查询词典 both

Xie He Hospital Dr Wang Yi PengZhao YuLiXiang Excellent service Very little waiting time Drs to help and make me less ancious Diagnose afteryears of not knowing accomplishing what others failed to do Treated me properly Quick action on the tests and results in a timely mannor Found a better solution Fair cost for services English Consultations to keep me in the loop James and LiBo Vallen To the staff of the Xie He Hospital; I write this letter in the hope that I can properly express my feelings for the wonderful treatment that was extended to me during my most recent stay in your hospitalThe courtesy and speedy treatment you gave me made my stay a most bearable experience and one that I will long rememberThe minimal waiting time and the friendly treatment I received made the anxiety and nerviness normally associated with a surgical visit to any facilitymade this one a refreshing experienceYour quality of service and superior medicinal knowledge solved a problem that no other hospital has been able to properly diagnose over the last eight yearsYour involving me in the consultation procedure both in the use of my native English and your concerns for my feelings is another demonstration of the progressive nature of your hospital Once again may I say thank you one and all for making a welcome visitor to your most wonderful hospital and having saved me both the pain and expense of an operation due to your superior knowledge and positive treatment policy Yours trulyJames E Vallen

急求英语高手帮忙翻译！解荷医院博士汪伊PengZhao YuLiXiang 优质的服务很少轮候时间博士帮助，使我少ancious 诊断afteryears不完成别人做不到知道正确对待我快速行动的考验，结果及时mannor 找到了一个更好的解决方案服务费用的公平英国协商，保持我在循环詹姆斯和波瓦伦对谢和医院的工作人员；我写这篇文章，希望我能正确地表达了美好的治疗，期间给予我的是最近留在你hospitalThe礼貌和迅速处理我你给我留了我一个最惬意的经历，我将我的感情的信长期rememberThe最小的轮候时间和友好的对待我收到了正常的焦虑和手术访问的任何facilitymade这一个清新experienceYour的服务质量和优质的医药知识解决了问题，没有其他医院已能正确诊断相关nerviness在过去八年中，涉及无论是在我的母语为英语的使用和您所关心我的感受，我yearsYour协商程序是另一个您的先进性示范医院我再次感谢你一说，并作出访客，欢迎您的最美妙的医院，并具有一切都救了我的痛苦和行动由于您出色的知识和政策，积极治疗费用你trulyJames首页瓦伦

So both records agee although there are some erros on the part of Genesis as regards the infacy description of Ishmael who at the time of their depature was 17 years of age, yet he still regared as a child but both records are similar although with a slight difference of the exact age bracket.

因此，这两个记录agee尽管有一些错误的部分成因至于infacy说明伊斯梅尔谁的时候，他们depature是17岁，但他仍然regared作为一个孩子，但都记录类似但略有差异的确切年龄段。

The result indicates that those four resuscitation-inducing aromatic herbs mainly contain volatile oil ,and all contain alicyclic compounds; the volatile oil of Borneolum Syntheticum and Styrax both contain Sesquiterpenes of caryophyllene; as resin herbs , Styrax and Benzoinum both contain vanillin, resin ester and balsamic acid .

结果表明，四味芳香开窍药主含挥发油，均含有脂环化合物，并存在一些共有成分，如龙脑冰片与苏合香挥发油中均含有倍半萜类成分石竹烯；苏合香和安息香皆为树脂类中药，两者均含有香荚兰醛成分，尚含树脂酯，香脂酸等。

by summarizing and analysing the progress on studies of pharmacodynamic material basis of resuscitation-inducing aromatic herbs such as moschus,borneolum syntheticum,styrax,benzoinum, and exploring the generality of those herbs,to provide scientific reference for further studies on the relevance of common substance ,nature and the efficiency of restoring consciousness and inducing resuscitation of those herbs.the result indicates that those four resuscitation-inducing aromatic herbs mainly contain volatile oil ,and all contain alicyclic compounds; the volatile oil of borneolum syntheticum and styrax both contain sesquiterpenes of caryophyllene; as resin herbs , styrax and benzoinum both contain vanillin, resin ester and balsamic acid .

通过对芳香开窍药麝香、冰片、苏合香、安息香的药效物质基础研究进展的整理、分析，探索其共性，拟为深入研究该类药的共性物质—药性—开窍醒神效应之间的关联性提供科学参考。结果表明，四味芳香开窍药主含挥发油，均含有脂环化合物，并存在一些共有成分，如龙脑冰片与苏合香挥发油中均含有倍半萜类成分石竹烯；苏合香和安息香皆为树脂类中药，两者均含有香荚兰醛成分，尚含树脂酯，香脂酸等。

The research results suggest that:(1)the factors influence the control of IOR including economic,social and technological factors;(2)the application of interorganizational systems should focus on both technological and non-technological factors;(3)the stronger dependency between organizations, the more effective of the IOS reducing the coordination costs;(4)usually the investment of firms in interorganizational relationship is reciprocal;(5)the appicaton of IT changes the dependency between organizations, which should modify the coordination mechanism, resulting in the change of IOR;(6)the coordination cost affects the effectiveness of coordination among firms;(7) maintaining the interorganizational relationship influences the firms'' network life cycle and matureness;(8)both coordination cost and network size of firms affect sharing mechanisn of the costs and benefits for creating and maintaining interoganizational relationship;(9) the influence of coordination costs to the allocation of super profits deriving from interorganizational relationship is depent on the network topology;(10) the core firm in a network prefer the symmetric network.

