查询词典 both...and...

Transylvania was now beyond the reach of Catholic religious authority, allowing Lutheran and Calvinist preaching to flourish. In 1563, Giorgio Blandrata was appointed as court physician, and his radical religious ideas increasingly influenced both the young king John II and the Calvinist bishop Francis David , eventually converting both to the Anti-Trinitarian creed.

特兰西瓦尼亚摆脱了罗马天主教的宗教控制，允许路德教会和加尔文教会在境内传教。1563年，乔吉奥·布兰德拉塔被任命为宫廷医师，他狂热的宗教思想极大地影响了年轻的国王约翰二世和加尔文主教弗朗西斯·大卫，使他们皈依了反三位一体教派。

Town Party Committee, the Government in accordance with the county party committee and government,"centering on a main line of structural adjustment, both insist the environment and science and technology priorities, highlight the characteristics of agriculture, the advantages of industry, private enterprise, the third of four key industries to ensure that both financial and peasant income" of the overall work of ideas, improved the town,"421111" adjust crop structure planning, the plum, apricot, grape, vegetables, nectarine as the town's leading industries.

镇党委、政府按照县委、县政府&围绕结构调整一条主线，坚持环境和科技两个优先，突出特色农业、优势工业、私营企业、第三产业四个重点，确保财政和农民两个增收&的总体工作思路，完善了全镇&421111&种植业结构调整规划，把梅、杏、葡萄、蔬菜、油桃做为全镇的主导产业。

With the harmony between vertical and lateral deformation of long rail components taken into account, a transition locking structure for large expansion volume, an ending structure of the switch, a nose rail that both transfers longitudinal force efficiently and maintains turnout regularity, and a fastener system suitable for both ballast and ballastless track were developed to solve the transition choking problem of jointless turnout.

为解决无缝道岔转换卡阻问题，在考虑长大轨件纵横向协调变形的基础上，研发了适应大伸缩量的转换锁闭机构、既可有效传递纵向力又可保持道岔平顺性的尖轨及心轨跟端结构和适用于有砟和无砟轨道基础的扣件系统。

Technical difficult problem, may omit the wasting assets huge automatic deluge system or the water curtain fire fighting system to the ordinary fire protection volume curtain both sides protection, both safeguard fire protection security, and saves the project investment, has the remarkable social efficiency and the economic efficiency.

特级防火卷帘的面世，解决了现代公共建筑物中大厅分隔的一道技术难题，可省去耗资巨大的白动喷水灭火系统或水幕灭火系统对普通防火卷帘两侧的保护，既保障防火安全，又节省工程投资，具有显著的社会效益和经济效益。

Both the limit deep-drawing coefficients and the lowest deep-drawing coefficients should be determined with both wrinkle and fracture limits.

极限拉深系数和最小拉深系数应由皱曲和破裂两极限来确定。

The rigorous solutions are derived for the consolidation problems of soils with drain wells through soft clay layer by use of the Merchant model under both free strain and equal strain conditions and in consideration of the effects of both well resistance and smear action.

本文基于Merchant模型分别推导了自由应变条件和等应变条件下打穿软粘土层的竖向排水井地基粘弹性固结问题解析解，同时考虑了井阻和涂抹作用的影响。

Muscle stretch reflexes were normal but plantar reflexes were extensor bilaterally. His coordination was impaired in proportion to weakness in all four extremities. He had mild nuchal rigidity of the neck with positive Brudzinski's sign. On physical examination, erythema nodosum like dark red, painful lesions were noticed on both anterior aspects of the legs. His ophthalmological examination did not reveal any signs of uveitis. He also complained of pain and fever in his scrotum, and urological examination showed swelling, induration, and marked tenderness of epididymia on both sides as the clinical findings of epididymitis.

神经查体示：神志清楚、定向力完好；语言功能方面，患者可以命名、重复、阅读并按指示完成指令动作，但出现严重的构音障碍；颅神经及眼底检查未见异常；四肢肌力轻度减弱，右侧更为明显；呈宽步基步态且步态不稳；共济运动受损；四肢腱反射正常；双侧跖反射；轻度颈强直，Brudzinski征。

In modern Chinese, two representative negative words are bu and meiyou; as for the problems about whether both of them are allomorphs or independent elements, or if both of them do not function in negative words or negative sentences, or if even the problem of the definition of "negation" in Syntactic Structure and so on …; in all related research about negation in Mandarin, scholars still have different thoughts and different conclusions about the problems; they still can not come to make any conclusions about all the problems mentioned above.

现代国语代表性的否定&不&及&没&，对於两者为异形态或是各为一独立要素，是否都有语否定及文否定的机能，甚至於句法结构上否定的定位问题等，在目前国语否定相关的研究之中，学者之间皆有不同的见解以及结论，对於上述的问题未能有所定论。

By the new process,heavy forging is cooled symmetrically by both upper and lower planes and set up one dimension temperature field and then indentations are given symmetrically by both upper and lower flat anvils.

这些方法中的中心压实法，又称冷壳锻造法，或JTS法，对锻合锻件内部缺陷，已被证明是一种有效的锻造方法[4 ，5] ，且在锻造大型转子、汽轮机主轴等大锻件时常被采用。

Senator McCain made note of the fact that he and President Bush had two things in common, both had been naval aviators and both had been shot down.

参议员麦凯恩指出了他和前总统布什之间的两个共同点，他们都是海军飞行员并且都曾被击落过。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。