查询词典 both

Both take turns incubating their single egg and defending the nest, and both share duties in rearing the hatchling.

双方轮流孵化他们的单卵和维护巢，双方分享的职责在饲养孵出幼体。

The performance of most of the veterans was sub-par with the exceptions of spencer hawes and francisco garcia... both improved , but both can do more and will in a more disciplined and organized situation...

大部分老兵的表现是水准一下的，只有 SH 和 cisco 是例外，获得了提高，但是他们在一个纪律性更强更有组织的环境下可以也想要做的更好。

Both Hegesippus and Irenaeus proved that Gnostic doctrines did not belong to that deposit of faith which was taught by the true succession of bishops in the primary sees of Christendom; both in triumphant conclusion drew up a list of the Bishops of Rome, from Peter to the Roman bishop of their day; as Gnosticism was not taught by that Church with which the Christians everywhere must agree, it stood self-condemned.

这Hegesippus和依证明，诺斯底教义不属於该矿床的信念是所教的真正继承主教在小学看到的基督教；在胜利的最后起草了一份名单，罗马的主教，从彼得的罗马主教的一天；作为诺斯替主义没有教所教会与基督徒都必须同意，为自我谴责。

Ancient Hellas is the cradle of civilisation, the birthplace of democracy, the creator of both Tragedy and Comedy, the very definition of classical, the paragon of beauty and art and logic and pure science in western thought, the inventor of the Olympic Games, the essence of both philosophy and existentialism: in short, the fount of everything we have come to value in this world.

拙译： 古希腊是人类文明的摇篮，民主体系的诞生地，悲剧喜剧艺术的创造者，是经典的定义，是美学，艺术，逻辑，科学等西方思想的基础，是奥运会体育的发明者，也是哲学和存在主义的起源，总之，古希腊是现代世界价值体系每个方面的缔造者。

Both music and design need the power of originality. Both help to express oneself.

音乐与设计，都需要原创的动力，而其中一个音乐与设计的共通点就是要表达自我。

Chinese customers, both at home and on vacation, have become the biggest buyers of Louis Vuitton clothes and handbags and Hennessy cognac, ahead of both the Japanese and the Americans.

无论是在家中还是在旅游的中国客户，都已变成路易威登的衣服，手提包和白兰地的最大的买家，领先于日本人和美国人。

Both facilities are top notch and both proctors David Williams in San Jose and Mark Postma in Herndon where very helpful and fair.

全家狂喜/狂呼/流泪/拥抱中，把俺宝贝儿子都吓哭了，打生下来就没见过这么多神经病凑在一起过。

In the long term, China's national interests in developing bilateral relations lie in three aspects: firstly, to further consolidate security trust and extend security cooperation between the two nations, It will guarantee long-term stability for China's northern frontiers; secondly, in the process of social transformation, both can learn from each other, adhere to democracy and law with their own characteristics, further advocate diversity of world civilization, and promote a multipolar world; thirdly, both can make hest use of economic complementarities between them to map out common strategy, strive for common develop, and realize common prosperity.

在未来很长的历史时段里，中俄关系中的中国国家利益在于：进一步巩固中俄两国的安全信任，拓展中俄两国的安全合作，确保中国北疆的长治久安；在社会转型的过程中与俄相互学习、相互借鉴，坚持走有本国特色的民主、法治之路，进一步倡导世界文明的"多样性"，推动世界格局的"多极化"；最大限度地利用中俄两国的经济互补性，制订共同战略，争取共同发展，实现共同繁荣。

Most important is the quality of the vintage: 2000 and 2005 command such high prices because they were both superb vintages, demand for both will always be high.

最重要的是质量，年份： 2000年和2005年的命令，例如高油价，因为他们都是出色的年份，需求都将永远是很高。

But it's very hard to be both loved and needed, to be both high fidelity and high convenience.

但是，要同时被热爱与被需要、兼具高质感与高便利性，是很困难的。

But this is impossible, as long as it is engaging in a market economy, there are risks in any operation.

但是，这是不可能的，只要是搞市场经济，是有风险的任何行动。

We're on the same wavelength.

我们是同道中人。