查询词典 both...and...

If I had to do it again, I would have had left the haul bag on the ledge with Wes. Then I would pendulum across with both the main line and the haul bag line. I'd pull both tight and tie them off at the belay stance. Then Wes would put the haul bag on his back and Tyrolean down to me -- using one of his jumars reversed as a brake.

假如我得再做一次，我会把拖包及Wes放在那堙A然后我摆荡横渡主线及拖拉线，再将他们从确保站立处拉上来，然后Wes把拖包放在背上再Tyrolean下到我这堙A用他其中一个犹玛制动。

I had allotted my own bedroom for necking, prudently removing both the bed and the key, and taken both myself and my typewriter into my son's bedroom..

为了方便他们亲热，我已经腾出自己的卧室——我谨慎地取走了床和钥匙，我自己连带和我的打字机也搬到了自己儿子的卧室之中。

There have been three trends between intellectual and policy maker. One is that both of them pay their attention to the public attitude, another is that both of them engage the task of social public administration, and the last the trend of policy maker group's specilization. The trends make the relationship between intellectuals and policy makers turn to the symbiosis model in a dialogue way.

当今知识分子与政策制定者之间关系的发展中有三大的趋势，即公众态度为双方共同所关注，社会公共事务管理职能为双方共同承担，政策制定者群体的专家型趋势，这种发展趋势使知识分子与政策制定者之间的关系走向对话式合作关系模式。

One of the great discoveries of the study is that the MSC can be used to analyze and describe the complex reactions that both phase transformation and sintering happened at same time. In addition, using both our five-parameter S-curve fitting and German's three-parameter curve fitting lead to very similar results and values of Qa. Most importantly, we cannot find satisfactory data to support the hypothesis that Qa varies linearly either with particle diameter or with initial porosity of the samples.

在利用主导烧结曲线模型分析六组实验数据过程中，发现主导烧结曲线具有拟合烧结与相变同时发生之能力，此拟合曲线中包含了四个反应，包括anatase与anatase的烧结、anatase与rutile的烧结、rutile与rutile的烧结还有anatase的相变，此四种不同的反应竟然可以只由一条主导烧结曲线描述其变化，是本研究重要的发现。

Both are subject to customers ' needs and industry regulations promote or is it under liefs encouragedher,"" green-card and membership card both has become the whole business card printing and membership card manufacturing workers have new targets.

无论是是受到客户需求和行业法例的鞭策还是受到个人决心的鞭策，&绿色&制卡和会员卡制息都还来成为了分座制卡和会员卡制息业所谋求的陈标的目的。

Researchers from both the Emory Vaccine Center and the Yerkes National Primate Research Center performed studies on both sooty mangabeys and rhesus macaques.

来自埃默里疫苗中心和耶基斯国家灵长类动物研究中心的研究员们，共同对乌白眉猴和恒河猴进行研究。

In order to verify the accuracy of the modeling built by ANSYS and the precision of the analytical results, the modelings of both rotor and motor are experimented at same time. After the comparisons of the numeric analysis results, experimental values are the foundation to consider the physical meanings and to suitably modify the modeling in order to decrease the differences between both results, to obtain the correct modeling type, to increase the analysis accuracy, and to provide designers a reliable basis.

为了证实本文中软体建模的精确度以及各项分析结果的准确性，以马达为例，在进行马达转子的模态分析时，一方面做马达模态测试实验，经由两者数值分析结果之比较，以实验值为基准，根据有限元素模型的物理意义，作适当的修改，减少分析及实验结果两者间的误差，以获得正确的建模型式，提高分析精确度，使提供给设计者为可靠的依据。

Through the analysis of the advantages and disadvantages of both Venturis and Coriolis flow meters, a double parameter measurement method is put forward with the combination of them both.

通过对文丘里管和Coriolis流量计测量油水两相流各自的优点和存在的问题分析，提出了文丘里管和Coriolis流量计相结合的双参数测量方法。

The conditions effect both types of unloaders equally inasmuch as poor water quality and extended bypass will wear them both out but one type of unloader is more expensive to repair and/or replace.

操作不良水质、旁路增加会同等程度影响两种类型的减压器，但是其中一种的减压器维修和/或更换的费用更加昂贵。

She said"Or maybe she'l】accept both of you,and then you'¨have to move to Utah,if the Mormons Il have you—which I doubt, All that bothers me is that some one of these days you're both going to get lickered up and iealous of each other about that twp faced,little green-eyed baggage,and you'l】shoot each other But that might not be a bad idea either"

或者也许她两个都要，那末你们就得搬到抛&。f伽，黼口7圪，t彩一——乌塔去做摩门教徒，。可还不知道他们肯不肯收留你们。……我所担心的，就怕有一天你们两个都让那绿眼睛的小妖精迷住了。那就免不了自相妒忌，大家拿起枪来相杀。可是弄到这步田地，我倒也是巴不得。&

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。