我们的研究成果表明：（1）影响管理与控制IOR治理结构的因素有经济因素、社会学因素以及技术因素；（2）在应用组织际信息系统时，要同时关注技术和非技术的影响因素；（3）当组织之间存在较强的依赖关系时，组织际信息系统的应用能够有效减少组织之间的协调成本；当组织之间的依赖关系较弱时，组织际信息系统的应用会加深组织之间被对方侵占的风险，无法显著地减少组织际协调成本；（4）在通常情况下，参与组织际关系的成员的投资是互补的；（5）IT的应用会改变组织间的相互依赖性，组织应调整协调机制，而协调机制的变化会改变IOR；（6）协调成本的大小对协调有效性有着很大影响；（7）组织际关系的维护影响组织网络的生命周期和成熟度；（8）影响组织际关系建立和维护的成本分担和利益共享方案的因素不仅仅跟协调成本有关，而且还与网络规模有关；（9）在对称网络拓扑结构与非对称网络拓扑结构下，协调成本对超额回报分配的影响是不同的；（10）核心企业倾向于选择非对称的网络结构。

Quinclorac and allyl alcohol as raw materials, 3, 7-dichloro-8-quinolinoxylic acid allyl ester was obtained when catalyst is oil of vitriol or super solid acid SO〓/TiO〓. Using both catalysts, organic synthesis technology process was made respectively, and the ester was analyzed and characterized by IR spectrum and NMR spectrum Through experiment, both preparing conditions were optimized and discussed respectively.

以TiO〓为载体负载SO〓制备出固体超强酸催化剂，确定了SO〓/TiO〓催化剂制备的技术路线，以丙酸正丁酯为探针实验，考察了新型固体酸催化剂SO〓/TiO〓的催化活性及制备条件对催化活性的影响，对影响其催化效果的工艺条件进行了优化，并探讨了影响的规律性。

"It has one dorsal and one anal fin, both long and both connected to the rounded tail."

背鳍和臀鳍各一，形长，均与尾鳍基部相连，尾鳍圆形

X-ray diffraction is one of the most common and efficient ways to measure a superlattice structure. This dissertation displays the detail results for characterization of Ge〓Si〓/Si superlattices by x-ray diffraction (including x-ray small angle diffraction and double crystal diffraction). It was found, when the growth temperature is lower, the intensities of xray small angle diffraction peaks are modulated by a periodical function, which indicates that both sets of interfaces of the superlattice is highly flat; when the growth temperature is higher, the diffraction peak intensities are simply decay with the increase of diffraction vector, which indicates that one set of interfaces is highly flat but another is not; when the growth temperature is very high, the diffraction peaks are reduced more rapidly, which indicates that both sets of interfaces are not ideal.

本文详细介绍了用X-射线衍射（包括X-射线小角衍射和双晶衍射）方法对Ge〓Si〓/Si超晶格结构特性测试的结果，尤其是发现，当Ge〓Si〓/Si超晶格的生长温度较低时，X-射线小角衍射谱峰的强度随着衍射波矢的增加而周期性调制，表明超晶格的两套界面都十分平整；当生长温度较高时，Ge〓Si〓Si超晶格的X-射线小角衍射谱峰的强度随着衍射波矢呈简单的衰减变化，对应于超晶格内有一套界面不平整的情况；当生长温度进一步提高时，X-射线小角衍射峰明显减少，表明超晶格内两套界面都不理想。

Both people are always involved in anti-trust lawsuits and both are the CEOs of giant software companies.

两个人都是软件公司的总裁，而且常常受到垄断的指控。

From this starting point,Aronrefuses both idealism,which protest unconditionally univeral peace,and realism,which assertspower politics,but advocates antinomic prudence,which recognizes both the antinomybetween unversal peace and particular interests of states,which make it necessary to supportinternationa normals with force,and the aspect of humanity which hope for peace,whichrequires states to admit multiplicity,and make some concession in a case if necessary,so as tokeep the world peaceful in the short run and the long run.

由此出发，阿隆既反对抽象地主张世界和平的理想主义，又反对主张强权政治的现实主义，而主张二律背反的审慎理性：既要注意到普遍和平与各国利益之间的二律背反，以武力支持国际规范的执行，又要注意到人性追求和平的一面，承认世界的多元性，并在一定条件下做出让步，才能维护和发展世界和平。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。