查询词典 both...and

Much has already been written about her life, both professionally and personally, but until now no one has told her story in the way that only one man can - Paul Burrel l - whom she described as both "her rock" and "the only man I can trust."

不管是官方的还是私人的，各种有关她的生活的文章已经很多了，但直到现在，没有一个人能像保罗·伯勒尔一样道出她的故事。保罗·伯勒尔，一个被戴安娜称之为&她的坚实依靠&和&唯一可以信任的男人&的人。

Nativities that can never be good, are such as have boththe infortunes in the same place joined to one of the Luminaries,or when infortunes single are singly joined to the Luminaries, orwhen the Moon is under sun beams with Saturn or Mars, or where allthe planets are in the third, sixth, eighth houses; or when theinfortunes are in Angles, and the Luminaries and Fortunes cadent,or when the Luminaries only are cadent and all the other planetsRetrograde or when both Luminaries and both Fortunes are afflicted,or when only Mars in above the earth the other planets not beingmutually joined nor in Angles.

拥有以下情况之一，盘主的命运多桀：2凶星合了太阳或月亮，或火、土之一合了太阳或月亮，或月亮合了太阳，又合了土星或火星，或所有的星体都位于3、6、8宫；或土、火合了4角，且太阳月亮合吉星位于变动宫，或太阳月亮位于变动宫，其他星体全部逆行或太阳月亮和两吉星全部受克，或只有火星位于地平面以上，而其他星体没有形成良好相位或合4角。注：此条列出了一般受克情况，主要着重于发光体。

On the other hand, however, the book already made Smogulecki a "dissident" both within and without the Jesuit circles in China, given the sensitive role of calendrical astronomy in both the Chinese society and the Jesuit mission to China. The fate of this "dissident" and his book within the Jesuit circles affords quite for thought.

不过，尽管如此，由于天文学在中国社会以及耶稣会传教工作的地敏感地位，穆尼阁对汤若望引进的天文学系统的批判实际上已经使他成为耶稣会中的&异议分子&，而这位&异议分子&和他著作在耶稣会中的命运也颇为耐人寻味。

The result indicates that those four resuscitation-inducing aromatic herbs mainly contain volatile oil ,and all contain alicyclic compounds; the volatile oil of Borneolum Syntheticum and Styrax both contain Sesquiterpenes of caryophyllene; as resin herbs , Styrax and Benzoinum both contain vanillin, resin ester and balsamic acid .

结果表明，四味芳香开窍药主含挥发油，均含有脂环化合物，并存在一些共有成分，如龙脑冰片与苏合香挥发油中均含有倍半萜类成分石竹烯；苏合香和安息香皆为树脂类中药，两者均含有香荚兰醛成分，尚含树脂酯，香脂酸等。中国论文联盟http：//www.lwlm.com

Techniques and art is the most magnificent part of human wisdom and human feeling. both factors can't be separated as the both sides of a coin. it roots from the most magnificent part of human behavior, pursing profound, catholicness, permanent and meaningfulness.

科技与艺术是人类智慧与情感最高尚的部分，是不可分割的，就像一枚硬币的两面，它们源于人类活动最高尚的部分，都追求着深刻性、普遍性、永恒和富有意义。

In the field of liability without, negligence, causativeness of the parties action should be compared when only the injured party has fault. Causativeness of the dangerous element and fault element should be compared when both parties have fault. After should compare the degrees of fault of both parties, and at last definite in which degree to diminish the compensation liability of the injuring party.

在无过失责任领域内，当只有受害人过错时，应当比较双方行为的原因力；当双方均有过错时，应当比较危险因素与过错因素各自的原因力，在确定了过错因素的原因力后，再比较双方的过错程度，最终确定应在多大程度上减轻加害人的赔偿责任。

The frequencies of CCR5delta32,CCR2b-64I,SDF1-3′A alleles in Dai population were 0.0000,0.2130,0.2030,respectively;The frequencies of CCR5delta32,CCR2b-64I,SDF1-3′A alleles in Chingpaw population were 0.000,0.1637,0.1770,respectively.Distributions of the CCR2b-64I,SDF1-3′A alleles among the both populations were in accordance with Hardy-Weinberg equilibrium.No statistical difference was found in the allelic frequencies of both CCR2b-64I and SDF1-3′A between male and female individuals.

结果表明，中国傣族景颇族人群中未发现CCR5△32等位基因突变；傣族CCR2b-64I、SDF1-3′A基因突变频率分别为0.2130和0.2030，景颇族CCR2b-64I和SDF1-3′A基因突变频率分别为0.1637和0.1770；与中国汉族人群相比较，傣族和景颇族中SDF1-3′A突变频率较低（P值分别为0.0322和0.0021）；两个民族的CCR2b-64I和SDF1-3′A等位基因群体分布符合Hardy-Weinberg平衡，在性别之间分布无显著差异。

Both patients underwent cholecystectomy, choledocholithotomy and left lateral segmentectomy and the post-operative recovery was uneventful in both cases.

两位案例在接受胆囊切除、总胆管截石及左外侧肝脏接除手术后，术后恢复都相当顺利。

To study the effect of avilamycin and narasin on the intestinal microflora of Cyprinus carpio, the concentrations of avilamycin of both groups were 4mg/kg and 8mg/kg feed respectively, and the concentrations of narasin of both groups were 20mg/kg and 40mg/kg feed respectively.

在研究阿维拉霉素和甲基盐霉素对鲤肠道菌群影响的试验中，各组饲料中添加阿维拉霉素的浓度分别为4mg／kg、8mg／kg基础饲料；添加甲基盐霉素的浓度分别为20mg／kg、40mg／kg基础饲料。

Both groups have the same treatment course of 6 months. By cardiac ultrasonic contrast, both groups were examined before discharge and 6 months after the discharge the LVEDd, LVEF, the peak value of tachogram at prediastole, the peak value of tachogram at diastasis period and calculated the value of E/A.

应用心脏超声检查2组患者AMI后(14±2)d及1个疗程后左室舒张末径、左室射血分数、二尖瓣舒张早期血流速度峰值、二尖瓣舒张晚期血流速度峰值，并计算E/A。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。