查询词典 both...and

According to the need of the subject"Study on Saving Energy in House Buildings with Concrete Blocks"conveyed by Science and Technology Committee of Liaoning Province and the feasibility of constructing high-rise block buildings in the area of eight of earthquake intensity, an experimental study on the mechanical properties of the high-strength masonry panels with concrete small-size hollow blocks has been finished, and both the dynamic characteristics and the seismic behaviors of elastic and plastic state of long cantilever reinforced block shear walls have been analyzed by finite element method in this paper.

中文题名高强混凝土砌块砌体基本力学性能的试验研究及其动力分析副题名外文题名 Experimental study on mechanical properties of masonry walls with high-strength small-size concrete hollow blocks and dynamic analysis 论文作者祝英杰导师刘之洋教授学科专业结构工程研究领域\研究方向学位级别博士学位授予单位东北大学学位授予日期2001 论文页码总数158页关键词混凝土结构砌块砌体剪力墙空心砌块配筋砌块馆藏号BSLW /2003 /TU375 /1 根据辽宁省科委项目"混凝土承重砌块节能住宅体系研究"的要求以及在八度抗震设防地区建高层砌块建筑的可行性，本文对高强混凝土小型砌块砌体的力学性能进行了试验研究；利用有限元法对长悬臂配筋砌块剪力墙的动力特性和弹塑性地震反应进行了分析。

Both and have the citizen who manages China by that Chinese National Tourism Administration O. K., the country industrial and commercial bureau registering the logon , country special permission leave the country tour business Intourist and everywhere international in the homeland travel service and famous tour beauty spot special field field meet travel service , also the guesthouse hotel touring having everywhere star level hotel and famous tour beauty spot.

既有经中国国家旅游局批准、国家工商局登记注册、国家特许经营中国公民出境旅游业务的国际旅行社及各地的国际国内旅行社及著名旅游景区的专业地接旅行社，也有各地星级酒店及著名旅游景区的旅游宾馆酒店。

The Altai Paleozoic orogenic belt of Xinjiang Autonomous Rejoin is geologically wellknown both domestic and abroad by the intensive development of low-pressure metamorphism and granitic magmatism. Within pelitic metamorphic rocks, even though sillimanite is well developed and the low-pressure minerals like andalusite and cordeirite etc. are quite common, the assemblage of garnet and staurolite is more important.

中文题名阿尔泰海西造山带中－低压递增变质作用特征及其地球动力学副题名外文题名 Features and geodynamics of the low-to mid-pressure progressive metamorphism in the Altai hercynian orogenic belt 论文作者郑常青导师卢良兆徐学纯教授学科专业矿物学、岩石学、矿床学研究领域\研究方向变质地质学学位级别博士学位授予单位吉林大学学位授予日期2001 论文页码总数132页关键词阿尔泰造山带造山带构造地质馆藏号BSLW /2003 /P542 /1 新疆阿尔泰古生代造山带以低压变质及花岗质岩浆作用广泛发育闻名国内外，泥质变质岩系中矽线石较发育，红柱石和堇青石等低压特征矿物相当常见，但是，石榴石—十字石的组合更普遍。

Mmunohistochemically, the tumor cells of both phenotypes in all three lesions stained for melanocytic (HMB-45 and Melan-A/MART-1) and myoid (desmin, smooth muscle actin, and muscle-specific actin/all muscle actin/HHF-35) markers.

HC，三个部位病变的2种肿瘤细胞表达HMB-45 and Melan-A/MART-1，肌样标记(desmin， smooth muscle actin， and muscle-specific actin/all muscle actin/HHF-35 。

Heidegger culturally misreads Zhuang Zi's poetic thought because of the heterogeneity between Chinese and Western cultures and the differences in academic ideals and academic personality. In this sense, there must be some differences between Heidegger's poetics and Zhuang Zi's poetic thought. But with the factual relationships and possible academic links between both and similarities between foundamental modes of thinking, general theoretical approches, major ways of thinking and basic ways of discoursing, most of the above-mentioned differences do not form obstacles to an effective exchange between Heidegger and Zhuang Zi, and on the contrary, form a 'hermeneutic distance'inciting a fresh dialogue and a fresh thought.

由于中西文化的异质性所带来的文化隔膜，再加之学术理念、学术个性的不同，海德格尔对庄子诗学思想也不可避免地存在着某些明显的&文化误读&（譬如，用《庄子·达生》篇&梓庆为〓&的故事去批评美学研究中&质料内容二分&的思维模式等等），海德格尔诗学与庄子诗学思想之间也不可避免地存在着一定程度的差异；但由于二者之间客观存在着的真实的事实联系与可能的学理联系，以及在根本的思维方式、总体的理论路向、主要的运思方法和基本的言说方式等方面的一致或接近，这些差别中的大多数并没有成为足以阻碍海德格尔与庄子进行有效交流的鸿沟；反倒成了引发新鲜对话、产生新鲜思考的&解释学的距离&。

Beauty and The Beast》 tale as old as time true as it can be barely even friends than somebody bends unexpectedly just a little change small, to say the least both a little scared neither one prepared beauty and the beast ever just the same ever a surprise ever as before ever just as sure as the sun will arise ever just the same ever a surprise ever as before ever just as sure as the sun will arise tale as old as time tune as old as song bittersweet and strange finding you can change learning you were wrong certain as the sun rising in the east tale as old as time song as old as rhyme beauty and the beast.

