查询词典 both...and...

For the sake of the improving both quantity and quality of financial assets in our country, and effectively precluding and managing banking risks, it is both practically and theoretically significant to completely and profoundly explore commercial banking risks in our country.

为了提高我国金融资产的数量和质量，有效地防范和管理银行风险，促进金融和经济的可持续发展，全面而又深刻地探讨我国商业银行风险就具有重要的现实和理论意义。

The genetic analysis was carried out for 8 characters on 9 energy cane parents and their 20 combination crosses with the NCII mating design. The results showed that the inheritance of stalk biomass, brix weight, available stalk numbers and weight per stalk was subject to both additive gene effect and non-additive genes effect, but mainly controlled by non-additive genes. The inheritance of plant height, stalk diameter and brix was subject to both additive gene effect. The broad sense heritability (HB2) of stalk biomass and brix was over 50%, and those of brix weight were 33.7% at the seedling stage 54.4% at its ratooning stage, respectively , which means that the selection would be done better at the early stage in the sugarcane breeding program.

利用遗传交配设计对能源甘蔗9个亲本组配的20个组合、8个性状进行遗传分析，结果表明：地上部鲜重、锤重、丛有效茎数和丛重的遗传既受基因的加性效应也受基因的非加性效应所控制，但以非加性效应为主；株高、茎径和锤度的遗传主要是受基因的加性效应控制，地上部鲜重和锤度实生苗新植和宿根的H_B~2都在50％以上，而锤重的H_B~2分别为33.7％和54.4％，而且锤重和地上部鲜重母本gca方差都大于父本gca方差，说明能源甘蔗育种中母本选择的重要性。

The results showed that as to resistant material (R15), the activities of POD, CAT, SOD, APX increased and PAL kept stable in sheaths, in leaves the activity of POD、CAT and APX increased, SOD、PAL decreased; as to high susceptible material (478), the activities of POD and CAT increased in both sheaths and leaves, SOD increased in leaves but decreased in sheathes, both PAL and APX had no striking change.

其结果显示高耐材料R15的叶鞘中除PAL变动不大外，POD、CAT、SOD和APX活性都有不同程度的增加，其中POD活性变化最为剧烈，叶片中POD、CAT和APX表现上升，SOD、PAL表现下降；高感材料478的POD、CAT在叶片与叶鞘中均表现上升，SOD在叶片中上升、叶鞘中下降，PAL和APX均无明显变化。

Transcription, and analyzes Wangs inheritance, reproduction and development of Chinese ethical folk music. She also makes transverse comparisons between the musical forms of piano works by composers of both China and abroad, and illustrates that Wang uses for inference but not copies the western musical forms, that he attaches importance but not stickles to the framework of traditional Chinese music, and also that he demonstrates a characteristic of not sticking to one pattern. She makes contrastive comparisons as well of the melodies and harmonies of piano works by composers of both China and abroad, and indicates that in inquiries into the folk style of counterpoint, Wang is flexible and creative in harmonies by inheriting the character of a clear melody and the method of multi-voice in Chinese traditional music and also by absorbing the character of emphasizing the layers of texture in western piano music.

拿民族民间音乐与钢琴改编曲作纵向比较，分析其对中国民族民间音乐的继承再现与发展；拿中外钢琴作品的曲式原则作横向比较，说明他借鉴但不照搬西方音乐曲式规范，重视但不拘泥于传统中国音乐结构方法，在作品的结构上，呈现出不拘一格的特点；拿中外钢琴作品在旋律、和声等方面作相异比较，指出了在探索多声部音乐的民族风格过程中，王建中一方面继承了传统音乐中旋律线条十分突出的特点，另一方面又吸收了西方钢琴音乐注重织体的网状结构的特点，有意识地运用了我国民间多声手法，在和声的运用方面表现出灵活多样而又富于创新的特点。

