查询词典 both

I observ'd, that the two who swam, were yet more than twice as long swimming over the Creek, as the Fellow was, that fled from them: It came now very warmly upon my Thoughts, and indeed irresistibly, that now was my Time to get me a Servant, and perhaps a Companion, or Assistant; and that I was call'd plainly by Providence to save this poor Creature's Life; I immediately run down the Ladders with all possible Expedition, fetches my two Guns, for they were both but at the Foot of the Ladders, as I observ'd above; and getting up again, with the same haste, to the Top of the Hill, I cross'd toward the Sea; and having a very short Cut, and all down Hill, clapp'd my self in the way, between the Pursuers, and the Pursu'd; hallowing aloud to him that fled, who looking back, was at first perhaps as much frighted at me, as at them; but I beckon'd with my Hand to him, to come back; and in the mean time, I slowly advanc'd towards the two that follow'd; then rushing at once upon the foremost, I knock'd him down with the Stock of my Piece I was loath to fire, because 1 would not have the rest hear; though at that distance, it would not have been easily heard, and being out of Sight of the Smoke too, they wou'd not have easily known what to make of it: Having knock'd this Fellow down, the other who pursu'd with him stopp'd, as if he had been frighted; and I advanc'd a-pace towards him; but as I came nearer, I perceiv'd presently, he had a Bow and Arrow, and was fitting it to shoot at me; so I was then necessitated to shoot at him first, which I did, and kill'd him at the first Shoot; the poor Savage who fled, but had stopp'd; though he saw both his Enemies fallen, and kill'd, as he thought; yet was so frighted with the Fire, and Noise of my Piece, that he stood Stock still, and neither came forward or went backward, tho' he seem'd rather enclin'd to fly still, than to come on; I hollow'd again to him, and made Signs to come forward, which he easily understood, and came a little way, then stopp'd again, and then a little further, and stopp'd again, and I cou'd then perceive that he stood trembling, as if he had been taken Prisoner, and had just been to be kill'd, as his two Enemies were; I beckon'd him again to come to me, and gave him all the Signs of Encouragement that I could think of, and he came nearer and nearer, kneeling down every Ten or Twelve steps in token of acknowledgement for my saving his Life: I smil'd at him, and look'd pleasantly, and beckon'd to him to come still nearer; at length he came close to me, and then he kneel'd down again, kiss'd the Ground, and laid his Head upon the Ground, and taking me by the Foot, set my Foot upon his Head; this it seems was in token of swearing to be my Slave for ever; I took him up, and made much of him, and encourag'd him all I could.

这时候，我脑子里突然产生一个强烈的、不可抗拒的欲望：我要找个仆人，现在正是时候；说不定我还能找到一个侣伴，一个帮手哩。这明明是上天召唤我救救这个可怜虫的命呢！我立即跑下梯子，拿起我的两支枪--前面我已提到，这两支枪就放在梯子脚下。然后，又迅速爬上梯子，翻过山顶，向海边跑去。我抄了一条近路，跑下山去，插身在追踪者和逃跑者之间。我向那逃跑的野人大声呼唤。他回头望了望，起初仿佛对我也很害怕，其程度不亚于害怕追赶他的野人。但我用手势召唤他过来，同时慢慢向后面追上来的两个野人迎上去。等他俩走近时，我一下子冲到前面的一个野人跟前，用枪杆子把他打倒在地。我不想开枪，怕枪声让其余的野人听见。其实距离这么远，枪声是很难听到的；即使隐隐约约听到了，他们也看不见硝烟，所以肯定会弄不清是怎么回事。第一个野人被我打倒之后，同他一起追来的那个野人就停住了脚步，仿佛吓住了。于是我又急步向他迎上去。当我快走近他时，见他手里拿起弓箭，准备拉弓向我放箭。我不得不先向他开枪，一枪就把他打死了。那逃跑的野人这时也停住了脚步。这可怜的家伙虽然亲眼见到他的两个敌人都已经倒下，并且在他看来已必死无疑，但却给我的枪声和火光吓坏了。他站在那里，呆若木鸡，既不进也不退，看样子他很想逃跑而不敢走近我。我向他大声招呼，做手势叫他过来。他明白了我的意思，向前走几步停停，又走几步又停停。这时，我看到他站在那里，混身发抖。他以为自己成了我的俘虏，也将像他的两个敌人那样被杀死。我又向他招招手，叫他靠近我，并做出种种手势叫他不要害怕。他这才慢慢向前走，每走一二十步便跪一下，好像是感谢我救了他的命。我向他微笑，作出和蔼可亲的样子，并一再用手招呼他，叫他再靠近一点。最后，他走到我跟前，再次跪下，吻着地面，又把头贴在地上，把我的一只脚放到他的头上，好像在宣誓愿终身做我的奴隶。我把他扶起来，对他十分和气，并千方百计叫他不要害怕。但事情还没有完。

Both methods resulted in good clinician accuracy and precision, suggesting that both can be performed accurately.

