查询词典 both...and...

After morals norm becomes independent social consciousness appearance, on the other hand together political norm, law norm, religious norm keep both and on the other hand again permeate politics, law, religion of composition, with this correspond, west of morals education, on the other hand independently come out from the social consciousness education, educate with political, legal system education, religion education mutually proceed together, permeate on the other hand and inevitably politics, law, religious educational composition.

道德规范成为独立的社会意识形态后，一方面同政治规范、法律规范、宗教规范并存，另一方面又渗透着政治、法律、宗教的成分，与此相应，西方的道德教育，一方面从社会意识教育中独立出来，与政治教育、法制教育、宗教教育相互并行，另一方面又不可避免地渗透着政治、法律、宗教教育的成分。

The lily I condemned for thy hand, And buds of marjoram had stol'n thy hair, The roses fearfully on thorns did stand, One blushing shame, another white despair: A third nor red, nor white, had stol'n of both, And to his robbery had annexed thy breath, But for his theft in pride of all his growth A vengeful canker eat him up to death.

我申斥百合花盗用了你的手，茉沃兰的蓓蕾偷取你的柔发；站在刺上的玫瑰花吓得直抖，一朵羞得通红，一朵绝望到发白，另一朵，不红不白，从双方偷来；还在赃物上添上了你的呼息，但既犯了盗窃，当它正昂头盛开，一条怒冲冲的毛虫把它咬死。

On the contrary view, while the normal state of man is admittedly a union of soul and body, the possibility of disembodied conscious existence is firmly held, both on the analogy of God's existence as pure spirit and on the basis of such passages as Heb.

与此相反的观点，而正常状态的人，是无可否认的联盟的灵魂与身体，有可能disembodied有意识的存在是牢牢举行，双方就比喻上帝的存在，作为纯粹的精神，以及关於根据这些通道作为希伯来书。12：23 and Rev。

The lens stays sharp to the very edge of the field and after talking with John Rhodes, the Tele Vue rep, they designed the eyepiece to minimize if not eliminate the pincushion distortion and as you all know you cannot fully correct for both and that is what accounts for the radial distortion.

镜头停留尖锐的非常优势的领域进行会谈后与约翰罗兹，远程 vue 梯队他们设计的目镜减少，如果不消除枕形失真，因为大家都知道你不能完全正确的，无论是什么因素导致径向畸变。

Bandt and Pompe (2002) introduced a complexity measure which has aspects of both dyna mical systems and entropy measures.

Bandt and Pompe (2002)介绍了一种关于动力系统和熵测量方面的复杂度测量的方法。

He invariably paid the way for both, and it was through him that Martin learned the refinements of food, drank his first champagne, and made acquaintance with Rhenish wines.

他总是付两人的车费，马丁是通过他才明白了食物的美妙的。他喝到了第一杯香按，也见识了莱因葡萄酒。

Scholten a working method of their own and through it, a clearly recognisable style has emerged of both dance and scenography; a carefully shaped world in which dance arises from conscious as well as subconscious impulses from the brain.

三部曲 Fra Cervello e Movimento 包括 Bianco (1996) Rosso (1997) and Extra Dry (1999)使Greco 和 Pieter找到了他们自己的一套工作方式，在舞蹈和构图中显现出一种清晰可辨的风格，一个精心构成的世界。

Now that the Paise city having the many-storied buildings being modernized, both and have countryside open space local manners and feelings, the city has cathedral of Catholic , University of Western Australia , Murdoch university , Statehouse etc.

佩斯市既有现代化的高楼大厦，又有乡野风情，市内有天主教大教堂、西澳大利亚大学、默多克大学、州议会大厦等。

I've tried both and the 3 and 4-sided stippling tools do produce dark, beautiful backgrounds.

我已经试过都和3和4面点彩工具不产生黑暗，美丽的背景。

Our woods teem with them both, and around every swamp may be seen the partridge or rabbit walk, beset with twiggy fences and horse-hair snares, which some cow-boy tends.

我们的森林对于它们两者都很适宜，在每一个沼泽的周围可以看到兔子和鹧鸪在步行，而牧童们在它们周围布置了细枝的篱笆和马鬃的陷阱。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。