查询词典 both...and...

Both sides in the debate over Iran - engagers and isolaters , and some with a foot in both camps - saw an advantage in, as one senior official put it,"seeing if they are serious."

关于伊朗问题辩论的两方，不论是主战者还是主张隔离的人，以及一些举棋不定的人，都看到了一个好处，那就是像一位高级官员所说的那样，&看看他们到底是不是来真的？&

The geometry of the air spaces and fixed resonance chambers is "streamlined"; there is only one set of functional vocal cords; the vocal cords are mounted in the air tunnel in such a way that, when adducted, they can produce sound only on expiration, instead of allowing both inspiratory and expiratory voice; and the epiglottis has moved so far below the pharynx as to allow the air from the larynx to stream freely through both nasal and oral cavities.

空气空间的几合学及固定共鸣室是流线型的；只有一组实用的声带；声带以这样的方式（当合陇时，他们只能在吐气时产生声音，而不是允许吸气及吐气声音）镶嵌在空气的通道上；且会厌到现在已移到咽头下方让从喉头来的空气自由地流动通过鼻腔及口腔。

Thus, candles are symbols of both life and death,as well as both hope and fear.

因此，蜡烛既是生命和死亡的象征，也是希望和恐惧

Thus, candles are symbols of both life and death,as well as both hope and fear.

因此，蜡烛既是生命和死亡的象征，也是希望和恐惧的象征。

On disembarking, the PIC noted the cowls of both engines and the underside of both wings and flaps immediately behind the engines were covered in engine oil.

离开飞机时，PIC主要到，双发的整流罩和两侧大翼下部以及发动机附近的襟翼上都糊满了发动机滑油。

This paper. from both angles of theory and practive. dis- cusses comprehensively the main content of the subject in both the New-Democratic Revo- lution and the Socialist Revolution.

本文分新民主主义革命和社会主义革命两个历史时期，从理论和实践两个方面，比较全面和系统地论述了毛泽东关于资产阶级的理论和实践的主要内容及其历史意义。

We all remembered that wrapping you in a small blanket, your dad carried you home at this time last year. At that time, you look like a small yellow hair bulb. When I picked you up, struggling to get to the floor, you tried to kick mom by your four plump limbs. Laughing at your silliness and loveliness, we found that you took us off guard to pass water on the floor. Both of us scrambled for the tissue and cleaning rag and then tried to capture you to clear your ass. Before we make it, you little minx defecated on your dad's leather shoes after turning around in circles. We found it both funny and annoying.

记得去年的这个时候，爸爸用一个小毛毯把你包回家，那时的你简直就是个小黄毛球，妈妈把你抱起来你还不高兴的用四个小胖腿使劲的蹬妈妈，挣扎着非要到地上去，我们都在笑你那傻忽忽的可爱样子的时候，你就一翘屁股在地上拉了一大滩BB~~，弄的我们手忙脚乱的找手纸、和抹布，还没等我们抓到你给你檫屁屁，你这个小坏蛋已经转了两个圈后在爸爸的皮鞋上又来了滩NN~~真的弄的我们哭笑不得。

Results Both inhibitions of PKC with 6.8 mmolL^(-1) hypericin and PKA with 0.112 mmolL^(-1) KT5720 shifted the dose-response curve of 15-HETE induced pulmonary vasoconstriction to the right, and more powerful inhibition was observed with PKC inhibitor (P.01). Denuding endothelia decreased the response of PA ring to 15-HETE in both normoxic and hypoxic PA rings (P.05, P.01, respectively).

结果 用6.8 mmolL^(-1) hypericin阻断PKC途径可使15-HETE收缩缺氧大鼠肺动脉量效曲线右移(P.01)；用0.112 mmolL^(-1) KT5720阻断PKA途径使15-HETE收缩缺氧大鼠肺动脉量效曲线右移不明显；除去血管内皮细胞可降低对照组和缺氧组肺动脉血管环对15-HETE的反应性。

Between women with or without endometriosis, the expression of VEGFmRNA of eutopic endometrium in the secretoiy phase was significantly higher than that in the proliferative phase(P.05). eutopic endometrium of women with endometriosis both in the proliferative phase and secretoiy phase expressed higher level VEGFmRNA than that in control group(P.05). Conclusion:①The expression of VEGF is adjusted by female'hormone.②VEGF is a very important factor that may contribute to the pathegenesis of endometriosis by promoting neovascularization,explanting of ectopic endometrium , increasing activity of angiopoiesis in eutopic endometrium③VEGF is a efficient organism maker to reflect invading growth, prognosis and metastasis potency of EMs.④VEGF may paly an important role in both pathogenesis and progress of endometriosis.

EM 患者VEGF 水平受女性性激素周期性调节；VEGF 是导致EM 发生特别是在位内膜血管活性增强、异位内膜种植、新生血管形成的重要机制，提示血管生成是EMs 发生中的一个重要因素；VEGF 可能不仅参与EM 的形成，并与进一步发展存在关系，提示血管生成在异位子宫内膜的种植、浸润中可能起着重要的病理生理作用，是EM 发病的必要环节；VEGF 是反映EM 侵袭生长、转移潜能、预后的有效生物指标，提示通过使用抗血管生成药物或抗血管生长因子抗体，来阻断血管生成，极有可能成为EM 在现有药物和手术治疗基础上的一种有效治疗策略和靶点。

Kingdom and lordship, power and estate, are a gaudier vocabulary than private John and Edward in a small house and common day's work: but the things of life are the same to both: the sum total of both is the same.

王国和贵族，权力和庄园，比起小家小户和日常工作中的小民百姓约翰和爱德华来，是一些更加堂皇的字眼；可是生活当中的事情对二者来说是相同的；二者的总数是一样的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。