两个方法都能够获得很好的临川准确性和精密度，这表明两者都可以得到正确地应用。

Both static and dynamic tests showed that the sweetening of the LY-02 cocoanut charcoal was more superior to both coal and common cocoanut charcoals.

静态及动态试验结果表明，其脱臭性能明显优于煤质活性炭和普通椰壳活性炭。

In the GU33 Preview, it was announced that both Coercer's and Conjurer's would be receiving new class hat options,rounding out the entire class hat project. The artwork for both class hats was complete at the time of the preview

在游戏更新 33 的预览里，公布了将对异相士以及元素使都将获得先的职业帽外观选择，并完成这次整个职业帽翻新的计画。

The account books of two contemporary money changers in Bruges, Collard de Marke and Guillaume Ruyelle both used the bilateral form of debit and credit, but whereas the former put debit on the left page, the latter put it on the right page with both concentrating on the debit and credit relations between customers and themselves.

会计账簿的两个当代的货币兑换商在布鲁日，科勒德日营销和纪尧姆Ruyelle都使用了双边形式的借记卡和信用卡，但前者将借记卡在左边一页，后者把它放在正确的网页，都集中在在借贷关系的客户和自己。

Members of both parties say the dispute over health care has created bad blood, left both Democrats and Republicans suspicious of the opposition's motives, and shattered some of the institution's traditional collegiality.

两党议员说，在医疗纠纷造成了不良的血液，离开民主党和共和党都怀疑对方的动机，并打破了该机构的一些传统共事。

If both conditions are true, you will see both formats applied (bold text and red cell background color).

如果两个条件同时为真，你可以看到两个格式都被应用到单元上去了（加粗字体和红色单元格背景）。

By combining both methods, both you and your dog can life a happy and healthy life.

结合两种方法，无论您和您的狗能够生活快乐、健康的生活。

For the circuit to work,of course,polarities of both the base and collector circuits have to be correctforward bias applied to the base circuit,and the collector supply connected so that the polarity of the common element(the emitter is the same from both voltage sources.

对于电路的工作来说，当然，基极和集电极电路是需要更正的（正向偏置电压加在基极电路和集电极电路以便于发射极的电压极性和电压源的电压极性是相同的。

The primary work of this paper includes: 1 The general process and the fundamental theory of genetic algorithm is introduced systematically, which is also be applied to an example; 2 The penalty function method and the constraint tournament method are introduced in the paper, which are used to process the constraint limit. Via analyzing the basic principle of NSGA-II ,which is elaborated in the paper, the fast non- dominated sorting method, congestion distance and its comparison operator, the elite strategy and the main process of NSGA-II is researched particularly. 3 Via modeling the fire distribution problem, the model is computed by the algorithm of NSGA-II, which is combined with both the penalty function method and the restraint league tournament method The optimization of two goals are also realized in the paper. The results derived from the VC++6.0 indicate that, two algorithms both have the high convergence, simultaneously the Pareto optimal solution also maintain the variety of distribution.

本文所作的主要工作如下：系统地介绍了遗传算法的一般流程和基本理论，并应用于一个函数优化的实例；研究了用于处理约束限制的罚函数法和约束联赛法，论述了NSGA-II的基本原理，并对其提出的快速非支配排序法、拥挤度及其比较算子、精英策略及NSGA-II的主要流程作了详细的研究；建立了火力分配问题的模型，并将NSGA-II算法分别与罚函数法和约束联赛法相结合对该模型进行了计算，实现了对两个目标的最优化；用VC++6.0编程计算后所得的结果表明，两种算法均具有很好的收敛性，同时Pareto最优解也保持了好的多样性分布。

Objective To study the effect of chitosan in the prevention of fibrous scar formation in the epidural space after laminectomy.

目的 观察选择性脊神经后根切除术椎板切除后硬膜外几种防瘢痕粘连物质的作用并探讨其机制。

On his way to the lift, he looked back to us or was it me his eyes pointing?

当他要进电梯时，他回头看我们（或者说是我，他的眼光？