By means of the comparative analysis in the light of historical changes between China and the foreign ones, the author considers that their similar aspects are that the supply of the relative institutions both reflects the demand regulating the relative redistributive economic relations intervened by state appropriately, both reflects a kind of legal adjustments for the relative redistributive economic relations; the relative legal institutions are paid more attentions to generally in all countries; the succored objects are all distinguished into common ones and special ones generally; citizens receiving social assistance experience the changes from bounty to right generally; social assistance undergoes the development style from negative one to positive one and the changes from free burdens wholely to burdens of some duties;the functions of nongovernmental strength in social assistance are paid more attentions to generally.Their different aspects are that the patten option of distinguished institutions for the urban and rural areas is different;the special emphasis on the contents of social assistance is some different;the level of legislation for social assistance is different;the purpose and the guiding ideology of the design for the social assistance legal institutions are different.

通过对中外社会救助法律制度历史变迁视角的比较分析，认为二者的相近之处表现为社会救助法律制度的供给都体现出规制国家适度干预相关再分配经济关系的需求，都体现为对相关再分配经济关系的一种法律调整，在各国受到普遍重视，其救助对象都区分为一般对象和特殊对象，民众接受社会救助普遍经历了由恩惠到权利的变迁，社会救助普遍经历了由消极被动到积极主动模式的发展，由完全无偿向一定义务负担的转变，民间力量在社会救助中的作用普遍得到重视；差异之处表现为城乡分制模式选择不同，社会救助内容侧重点有所不同，社会救助的法治化程度不同，社会救助法律制度设计的目的存在区别，社会救助法律制度设计的指导思想不同。

The Company continued to introduce the unique features of the new products, And the leather chairs have their own processing plants, cloth Block set production base, Ottomans, floor plants, and its products both in quality or variety in both inside and outside the industry enjoyed a high fame and reputation, for the majority of customers and the orders To bring about an opportunity.

本公司不断引进功能独特的新产品，并拥有自己的真皮坐椅加工厂，布艺座套生产基地、脚垫、地板加工厂，其产品无论在品种还是质量上在行业内外都享有相当高的知名度和美誉度，为广大客户以及全国定单商带来契机。

The program of AER+RES was similar to AER, but went through resistance exercise 20min in base section of every exercise trail.Result: Prior to intervention, adiponectin levels were significantly correlated with BMI、 WHR、 COS、 LN、 LN、 TG、 LG10、 LN、 weight、 waist、 FM、%F, and leptin levels were significantly correlated with BMI、 WHR 、 LN 、 LN 、 TG 、 HDL-C 、 LG10、 apoB 、 apoA1/apoB、 waist、 F1M、%F. Stepwise multiple regression analysis revealed that LG10; COS and waist was an predictor of basal adiponectin levels , and %F,apoB and WHR was an predictor of basal leptin levels. In early obesity, adiponectin and leptin can be worsened , along with the changed of body component, fasting plasm glucose and lipid accumulation. After intervention, both group were significantly reduction in FM,%F,weight, WHR,FPG and TG, while HDL-C had significantly increased.AER exhibited significant in leptin, while AER+RES did not show the change. Insulin and HOMA-IR were changed in both groups. The control group exhibited no significant change in any variables. Although adiponectin levels were unchanged in the three groups, a significant negativecorrelation between delta %F, delta WHR and delta FPG was observed. Futhermore, if compare the degree of delta weight, we fought a significant increased in adiponectin between the group of delta weight higher (=3kg) than delta weight lower(=0kg), delta %F, delta WHR and delta weight were significant negative correlation with delta leptin.

