查询词典 both...and

One of the most important features of this algorithm, named as FastGen, is that it is capable of utilizing both the required substructures and forbidden substructures in both direct and prospective manners.

这个名为FastGen的算法的一个最大特点是能够直接地、前瞻性地使用必需的和禁止的两种子结构，而且允许子结构之间有任何程度的相互重迭。

In addition to these new measures, it seems that existing sentencing guidelines are being broken: children aged 14 and under are supposed to be incarcerated only if their offending is both serious and persistent, but Barnardo's found that 35% of children sentenced to custody in 2007-08 did not meet both criteria.

考虑到这些新措施，看起来现有的刑罚指导原则将无法遵守：十四岁及以下青少年的行为仅在危害严重及持续的条件下才可以判刑。但是巴纳德发现2007至2008年被判入狱青少年中的35%未同时满足两个条件。

In addition to these new measures, it seems that existing sentencing guidelines are being broken: children aged 14 and under are supposed to be incarcerated only if their offending is both serious and persistent, but Barnardo's found that 35% of children sentenced to custody in 2007-08 did not meet both criteria.

除此之外，法律部门也没有按照现有的判刑指导原则执行。其规定，对于十四岁及以下的孩子，只有当其行为同时满足情节恶劣与反复出现两个条件时才会被关押。但是，巴纳德儿童慈善机构发现，2007至2008年期间被判羁押的孩子中，有35%的孩子其行为不符合这两条准则。

Magnetotelluric field finite difference migration tomography Found on the researches of Zhdanov etc. in MT finite difference migration tomography, we analyze and summarize both fruits and limitation of foregone peoples' achievements. So more precise finite difference extrapolation equation can be deduced, and it can be easily applied into the migration tomography. New equation reserved the derivative terms of wave number both at vertical and horizontal direction, so that more exquisite geoelectric diversification can still be accommodated, that is the very requirement of practical data interpolation.

大地电磁有限差分偏移成像技术：在Zhdanov等人建立的有限差分偏移成像研究的基础上，总结分析了前人在 MT成像技术方面的研究成果和存在问题；推导更精确的有限差分波场延拓方程，采用改进的有限差分法进行大地电磁场偏移成像，差分延拓方程保留波数对水平方向和垂直方向的一阶导数项而提高求解精度，可适应电性纵横方向变化剧烈的地电构造，使成像分辨率得到增强。

We rested until 7.8.41, and were assigned to "Panzergruppe Hoth", who apart from us, consisted of 20. and 18.Panzer-Grenadier-Division (actually, both were still motorizied infantry divisions at this point, they both became Panzer-Grenadier units in 1943 - JP) and 12.Panzer-Division. On 19.8.41 we moved northwards, Smolensk - Vitebsk - Opotska - Nikolajewo - Nowgorodtowards Leningrad, and we stopped about 20km from Leningrad, in the Nevaarea, with the task to form a bridge-head.

一直整休到1941年8月7日，此后我们隶属&Hoth装甲集群&，除了我们之外，还包括第18，20装甲掷弹兵师（事实上当时这两支部队还都只是摩托化步兵师，要等到1943年才整编为装甲掷弹兵师）和第12装甲师。1941年8月19日，我们一路朝北，沿着Smolensk -维捷布斯克- Opotska - Nikolajewo -诺夫哥罗德一线向列宁格勒进发。

Chekiang dishes are both delicious and sweet smelling, both soft and slide, clean and not greasy.

浙江菜很可口和甜蜜闻，软的和滑，干净的和不是油腻。

The Greek word typhon, both the name of the father of the winds and a common noun meaning "whirlwind, typhoon," was borrowed into Arabic (as was many a Greek word during the Middle Ages, when Arabic learning both preserved the classical heritage and expanded upon it, passing it on to Europe).

希腊单词 typhon既是风神的姓名又是意为&旋风，台风&的普通名词，被借入到阿拉伯语（就象在中世纪时许多希腊语单词进入阿拉伯语一样，那时，阿拉伯人的学问保存了古典的风格，同时在把它传向欧洲时又有所扩充）。

Both Chinese poetic composition and English sonnet have created a complete set of strict rules and forms in the course of development; both have a deep and far influence while many famous poets and brilliant works have come into being.

中国律诗和西方商籁体诗，在各自的演进中都开创了一整套严谨的格律，经历了由简到繁和由繁到简的发展过程。影响深远，佳作如林，经久不衰。

Both Chinese poetic composition and English sonnet have created a complete set of strict rules and forms in the course of development; both have a deep and far influence while many famous poets and brilliant works have come into being.

中国律诗和西方商籁体诗，在各自的演进中都开创了一整套严谨的格律，履历了由简到繁和由繁到简的生长历程。影响深远，佳作如林，耐久不衰。

Inside the national net of roads, you are once the currency was closed her To 2, in two points, between Calatayud and The Frasno, in both senses; And in Contamina, both at the province of Saragossa.

内全国网的道路，你是当货币被封闭，她以2 ，在两点之间，卡拉塔尤德和frasno中，无论是感官，而且在contamina ，无论是在省saragossa 。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。