tale as old as time song as old as rhyme beauty and the beast 中文美女与野兽和岁月一样古老的故事却无比真诚原本仅是朋友然后成为知心人，在毫无预期的情况下只是一点点改变几乎微不足道两人都有些害怕彼此都没有准备美女与野兽永远都一样，永远令人惊讶像从前一样就像太阳一定会升起永远都一样永远令人惊讶像从前一样就像太阳一定会升起像岁月一样古老的故事，像歌一样古老的曲调有苦有甜，有点古怪发现你可以改变，从错误中学习像太阳一样像太阳一样从东方升起像岁月一样古老的故事像音韵一样古老的歌，美女与野兽像岁月一样古老的故事像音韵一样古老的歌美女与野兽《阿拉丁》主题曲《A Whole New World》一个崭新的世界

According to the energy efficient requirements and characteristics of HDRWSN, a Load Balanced and energy aware routing protocol considering both energy consumption status and load congestion levels of sensor nodes has been proposed. LBEAR protocol equipoises network energy and load distribution, therefore, it can prolong the lifetime of HDRWSN through resource equilibrium.

根据高数据率无线传感器网络的能量高效需求和大数据量的特点，本论文提出了一种新型的LBEAR(Load Balanced and Energy Aware Routing)协议，LBEAR协议综合考虑了节点能量消耗状态和节点的负载拥塞程度，均衡了网络能量分布和负载分布，通过均衡网络资源延长了网络生存周期，从而提高网络的节能特性。

I would like to take this opportunity to Thank very much Team Yokomo Japan and CML Distribution in the UK, I have had some great years with both, and could not of wished for nicer people to work with,special thanks to Tom, Masami, Umino Zapper, and Robert, at Yokomo and Jason, Mark, and Dave, at CML.

我愿借此机会非常感谢小组Yokomo日本和CML分布在英国，我有一些伟大的几年都，不能更好的希望人民一道，特别感谢汤姆，雅美，海野遥控，和罗伯特，在Yokomo和Jason ，标记，和Dave ，在慢性粒细胞白血病。

And it's good to participate in the sense of permission and inclusion that permeates a gay film festival — the gay world is a markedly tolerant one. The cliché presumes "gay" to be a more animated, sexualised or romantic version of daily life. Maybe that's the reward for living one's life slightly oblivious to stodgy cultural cues. Being among gays, lesbians and trannies can appeal to certain straights such as me, just as staying out after curfew might — it's both delirious relief and a chance to observe human nature in bold relief.

为了迎合不同的口味和派别，经典历史记录片例如前面Before Stonewall (由肯 Livingstone引进)和The Celluloid Closet，审查了好莱坞超过100个影片里的潜台词，采纳了他们在英国崇拜经典之作之外的有争议的地方例如乔治姐妹杀害案与Susannah York and Beryl Reid合作），随着时间推移一面戏剧性的讲诉一名男同性恋者的娘娘腔，一面表现Baby Jane身上所发生的一切。

Through difference significance tests and analyses, it finds that (1) man students more possibly form identity achievement, and woman students more possibly form identity foreclosure and identity diffusion; and (2) the difference of self-identity status between man and woman students is associated with various domains; and (3) self-identity status between man and woman students have some similarities that identity exploration has the same importance to both; and (4) grade-one is a period when students face up to more identity crises, and grade-two is key period of identity formation, and grade-three is a developmental period of identity that provides the basis for re-solution of the emergence of new identity crises in grade-four;(5) there is a gradually enhanced direction from lower self-identity statuses to advanced ones from grade-one to grade-three, but there is also a direction that reentry into the identity crisis by grade-four. It indicates that the identity achievement formation does not mean the end of development of self-identity and proves that there is a continuous MAMA cycle in self-identity development; and (6) that students self-identity status mainly is identity moratorium provides some evidence for which there is a Moratorium in student development, and which self-identity formation is not easy; and (7) the development of student self-identity is associated with various domains, what students pay most attention to firstly is vocation, secondly life philosophy, and lower interesting in political and religious domains in ideology; for relational domains, students pay more attention to dating and friendship compared to sex role and recreation domain.

通过差异显著性检验和分析发现：(1)男生更可能形成成就型同一性，女生则更可能形成排他型和弥散型同一性；(2)男女大学生自我同一性的差异与不同的领域相关；(3)男女大学生自我同一性也存在相似性，同一性探索对于男女大学生同样重要；(4)大学一年级是同一性危机面对较多的时期，二年级为同一性形成的关键期，三年级为同一性的发展期，所形成的同一性为四年级所出现新的同一性危机的解决提供了基础；(5)从一年级到三年级存在从低级的自我同一性向高级的自我同一型转变的渐进增强，但到四年级又有重新进入同一性危机的趋势，说明大学生成就型自我同一性的形成并不意味着自我同一性发展的结束，证明了自我同一性发展的MAMA周期持续存在的特点；(6)学生自我同一性状态主要还处于延缓型同一性状态，进一步证明大学生发展心理合法延缓期的存在，以及自我同一性形成不是一件很容易的事情；(7)大学生自我同一性的发展与领域相关，大学生较为关注职业领域，其次为人生观领域，而对政治和信仰领域兴趣较低；另外，大学生对友谊、交往领域较为关注，对性别角色和活动领域关注程度相对较低。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。