查询词典 both...and...

After unloading,both ends of the rod become free surface,which both play the role of stress unloading for the incident stress wave,and multiple spalls may occur.

加载端卸载后，杆处于两端自由面共同应力卸载作用下，可能出现多重层裂的现象。

We were both of us capsized in a second, and both of us rolled, almost together, into the scuppers; the dead red-cap, with his arms still spread out, tumbling stiffly after us.

我俩一时间都失去了平衡，几乎扭在一起滚向排水孔，戴红帽的那个家伙仍然伸着两条胳膊，也直挺挺地随着我们滑了过去。

We wish both sides will make further progress in WTO entrance negotiations, so that both canjoin the WTO in accordance with the 1992 statement made by the president of the council of General Agreement on Tariffs and Trade. The principle of the statement is under the precondition that there is only "one China", Taiwan may join the WTO as an independent tariff zone following China's entrance to this organization.

我们希望今后两岸在加入世贸组织的谈判中继续取得进展，以便两岸遵照1992年关贸总协定理事会主席的声明所规定的原则加入世贸组织，这个声明的原则就是：在&一个中国&的前提之下，台湾作为中国的一个单独关税区在中国加入世贸组织后加入该组织。

All of those factors rely on the target language capability of the translators to re-represent. Correct understanding and perfect representation can not be realized without sufficient level in both languages. Therefore, the ability of operating in both languages is the fundamental factor in addition to the factor of literature accomplishment in the field of literature translation.

而所有这些方面的要素都依赖于译者的译入语言能力而再塑，没有足够的双语水平无法实现准确的理解与完美的表达，可见双语的驾驭水平是文学翻译中文学素养以外的根本因素。

Wire resistive touch screen technology, the grass-roots to the voltage field in both directions through the precision resistor networks are added to the work of conductive glass surface, we can simply be understood as the voltage field in both directions of staggered working hours added to the same work surface, The outer layer of Ni-Au conductive layer is only just be used as a pure conductor, there are time-test, after touching the inner ITO contact point X-axis and Y-axis voltage value method measured touch point position.

五线电阻技术触摸屏的基层把两个方向的电压场通过精密电阻网络都加在玻璃的导电工作面上，我们可以简单的理解为两个方向的电压场分时工作加在同一工作面上，而外层镍金导电层只仅仅用来当作纯导电体，有触摸后分时检测内层ITO接触点X轴和Y轴电压值的方法测得触摸点的位置。

Wire resistive touch screen technology, the grass-roots to the voltage field in both directions through the precision resistor networks are added to the work of conductive glass surface, we can simply be understood as the voltage field in both directions of staggered working hours added to the same work surface, The outer layer of Ni-Au conductive layer is only just used as a pure conductor, there are time-test, after touching the inner ITO contact point X-axis and Y-axis voltage value method measured touch point position.

五线电阻技术触摸屏的基层把两个方向的电压场通过精密电阻网络都加在玻璃的导电工作面上，我们可以简单的理解为两个方向的电压场分时工作加在同一工作面上，而外层镍金导电层只仅仅用来当作纯导体，有触摸后分时检测内层ITO接触点X轴和Y轴电压值的方法测得触摸点的位置。

If you live both near the freeway and in an area of high air pollution, our results suggest that you're getting, in a sense, a doubling of the effect. Both the regional pollution levels that the children are breathing as well as the air that they are breathing that's coming right out of the tile pipe.

我们的研究结果显示，如果孩子们居住的地方既离高速公路不远而空气污染又特别严重，那么从某种意义上讲，他们受空气污染的危害是双重的：他们呼吸的空气已被当地污染源污染，而直接从车辆排出的尾气又会对其造成二次污染。

Mortality (3.5% in both groups) and early study withdrawal (14% single-chamber, 11% dual-chamber) were similar in both groups.

死亡率（两组中均为3.5%）以及早期的试验撤销（单腔组为14%，双腔组为11%）在两组中是相似的。

They were raised on small, poor ranches in opposite corners of the state, Jack Twist in Lightning Flat up on the Montana border, Ennis del Mar from around Sage, near the Utah line, both high school dropout country boys with no prospects, brought up to hard work and privation, both rough-mannered, rough-spoken

他们生长在贫苦的小农场上，在怀俄明州的对角线两端--杰克崔斯特住在蒙大拿州边界的闪电平原镇，恩尼司岱玛老家则在犹他州边界附近的圣吉，两人皆为高中中辍生，是毫无前途的乡下男孩，长大面对的是苦工与穷困。

They were raised on small, poor ranches in opposite corners of the state, Jack Twist in Lightning Flat up on the Montana border, Ennis del Mar from around Sage, near the Utah line, both high school dropout country boys with no prospects, brought up to hard work and privation, both rough-mannered, rough-spoken, inured to the stoic life.

他们都生长在蒙大纳州对面角落里又小又穷的农场里，Jack在蒙大纳州北部边境的赖特宁平原，Ennis来自塞奇附近，离犹他州边境不远。两人都是前途无望，高中没毕业就辍学了，长大成人等待他们的也只有重活和贫穷了。两人都很粗犷、满口脏话，习惯过平平淡淡的生活。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。