查询词典 both...and...

But the Yanks pushed across two runs in the fourth, with rookie Shelley Duncan - making his first start in right field with Bobby Abreu 3-for-27 lifetime against Perez - and Cano both singling to open the fourth. After Andy Phillips advanced both runners with a sacrifice bunt, backup catcher Jose Molina lifted a sac fly and Johnny Damon followed with a double to left-center for a 3-1 advantage.

但是洋基在第四局又扳回两分，当时由菜鸟雪利邓肯--本场是他个人第一次先发守右外野，因为阿伯瑞尤生涯对Perez 只有27支3--再加上卡诺，两人都敲安展开第四局，在菲利普以牺牲短打将这两人推进垒包后，后补捕手莫里纳也打高飞牺牲打，接著强尼戴门击出左中野二垒安打，造成3比1领先。

L+ w7 T: G# v(? But the Yanks pushed across two runs in the fourth, with rookie Shelley Duncan - making his first start in right field with Bobby Abreu 3-for-27 lifetime against Perez - and Cano both singling to open the fourth. After Andy Phillips advanced both runners with a sacrifice bunt, backup catcher Jose Molina lifted a sac fly and Johnny Damon followed with a double to left-center for a 3-1 advantage.! j8 F, T; w+ s1 w8 o# Z)|/ x

但是洋基在第四局又扳回两分，当时由菜鸟雪利邓肯--本场是他个人第一次先发守右外野，因为阿伯瑞尤生涯对Perez 只有27支3--再加上卡诺，两人都敲安展开第四局，在菲利普以牺牲短打将这两人推进垒包后，后补捕手莫里纳也打高飞牺牲打，接著强尼戴门击出左中野二垒安打，造成3比1领先。

L'ile aux Vaches, and l'ile Notre-Dame, both deserted, with the exception of one house, both fiefs of the bishop--in the seventeenth century, a single island was formed out of these two, which was built upon and named l'ile Saint-Louis--,lastly the City, and at its point, the little islet of the cow tender, which was afterwards engulfed beneath the platform of the Pont-Neuf.

母牛洲和圣母院洲，都是一片荒凉，只有一间破屋，两洲均是主教采地(到了十七世纪，两洲合并为一，在上面大兴土木，现在名为圣路易洲)；最后便是老城及其尖端的牛渡小洲，后来这个小洲沉陷在新桥的土堤下面了。

Accuracy between two groups was calculated byχ~2 test.Calculate the average effective radiation dose of the 30 patients.Results In group A,seventeen patients underwent both DSCT coronary angiography and SCAG,among 255 segments of 17 patients,105 lesion sites of 70 segments were diagnosed stenosis or obstruction,of them,95 lesion sites were confirmed by SCAG.The accuracy of DSCTCA was 90.48%.The agreement of two methods have a high agreement(Kappa =0.853).In group B,13 patients underwent both DSCT coronary angiography and SCAG,among 195 segments of 13 patients,73 lesion sites of 57 segments were diagnosed stenosis or obstruction, of them,65 lesion sites were confirmed by SCAG.The accuracy of DSCTCA was 89.04%.The agreement of two methods have a high agreement(Kappa =0.835). There was no significant difference(χ~2=0.098,p＞0.05) between the accuracy of two groups.The effective radiation dose of 30 patients was 3.67±0.43 mSv.Conclusion Compared with SCAG,prospectively ECG-gated transverse DSCT is a valuable examination to detect and diagnose coronary artery disease with a low dose coronary angiography.The accuracy of the DSCT is approximate to the SCAG.There was no significant difference between the accuracy of two groups.

结果200例患者均成功完成了适应性前瞻性心电门控双源CT冠状动脉血管成像；30例同期行SCAG检查的患者，A组17例：HR≤75 bpm，可评价冠状动脉节段255个，70个冠状动脉节段有105处不同程度的狭窄，95处狭窄程度与金标准SCAG相符，其阳性诊断准确率为90.48%；2种方法的诊断结果得到了较高的一致性(Kappa值=0.853)。B组13例；HR≥91 bpm，可评价冠状动脉节段195个，57个冠状动脉节段有73处不同程度的狭窄，65处狭窄程度与SCAG相符，其阳性诊断准确率为89.04%；2种方法的诊断结果得到了较高的一致性(Kappa值=0.835)。2个心率组间的诊断准确率无明显统计学差异(x~2=0.098，p＞0.05)。30例患者的平均有效辐射剂量为3.67±0.43 mSv结论适应性前瞻性心电门控双源CT冠状动脉成像是一种有效减低辐射剂量的扫描方式，其诊断准确率与金标准SCAG相比得到较高的一致性，且高、低2个心率组间诊断准确率无明显统计学差异。

Results There were negative expressions of α-MSH in both the hair follicle melanocytes of the Kunming white-mouse and the scarfskin of the FMN white-guinea pig; while there was positive expression in both the hair follicle melanocytes of the C57BL/6J black-mouse and the scarfskin of the HARTLY brown yellow-guinea pig.

结果］α-MSH在白色昆明小鼠毛囊及白色FMN豚鼠表皮中呈阴性表达，在C57BL/6J小黑鼠毛囊黑素细胞及棕黄色HARTLY豚鼠表皮黑素细胞中呈阳性表达。

In the contract signed and sealed by both parties the book is very important, not signed and sealed by both parties, the parties can not ultimately confirm the consensus on the content of the contract, the contract also can not prove that the establishment of effective, however, the parties ...

在合同书中双方当事人的签字盖章是十分重要的，没有双方当事人的签字盖章，就不能最终确认当事人对合同的内容协商一致，也就不能证明合同的成立有效，但是，双方当事人。。。

Simulation experiment and cases shows that change in seal space(both cross sectionally and areally) causes spatial variety of vertical seal in a same fault(both cross sectionally and areally).

通过模拟实验和实例对断层垂向封闭的差异性进行了研究，表明由于封闭空间变化造成同一条断层垂向封闭性在空间上存在着差异性，由于封闭条件和机理演化造成同一条断层垂向封闭在时间上存在着差异性，由于封闭对象改变造成同一条断层垂向封闭能力存在着差异性，在相同条件下，同一条断层垂向封油能力强于垂向封气能力。

In New life, his own life crisis became the subject matter of his confession, making the novel a perfect harmony of both its form and its content. With Toson, self-confession was both a literary idea and a form of expression.

在藤村文学那里，自我告白作既是一种文学理念，也是一种创作方法；既是一种创作动机，也是一种表现形式，还可以作为主题和内容来体现。

Our self-defensive counter-attack on Viet Nam has brought us victories both military and political, and has been a major, long-term factor both in stabilizing the situation in Southeast Asia and in carrying on the worldwide struggle against hegemonism.

对越自卫还击战，在军事上、政治上都得到了胜利，不仅对于稳定东南亚局势，而且对于国际反霸斗争，已经起了重大的作用，将来还会起作用。

In this paper, the significance, contents, and styles of "Sexological Universal Libraries" were explained, and why it will be necessary to carry out the publishing cooperations between both sides of the strait was stated, and an invitation open to publishers of both sides of the strait to join this cooperation was given.

本文简论"性学万有文库"的意义、内容、体例，并特别提出"海峡两岸"合作出版对于实现"性学万有文库"的编写和出版的必要性和可能性，并公开邀请"海峡两岸"的出版社参与此一史无前例的合作。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。