查询词典 both...and...

The Mozarabic of today uses the Pauline words, and no Gallican Recital of the Institution remains in full; but in both the prayer that follows is called (with alternative nomenclature in the Gallican) Post Pridie and the catchwords "Qui pridie" come at the end of the Post-Sanctus in the Gallican Masses, so that it is clear that this form existed in both.

在今天摩沙拉使用保语，也没有高卢圣演奏的机构仍然在充分；但都祈祷如下被称为邮政Pridie和口号&归仁pridie &来结束时邮政，众神在高卢圣肿块，因此，很显然，这种形式都存在。

There were significant improvements in pain, function, and satisfaction with both surgical and nonoperative treatment in both groups.

在两组中采用手术和非手术治疗的患者均在疼痛、功能和满意度方面出现显著的改善。

3 In deciding how to use the resources he owns, each individual must be supposed to compare the expected returns (both pecuniary and nonpecuniary) from renting out his resources with the expected returns (again both pecuniary and nonpecuniary) from using them himself, and to select the method that yields the largest expected returns.

假设每个个人在决定如何使用他所拥有的资源时，一定会比较租出资源和自己使用资源的预期收益，然后选择产生最大预期收益的方法。

MMP-2 expression and cell oncosis both present in colorectal carcinoma, and they are both associated with lymph node metastasis.

大肠癌组织中存在胀亡细胞和MMP-2的表达，2者关系密切，且均与大肠癌的转移有关。

The serial examinations showed possible hypertrophic pulmonary osteoarthropathy throughout the bilateral pelvic bones and the long bones of both lower limbs, with a lobulated nodule in the right middle lung and multiple small nodules in both lung fields. The CT-guided biopsy pathologic study of this pulmonary nodule was adenocarcinoma.

经详细检查，发现骨骼扫描呈现两边骨盆以及下肢长骨骨增生性病变，並且在胸部X光以及断层扫描发现右上胸肺叶有一小叶状肿瘤与数个小结节遍布两边肺叶。

Depositional sequences in different depressions of the complex faulting lacustrine basin were mainly controlled by both the episodic tectonic movements with different orders and the periodical palaeoclimatic variations. Both of these parameters controlled fluctuation of lake level and also variations of the accommodation spaces.

复式断陷不同断陷内的层序，主要受旋回内不同级别幕式构造运动和气候周期性变化的控制，两者的共同作用影响著湖平面的升降和可容空间的变化。

Leaves paripinnate, alternate, 25-40 cm with petioles; axis and petioles grayish yellow tomentose; leaflets usually 4 pairs, opposite; petiolules 3-4 mm, densely tomentose; blades adaxially deep green, oblong or ovate-oblong, 13-30 × 5-11 cm, papery, abaxially sparsely tomentose along midveins and lateral veins, adaxially sparsely tomentose along midveins, or glabrous on both sides, lateral veins 17-22 pairs, prominent on both sides when dry, base slightly cordate, margin entire, apex caudate-acuminate. Inflorescence racemose or thyrsoid, on stems and old branches, 1.5-4 cm, densely grayish yellow to grayish brown pubescent.

偶数羽状的叶子，互生，25-40厘米叶柄；轴和叶柄淡灰黄色被绒毛；通常的小叶4 对，对生；小叶柄3-4毫米，密被绒毛；叶片正面深的绿色，长圆形或卵形长圆形， 13-30 * 5-11 厘米，纸质，沿着中脉和侧脉被绒毛的背面稀疏，正面沿着中脉的稀疏绒毛，花序总状或聚伞圆锥状的，在茎和老枝上生，1.5-4厘米，密被淡灰黄色到淡灰棕色短柔毛。

Some seven million years ago, this ancient ape species split into gorillas and the ancestors of humans and chimps, with both lineages infected by both species of lice. But Pediculus then fell extinct in its gorilla hosts, according to Dr. Reed's reconstruction, and Phthirus vanished from the chimp-human ancestor.

大概700万年前，古灵长类分裂成大猩猩，和黑猩猩和人类的共同祖先，两个物种都用有两种虱子，但大猩猩虱子在人类这一分支绝种，而黑猩猩虱子也在大猩猩身上绝种。

After referencing the specification of the national standard GB/ T11648-89, according to the petroleum industry condition, the torsional vibration, pendular vibration, exciting force self-synchronizing and stability of synchronizing,the stability of vibrate synch ronous transmission of two and more long vibration motors are tested. All of above testing parameters will replenish the blank of both product development and quality test measure of this type of motors both here and abroad.

参阅国家标准GB／T11648-89的技术要求，并针对石油现场的实际条件，本课题对两台和多台隔爆长形振动电机的扭振、摆振、激振力大小，自同步性和同步状态稳定性，振动同步传动稳定性等技术参数进行了模拟动态测试，而这些新增设技术参数的测试均是填补国内外此种新型电机产品研制开发和质量检验测试的技术空白。

Under normal dosage (45g per acre), compared to the 12.5%NABU(187.5g per acre), the phytocidal activities of Tepraloxydim is about 3 or 4 times higher than it, phytocidal range and protecting effect are both better than it, too. Compared to the Gllant-s(10.8%), the speed and the effect are both outstanding, So there is a wide foreground for the appliance and extending of Tepraloxydim.

快捕净在田间正常用量(45克／公顷)下，与同类的12.5％拿捕净机油乳油187.5克／公顷的用量相比，杀草谱及防效都优于拿捕净，杀草活性比拿捕挣高3-4倍；与10.8％高效盖草能乳油相比，防治杂草的速度和药效也均有提高，因此，快捕挣的推广和应用具有比较广阔的前景。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。