查询词典 both

Both theoretical analyses and practical measurements indicate that the noise Vt can be eliminated by the peak area measurements and restrained in certain degree for filtered peak height signals, where as the other kind of noise Ui can not be eliminated or restrained in both measurements.

2峰面积测定值基本上能消除第一类噪声V(t〓，而峰高值经滤波后能在一定程度上抑制第一类噪声，但峰面积和峰高都无法消除或抑制第二类噪声。

The comparison of the predominant bacterial community structure in the gastrointestinal walls between Lutjanus sebae (Cuvier, 1816) and Ephippus orbis (Bloch, 1787) based on 16S rDNA PCR-DGGE fingerprint using a culture-independent method was conducted in the paper. The results showed that abundant bacterium were planted in the gastrointestinal walls of both marine finfish species, the similarity was above 50% in the community structures in the gastrointestinal walls with the highest similarity of 67% in the bacterial composition between the intestinal wall of Luljonus sebae and that of Ephippus orbis, and the walls of the stomach and the intestinal in one fish shared the same most predominant bacteria species, which might reflect the same aquaculture environment and the diet fed for both finfish species.

本文采用免培养的16S rDNA梯度凝胶电泳技术对集约化海水网箱养殖川纹笛鲷Lutjanus sebae、及圆白鲳Ephippus orbis消化道壁优势菌群结构进行了比较分析研究结果显示川纹笛鲷及圆白鲳消化道壁存在着大量细菌群落，对DGGE指纹图谱聚类分析表明两种鱼肠道壁及胃壁菌群组成相似度高于50%，其中二者肠道壁细菌组成相似性最高(67%)，这些可能与两种鱼养殖在同一水域、摄食相同饵料相关，另外通过软件对DGGE指纹带谱相对丰度分析表明同种鱼肠道壁及胃壁具有相同最大优势菌群。

I would be prepared to submit to the Congress of the United States, and with every expectation of approval, any such plan that would, first, encourage world-wide investigation into the most effective peacetime uses of fissionable material, and with the certainty that they had all the material needed for the conduct of all experiments that were appropriate; second, begin to diminish the potential destructive power of the world's atomic stockpiles; third, allow all peoples of all nations to see that, in this enlightened age, the great Powers of the earth, both of the East and of the West, are interested in human aspirations first rather than in building up the armaments of war; fourth, open up a new channel for peaceful discussion and initiate at least a new approach to the many difficult problems that must be solved in both private and public conversations, if the world is to shake off the inertia imposed by fear and is to make positive progress toward peace.

我将准备好服从美国国会和每个正式批准的指望，任何计划都会，首先，鼓励全世界研究进入最多最有效的和平时期的裂变物质的使用，并用这些确实的事情，他们拥有的所有材料需要实验去操行，那是正确的；第二，开始减小世界库存的可能破坏力；第三，允许所有国家的人民观看，在这个文明时期，东西方的世界强国对人类的第一渴望非常感兴趣的，比起建立战争的军队来说；第四，为和平的讨论打开新的渠道并开始一个至少接近很多苦难问题，这必须要解决秘密的和公众的会谈，如果世界摆脱了用恐怖欺骗的惯性，那么就会获得肯定的和平进步。

Both of these problems are discussed below, and both of these problems are fixable if you begin to address them now.

这两个问题容我下文详论，但只要你现在就开始注意，都不难解决。

But both seem like child's play compared to Pandora, a briefcase of blinding light that opens to reveal a shape-shifting artillery comprised of a bazooka, machine gun, laser cannon, a spinning blade, and a floating missile battery that can only be described as both ridiculous and awesome.

但是这些跟潘多拉比起来都是小儿科，一个打开后能变成火箭炮，重机枪，激光炮，长剑，和空中导弹平台的闪闪发光的公文包，我们只能说它强大得实在太变态了。

The results showed that the both two plasmids could stablely maintained in 7653R under both free-living and symbiotic conditions and the stability was up to 100%.

结果表明：在自生与共生条件下，供试标记质粒在华癸中生根瘤菌中均能稳定存在，且稳定性达到100％。

Days that day afternoon, the motorcade that becomes us sails the grand that take day, small town is street both sides is the hand lifts a flower, wear the child rank welcome with beautiful full-dress Tibetian, teachers are displayed for us on white hada, the student is held in both hands on behalf of the child on of the consuetudinary welcome prep so far as that goblet uses Tibetian we.

5日那天下午，当我们的车队驶进日隆，小镇街道两旁是手举鲜花，身穿漂亮的藏族盛装的小朋友列队欢迎，老师们为我们献上洁白的哈达，学生代表小朋友捧上酒杯用藏族的习俗欢迎远到的我们。

If average values before or after catastrophe point when the pressure at both ends reduces exceed the threshold value, judging that there is leak and positioning: calculating approximate wavelet transformation coefficient of pressure data at both ends, initializing searching interval, calculating a signal time delay value corresponding to approximate wavelet transformation coefficient in the searching interval from maximal scale N; converting the time delay value under scale N to that under N-1 by geometric proportion relation; updating the searching interval, repeating above processes until the scale is 0 and positioning based on the time delay value.

