查询词典 both

In the geometry space, azimuthal anisotropy and coplanarity of sec- ondaries in the families are reproduced by normal model. However in the momentum space, the anisotropy of showers in the data is less than the both perditions of our two Monte-Carlo models.

共面结构事例在几何空间分布的各向异性性质可以用现有理论完全解释，但是实验族在横动量空间的各向异性程度明显小于两个不同模型的预言，其原因还有待进一步研究。

A construction in which a noun or noun phrase is placed with another as an explanatory equivalent, both having the same syntactic relation to the other elements in the sentence; for example, Copley and the painter in The painter Copley was born in Boston.

同位，并列，并置一名词或一名词词组作为解释性成分与另一个放在一起，这两个成分与句子中的其他成分有相同的关系；如科普利与painter在画家科普利出生于波士顿句子中

It has been found that both metallocene and aluminoxane affect the composition and structure of copolymer.

研究表明催化剂和铝氧烷的结构对共聚物的组成和结构有很大影响。

Result HO-1 expression was upregulated following pretreatment of CoPP before reperfusion,resulting in both an increase in SOD activity and a decrease in MDA content and thus in a reduction in death of the myocardial cells after ischemia/reperfusion injury.

结果：再灌注前使用CoPP进行预处理，可以诱导HO-1蛋白的表达上调；HO-1蛋白表达上调可以减少缺血再灌注后的心肌细胞坏死，提高心肌组织中SOD含量并降低MDA的含量。

Copperhead and timber rattler both respond to the antivenoms we gave the guy.

我们给那个家伙的抗蛇毒血清对铜斑蛇和木科响尾蛇都有效

To study the effect of nematode-induced forest succession on avian communities, we chose three forest types at different seral stages, including evergreen broad-leaved coppice infested by the pine wood nematode for five years and evergreen broad-leaved forest infested for 12 years, both from Xiangshan County, Zhejiang, and one 40-year-old evergreen broad-leaved forest from Tiantong National Forest Park, Zhejiang.

为了探讨在松材线虫侵袭所引起的森林演替过程中植被结构变化对鸟类群落的影响，我们研究了这此常绿阔叶演替林中的鸟类群落结构。2004年5-6月，我们在浙江省宁波市选择了分别处于3个不同演替阶段的7个样地：包括象山县被松材线虫侵袭5年后的常绿阔叶灌丛和侵袭12年后的常绿阔叶林样地各3个，同时在天童国家级森林公园选择了约40龄的常绿阔叶林样地1个。

Agriculture is the second largest sector, providing both the local food supply, and some exports, mostly, copra, sandalwood, and kava, the latter a specialised root crop that produces the social drink of choice around the Pacific and now in places around the world, and on sample at World Expo 2010 Shanghai.

农业是瓦努阿图的第二大产业，为当地人民提供食物，也可以作为出口产品销往国外。其中大部分是椰干，檀香和卡瓦。卡瓦是一种专门制作饮料的块根作物，在太平洋区域很流行。现在这种饮料已经在全世界推广，并且将会出现在2010年上海世博会上。

We think that thin CoPt alloy layers were formed in Co/Pt multilayers and that there is a strain due to coherent growth, which both are the major reasons for strong perpendicular magnetic anisotropy.

通过对Co/Pt多层膜的结构、微结构和磁性的研究，我们认为Co/Pt多层膜中可能形成了某种形式的CoPt合金，在应力作应下，其具有高的垂直磁各向异性能。

The articles above were both written by Western authors, who have described the Coptic Church as containing Monophysitism.

这些条款均上述撰写的西方作家，谁所描述的科普特教堂含有基督一性。

THE coracle - as I had ample reason to know before I was done with her - was a very safe boat for a person of my height and weight, both buoyant and clever in a seaway; but she was the most cross-grained lop-sided craft to manage.

在我还没有抛弃它之前，我有充分的理由认为，这小筏子对于身高和体重像我这样的人来说是非常安全的。它在海里航行时又轻巧又灵活，只是特别难驾驶，总是偏向一边。

Summary In copyright infringement cases,if the alleged infringer uses or even plagiarizes the copyrighted works or parts thereof,which causes no substantially adverse effect on the normal exploitation of the work,nor does it inflict any substantial damages to the right owner,the de minis doctrine should be applied to exempt the liabilities of the defendant and seek the balance of interests between the right owner and the general public embodied by the copyright law.

在侵犯著作权案件中，如果被控侵权行为人虽未经著作权人的同意，使用甚至抄袭了受著作权保护的作品或作品的片段，但若情节轻微，未对该作品的正常使用产生任何实质不利的影响，亦未对权利人的权利造成实质性的损害，则应适用&不计琐细原则&，免除行为人的责任，以寻求在权利人利益与著作权法所体现的社会公共利益之间的平衡。

This new product will become our best seller.

这个新产品会成为我们最畅销的产品。