查询词典 both...and...

This is because in Luhmann's theory, they are both transparent and intransparent to itself, and the environments are both transparent and intransparent to systems.

这个难题的出现，乃肇因於卢曼认为系统既是自我透明的，也是自我不透明的，既是环境透明的，也是环境不透明的。

In the control groups, both types of bone graft presented significant resorption both at 5 and at 11 months with the ischiac bone grafts presenting more resorption in width and length than the calarial bone grafts.

在对照组，两种骨移植物在第5月及第11月均表现显著的吸收，吸收程度相似，而髂骨移植物在宽度和长度上吸收的比颅骨移植物更为显著。

Both active components of plant herbs with an analogical isomeride structure were chosen as research targets. A combination of intrinsic fluorescence, UV-Vis, FTIR and the molecular modeling techniques has been used to characterize the binding between both flavones and human gammaglobulin.

将互为同分异构体的两种植物药活性组分山姜素和豆蔻明作为研究对象，应用荧光光谱法、紫外光谱法以及红外光谱法并结合分子对接技术首次对这两种黄酮类化合物与人-γ球蛋白(Human gammagobulin， HG)的相互作用进行了详细研究。

The Legenda system did not replace the Uspekh-U, which also remains in service, but provides greater coverage and flexibility. The deployment of both systems solved the problem of targeting for cruise-missile-armed units, both surface warships and submarines.

MKRC Legenda并不替代Uspekh-U，后者同时在服役，但是提供了更大的覆盖范围与任务弹性。2套系统的部署解决了为水面舰艇和潜艇的巡航导弹单位提供目标的问题。

The results of in situ hybridization and fluorescence quantitative PCR showed that the gene expression of dopamine receptors(including D1 and D2) in the prefrontal cortex and DRD1 in lentiform nucleus of SHR from the Kongsheng Zhenzhong Pill group is higher than that in the methylphenidate hydrochloride group and both groups are lower than that in the control group:the gene expression of dopamine receptors D2 in the lentiform nucleus from the methylphenidate hydrochloride group is higher than that in the Kongsheng Zhenzhong Pill group while both groups are lower than that from the control group.

原位杂交和荧光定量PCR表明，SHR大鼠前额叶皮质的多巴胺受体(包括D1和D2)和豆状核受体D1的基因表达，孔圣枕中丹组比盐酸哌甲酯组要高，且两者均低于对照组；豆状核多巴胺受体D2的基因表达，盐酸哌甲酯组要比孔圣枕中丹组高，且均低于对照组。

High-fat feeding of both strains led to decreased serum triglycerides, hepatic steatosis, and hypercholesterolemia; howeer, B6 mice deeloped worse steatosis and a larger increase in LDL cholesterol. Both B6 background and high-fat feeding increased sterol regulatory element-binding protein-1c (SREBP-1c), a key regulator of lipogenic gene transcription, and its downstream targets.

两种品系的高脂喂养都导致血清甘油三酯降低，脂肪肝，和高胆固醇血症；然而，B6小鼠产生更严重的脂肪肝和低密度脂蛋白胆固醇的增加。B6遗传背景和高脂喂养都增加甾醇调解元件结合蛋白-1c（SREBP-1c），它是脂肪生成基因转录和它的下游靶点的关键调解元件。

They have fewer companies to deal with than larger funds, often have plenty of dry powder (both financially and managerially) to both support existing companies and to deploy in new deals and are seeing more deal flow than ever.

他们有较少的公司，处理较大的基金多，往往有足够的干粉既支持现有的公司和部署在新的协议，并看到越来越多的交易流量比以往任何时候。

Tell your partner that the way you fight isn't working and you both need to take time off from talking about the issue, says psychologist Howard Markman. Put it aside for a few days and force yourselves as a couple to do things that you both love.

心理学家Howard Markman说：&告诉对方，你们争吵的方式不奏效，都需要不去讨论这个问题来休息一下&将问题搁置几天，迫使两人一起做一些都喜欢的事情（这不容易，可是要试一试）。

Seeking revenge, Maximus arranged with two friends of Aetius, Optila and Thraustila, both Huns, to assassinate both Valentinian III and Heraclius. On March 16, 455, Optila stabbed the emperor in the temple as he dismounted in the Campus Martius and prepared for a session of archery practice.

为了报复，马克西姆斯安排了埃提乌斯的两个朋友，奥普提拉和萨斯提拉——两人都是匈奴人——去暗杀瓦伦提尼安三世和赫拉克留斯。455年3月16日，当皇帝检阅玛提厄斯军营并准备观看箭术练习时，奥普提拉突然刺向了皇帝。

The rate of clinical success, defined as cured plus improved patients, was 75% for levofloxacin and 72.8% for ciprofloxacin (95% confidence interval for the difference in the success rates,-13.27 to 8.87). Microbiologic eradication rates were also similar in both groups (75% for levofloxacin and 76.8% for ciprofloxacin; 95% CI for the difference,-8.98 to 12.58). The most common isolates were Enterococcus faecalis and E. coli . Both regimens were well tolerated, with similar rates of adverse events and of relapse by six months.

治疗成功的定义为患者的病情痊愈并且症状获得改善，结果接受levofloxacin治疗的患者成功率为75%，而接受ciprofloxacin治疗的患者则为72.8%（信赖区间为-13.27 ~ 8.87）；两组的微生物根除率相当（levofloxacin组为75%，ciprofloxacin组为76.8%；信赖区间为-8.98 ~ 12.58）；最常被分离出的病菌为乳酸球菌与大肠杆菌，这两种药物的耐受性都很好，副作用与六个月的复发率也都相当。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。