若两端压力下降突变点前后的均值变化均超过阈值，判定有泄漏并进行定位：计算两端压力数据的近似小波变换系数，初始化搜索区间，从最大尺度N开始在搜索区间内计算对应近似小波变换系数的信号时延值，利用等比关系将尺度N下的时延估计值转换为N-1下时延估计值，以该值更新搜索区间，重复以上过程至尺度为0，以此时延估计值进行定位。

At present under the socialist market economy condition, completes the enterprise staff thought political work the key is the Central Party Committee 17 big spirits in every sense of the term implementations basic unit Since the specially reform and open policy, has had many head of undertaking, deceives both superiors and subordinates works for one's own interests under the guise of working for the public, thought the present does not have the movement, in the waist the animal pen axe, the fan which in the hand takes, often on greatly sends the arms, teaches whips the staff, often on to the authority coerces the staff, simply not staff when the person looked, the wages casually decides, bully softly, is hard feared, pays out the wages not to have the pay list, wants to give how many to give how many, Sunday does not let the staff rest, does not pay adds the spot to spend If you offer an opinion to him, regards you is the thorn in one's side, the thorn in the side, does everything possible to carry on retaliates you, and direct descendant wilfully tolerates using the hand in authority to oneself, to give the green light to something, to holds the different political view greatly to open killing They use in the hand two "magic weapon" to benefit as the third party in a dispute, deceive both superiors and subordinates flatter the higher authority, exploits power, violates the country head of undertaking the cadre relative about to forbid in this enterprise to be engaged in production management the stipulation Also uses in the hand the authority private full center pouch, is greedy, does everything possible to concoct pretexts makes the forged account, high keeps off the office supplies with the government money purchase modern age to converge the oneself to have, makes the forged account to reimburse the beach person cost, digs national the corner of a wall Then receives using the duty gives the sales commission,包产 outside the package exits the enterprise outside, fishes for the wealth, even allies the annual bonus, violates the country and the enterprise stipulated, then 参股using the duty manages the enterprise But greatly gives the discount in the staff benefit treatment aspect, in 工资分 is joined to greatly makes the issue, drills the national policy spatial, borrows the wage reform is the excuse, seeks the benefit for own clique, borrows the work then to provide the special sedan car for the enterprise basic unit leadership, all expenses completely are responsible by the unit, to become not to pay the solid private sedan car The party and the country stressed repeatedly that, strictly prohibits the leading cadre to exploit power, but such stipulation into head of undertaking cadre's neglected advice, really it may be said in has the policy, gets down has the countermeasure If the country does not carry on effective supervising and managing to the enterprise, does not carry on the strengthened management, gets down for a long time, they can depend on right and not the improper income become the millionaires and surely the wealthy man, the state asset can massively drain, but government's policy can become a mere scrap of paper, loses it in common people's prestige Let these clothes eating insects embezzle national the property, thus causes the enterprise to move towards goes out of business, such example is too numerous to cite individually The working class is the national master, such formulation until now is does not have the question, but present working class's actual condition how?

目前在社会主义市场经济条件下，做好企业职工思想政治工作的关键是把党中央十七大精神不折不扣的贯彻到基层。特别是改革开放以来，有不少的企业领导，欺上瞒下假公济私，认为现在没有运动，腰里苄着斧子，手里拿的扇子，动不动就大发干戈，训策职工，动不动就以权力要挟职工，简直不把职工当人看，工资随便定，欺出软，硬出怕，发工资没有工资单，想给多少给多少，星期天不让职工休息，不付加斑费。如果你给他提意见，就视你为眼中钉，肉中刺，想方设法进行报复你，利用手中的权力对自己和嫡系任意纵容，大开绿灯，对持不同政见者大开杀界。他们用手中的两件"法宝"渔翁得利，欺上瞒下讨好上级，以权谋私，违反国家关于企业领导干部亲属禁止在本企业从事生产经营活动的规定。还利用手中的权力私饱中囊，多吃多占，想方设法巧立名目做假帐，用公款购买现代高挡办公用品归为己有，做假帐报销滩人成本，挖国家的墙角。利用职务之便收授回扣，把企业外包产品外包出去，从中捞取钱财，甚至加盟人股，违反国家和企业规定，利用职务之便参股办企业。而在职工福利待遇方面大打折扣，在工资分配上大做文章，钻国家政策的空，借工资改革为借口，为自己的小集团谋利益，借工作之便为企业基层的领导配备专门的小轿车，一切费用全部由单位负责，成为名不付实的私家小轿车。党和国家一再强调，严禁领导干部以权谋私，而这样的规定成为企业领导干部的耳旁风，真可谓上上有政策，下有对策。如果国家对企业不进行有效监管，不进行强化管理，长期下去，他们会靠正当和不正当的收入成为百万富翁和千万富翁，国有资产就会大量流失，而政府的政策就会成为一纸空文，失去其在老百姓中的信誉。让那些蛀虫侵吞国家的财产，从而使企业走向倒闭，这样的例子不胜枚举。工人阶级是国家的主人，这样的提法至今是没有问题的，可是现在的工人阶级的实际状况又如何呢？

Purified GO could oxidize both glycolate and glyoxylate, and both activities highly depended on FMN. The activity of glyoxylate oxidation was weaker than that of glycolate. During purification or storage of purified GO, the ratio of glycolate to glyoxylate oxidation was progressively enhanced.

纯化的菜心叶片乙醇酸氧化酶对乙醇酸和乙醛酸均有氧化活性，且两者都强烈依赖于FMN，但对乙醛酸的氧化能力相对较弱；在酶的纯化及纯化酶的贮存过程中其两催化活性的比值均呈逐渐升高的趋势。

But this is impossible, as long as it is engaging in a market economy, there are risks in any operation.

但是，这是不可能的，只要是搞市场经济，是有风险的任何行动。

We're on the same wavelength.

我们是同道中人。