个银幕热气腾腾，更别提他那迷人的笑窝。

The movie star steams up the screen with his boyish charm - not to mention his killer dimples.

电影明星在银幕以男孩似的魅力使人感到兴奋，更别提他那个迷死人的酒窝了。

She was a tall woman, and big-boned, but she appeared slight , and even boyish.

她是一个高挑个，大骨架的女人，但显得苗条甚至带点男孩子气。

The circulation, consumption and reproduction of the trilogy have not only testified to its historical significance and literariness, but also invested it with new meanings.

该三部曲的流通、消费与再生产不仅验证了其历史意义及文学性，而切还赋予它以新的意义。

If he thought that he could buy me off, he would be wrong.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。