结果：绝经妇女脂联素水平与体重指数、腰臀比、空腹血糖、空腹胰岛素、LEP、TG、极低密度脂蛋白胆固醇、胰岛素抵抗指数、体重、腰围、体脂含量、体脂百分比显著相关；瘦素水平与BMI、WHR、FINS、LEP、TG、HDL-C、VLDL-C、载脂蛋白B、apoA1／apoB、腰围、FM、％F等指标显著相关；多元逐步回归分析显示LG10、COS和腰围是基线脂联素水平的预测变量，而％F，apoB和WHR是基线瘦素水平的预测变量；在肥胖前期，脂联素、瘦素已经出现明显不良变化，同时也伴随着体成分、空腹血糖和血脂的异常；运动实验后，两个运动组的FM、％F、体重、WHR、FPG、TG都显著下降，而HDL-C显著上升；AER组瘦素显著下降，而AER+RES组则没有显著变化；两组的胰岛素和HOMA-IR水平都有显著下降；对照组所有指标都没有明显变化；尽管运动后脂联素水平没有显著变化，但是脂联素变化量与％F、WHR和血糖变化量显著负相关，而且如果按照运动后体重下降的程度比较，则体重下降大(≥3kg)的受试者比下降小的(≤0kg)脂联素水平有明显升高；运动后瘦素水平的变化量与％F，WHR及体重的变化量显著负相关。

The dissertation, in dedication of supporting the development of One-person Companies, focuses on the completion of the risk-control system. By analyzing the characteristics of One-person Companies and examining the present legislation status on One-person Companies and the risk-control systems both in China and overseas, it thoroughly studies the coherences and diversified central issues in both parties lawmaking and system composition, and tables constructive proposals in fulfillment of the legislation on the One-person Limited Liability Companies in China.

本文从一人有限责任公司的性质特征、各国立法情况和我国立法现状入手，围绕我国《公司法》对一人有限责任公司建立的风险防范制度，通过考察目前承认一人有限责任公司的各国公司法的相关风险防范制度，比较中外各国在相关风险防范制度设计和规定上的相同性和差异性，探讨我国一人有限责任公司风险防范制度的不足乃至缺陷，并针对我国经济社会的发展情况，提出了进一步完善我国一人有限责任公司相关法律制度的建议，以有利于这种新的公司形式在我国的健康发展。

Its complete product line, fiber-optic network, both external power supply type also has built-in power type, both stand-alone also has the standard 19 rack-mount products, covering Ethernet, Fast Ethernet, Gigabit Ethernet and ATM network used in fiber-optic transceivers, fiber optic switches and fiber optic modems and other equipment. early in 1999, netLINK first time in Greater China to launch a technology leader in the industry have the adaptive function of 10/100 Fast Ethernet Media Converter (HTB -1100 series), and its excellent cost performance by customers. October 24, 2001 to 27 in Shanghai 2001 International Electronic Products Exposition and fifty-eighth session of Electronics Show , the Haitong exhibited Netlink Technologies Limited and the exclusive agent of Nufiber company, CTS Corporation a full range of fiber-optic network products, as well as Intelligent Network standard 16-slot rack-mount fiber optic media converter, RS-232/422/485 up mode / single-mode fiber converter and other new products, attracted the attention of the industry and well received by the audience and the fiber-optic network customers.

其光纤网络产品系列齐全，既有外置电源型也有内置电源型，既有独立式也有标准19机架式产品，涵盖以太网、快速以太网、千兆以太网和ATM网络用的光纤收发器、光纤交换机及光纤数据机等各种设备。1999年初，netLINK首先推出当时在大中华区业界处于技术领先的有10/100自适应功能的快速以太网媒体转换器（HTB-1100系列），并以其优异的性能价格比广受客户的欢迎。2001年10月24日至27日在上海举行的2001国际电子产品博览会和第五十八届电子产品展览会上，海通科技有限公司展出了netLINK和独家代理的Nufiber公司、CTS公司全系列的光纤网络产品以及智能网管型16槽标准机架式的光纤媒体转换器、RS-232/422/485至多模/单模光纤转换器等新产品，深深吸引了业界的注意和广受观众和光纤网络客户的欢迎。

There was a negative correlation between the overall magnitude of acceleration and both the center-edge angle and the acetabular head index, and there was a positive correlation between the overall magnitude of acceleration and both the acetabular roof angle and the Sharp angle.

在所有的加速度量值与CE角和臼头指数之间有负相关，在所有加速度量值与臼顶角和Sharp角之间有正相关。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。