查询词典 both...and

Senator McCain made note of the fact that he and President Bush had two things in common, both had been naval aviators and both had been shot down.

参议院M他和总统布什有两个共同点的事实，他们都是海军飞行员并且都被击落过。

Being archaic does not always make a cliché redundant. People still jump on bandwagons, read the riot act, burn the candle at both ends and keep irons in fires. As long as its meaning is clear, a saying can be both historic and current.

古老并非总会令旧习语成为多余，人们仍然会&跳上花车&、&宣读取缔闹事法&、&一根蜡烛两头烧&和&一直把烙铁放在火里&，只要其含义清晰，一条谚语可以古为今用。

Results show that when exposed to the severe environment of salt lakes, both OPC and APC display poor durability, though HSC shows excellent bittern-freezing-thawing durability, the corrosion resistance against bitterns is not so good, while non-air-entraining HPC shows outstanding performance in both bittern-freezing-thawing durability and corrosion resistance against bitterns, and the performance can be farther improved by adding fibers.

结果表明，在盐湖地区的严酷条件下，OPC和APC的耐久性不好，HSC具有优良的抗卤水冻蚀性，但是其抗卤水腐蚀性比较差，高强非引气HPC具有优异的抗卤水冻蚀性和抗卤水腐蚀性，纤维增强HPC的效果更佳。

Socialism and liberalism were both callings of society and era, both path-selections to try to solve the relationship between individual and society.

社会主义和自由主义的产生都是社会和时代的呼唤，都是试图解决个人与社会关系问题的路径选择。

The ELISA assay established with the crude antigen-specfic monoclonal antibodies could detect both of the clinical and environmental isolates of Aspergllius, while the other assay could only detect Aspergillus fumigatus of both clinical and environmental isolates.And no cross reaction with the cell culture of Penialllium marneffei and Candidas was observed with the two methods.

用mAbs-1建立的双抗体夹心ELISA法可检测19种常见曲霉株培养液；用特异性针对烟曲霉抗原单克降抗体(mAbs-2)建立的双抗体夹心ELISA法可特异性检测临床和环境分离株烟曲霉培养液；与其他曲霉株无交叉反应；2种双抗体夹心ELISA法与马尔尼菲氏青霉菌及念珠菌培养液均无交叉反应。

The innovative design allows for both external clitoral and internal g-spot stimulation for women engaging in both solo and partner play.

创新的设计使阴蒂的外部和内部G点刺激的独奏和合作伙伴让妇女发挥。

One conclusion of the research is that the use of both ISAE3000 and AA1000AS 2008 can provide more complete requirements and guidance, best conclusions that can fulfill the need of the users of sustainability reports. Another is that assurance practitioners, the enactors of national assurance standards have to use and refer both ISAE3000 and AA1000AS 2008.

本研究获得的结论是同时采用ISAE3000与AA1000AS 2008执行为了永续报告核证的核证参与可以提供核证执业者更完整的实施核证的要求与引导、获得最好的核证结果、使核证执业者提供更能满足报告组织与报告组织的利害关系人的需求的核证结论，所以核证执业者与国家的核证标准的制定者应该同时使用或参考ISAE3000与AA1000AS 2008。

They are both laborers and exploiters, both builders and dependants.

它们既是劳动者又是剥削者，既是建设者又是依附者。

Between the covers of this book, the reader will find both splendid interiors and handsome exteriors, spanning the spectrum from the royal palaces on the shores of Lake Malaren to the stately farmsteads in the province of Halsingland, as well as tales of both historical events and legends to spark the imagination.

在本书中，读者可以找到绝佳的室内设计，还有美轮美奂的室外装饰。Malaren河边华丽的宫殿，就像历史事件的发生地一样的真实，还有一些就像童话般的奇妙。

On the supply side, where domestic production is now 200 tonnes a year, the Report examines mine production, and the potential for foreign investment, as well as the recent stock exchange flotations in both Shanghai and Hong Kong. Gold imports, both official and unofficial, are also examined in some detail.

在供应方面，现在国内年生产量约为200公吨，报告考察了金矿生产、外商投资潜力、以及最近国内矿山企业在上海、香港证券交易所的上市情况，同时详细考察了官方和非官方黄金进口情况。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。