查询词典 both...and...

By metaphorically invoking the photographic terminology in the spirit of Bergsonian / Deleuzian time-movement interpretation as inspiration, the exhibition Timelapse in which a dozen artists from both Switzerland and China will participate, attempts to examine the fundamental constituent of digital media: the concept of time and its embodiment in space, its evocation of passage and memory, its movement of differentiation and its state of representation in diverse formal grammars to reveal the social implications of the fast in the disguise of the slow, the multiplicity in temporality and disparity in spatiality, both psychologically and geographically, stirring up a desire to scrutinize the nuances and ramifications in regards to the construct of cultural being in the disparate framework of time in distance and space in locality and the potential collapse of such time-space duality.

本次展览以柏格森以及德卢兹（ Deleuze，均为法国哲学家）有关时间－运动的解释为契机，含蓄地缓引"延时"这一摄影术语，在瑞士和中国两国艺术家的参与中，试图检验数字媒体的根本构成因数，及时间的概念以及其在空间中的体现，其对于过程和记忆的启示，其运动所产生的差异，以及其在运用形式语言时所呈现的不同表象，从而揭示被缓慢所遮掩的亟速之社会内蕴，其在时空中之心理与地理间的多样化和差异性，激起我们对于细察在不同的时空概念的框架下文化的构建，以及对于这种时空二元性之崩溃的可能性的欲念。

This "culture of struggle" is being institutionalized in diverse ways, some at quite early stages, others quite developed: in films; in music (the union launched an album that included both traditional labour songs and songs specifically written about the recent events); in art (the new educational center has permanent exhibits and will host temporary exhibits celebrating solidarity and internationalism); in the unique level of resources now dedicated to both education and communicating with the membership (the new education center, the expansion of materials and pamphlets, the growth in the core of locally-based educators, the strengthening and expansion of local union papers); in the mood, style, and content at the Canadian Council, Conventions, and other union meetings; and, of course, in the on-going struggles themselves in collective bargaining and - as with free trade - politically.

这种"文化斗争"制度化正在以各种方式，有的还相当早期阶段，其他相当发达：在电影；音乐（联盟发起了一个专辑，其中包括传统的劳动歌曲和音乐专门写最近发生的事件）；在艺术（新的教育中心，永久展览和临时展览将举办庆祝团结和国际主义）；中的独特的资源水平，现在专门的教育和沟通的成员（新的教育中心，扩大材料和小册子，增长中的核心，当地的教育工作者，加强和扩大当地联盟篇）；人的情绪，风格和内容在加拿大，公约和其他联盟会议；和当然，在正在进行的斗争本身在集体谈判和-与自由贸易-政治。

The primary work of this paper includes: 1 The general process and the fundamental theory of genetic algorithm is introduced systematically, which is also be applied to an example; 2 The penalty function method and the constraint tournament method are introduced in the paper, which are used to process the constraint limit. Via analyzing the basic principle of NSGA-II ,which is elaborated in the paper, the fast non- dominated sorting method, congestion distance and its comparison operator, the elite strategy and the main process of NSGA-II is researched particularly. 3 Via modeling the fire distribution problem, the model is computed by the algorithm of NSGA-II, which is combined with both the penalty function method and the restraint league tournament method The optimization of two goals are also realized in the paper. The results derived from the VC++6.0 indicate that, two algorithms both have the high convergence, simultaneously the Pareto optimal solution also maintain the variety of distribution.

本文所作的主要工作如下：系统地介绍了遗传算法的一般流程和基本理论，并应用于一个函数优化的实例；研究了用于处理约束限制的罚函数法和约束联赛法，论述了NSGA-II的基本原理，并对其提出的快速非支配排序法、拥挤度及其比较算子、精英策略及NSGA-II的主要流程作了详细的研究；建立了火力分配问题的模型，并将NSGA-II算法分别与罚函数法和约束联赛法相结合对该模型进行了计算，实现了对两个目标的最优化；用VC++6.0编程计算后所得的结果表明，两种算法均具有很好的收敛性，同时Pareto最优解也保持了好的多样性分布。

There isn"t obvious selectivity in blank cutworm imperilment, the onseting quantity and imperilling degree is similar on different crops. It"s more serious in the field of invasion of weeds and corn intercrop potato than single cropping of corn, and the field of forecrop green manure is more serious than single cropping. Imperilment degree of black cutworm is very serious in both high altitude region as Dewu (1780 meters) and low altitude region as Lemin (1450 meters). The imperilment degree in two regions have no obvious differences. 4. The imperilment of second generation armyworm is very serious in both high altitude region of Dewu and low altitude of Lemen town.

3小地老虎的为害对品种没有明显的选择性，各品种小地老虎发生量和受害程度相似；作物对小地老虎发生为害程度影响较大，杂草丛生的地块和玉米与马铃薯间作的地块受害程度明显高于玉米净作地块，而前作为绿肥的地块受害程度也比净作高；土壤条件对小地老虎发生为害程度有影响，土质疏松、肥沃、团粒结构良好的地块受害程度明显比地势低洼、土质粘重、瘠薄的地块重；小地老虎在高海拔的德坞(1780米)和低海拔的乐民(1450米)两地发生为害均较重，为害程度没有明显差异。

The use of footscan balance test system of national high-level pistol, rifle shooters had a balance of stability tests, by analyzing the following major conclusions: First, all the athletes in men's pistol shooting athletes body posture and adjusting the balance of stability the capacity of the worst; the second, firing only state body sway eyes open area and before and after the shaking smaller decrease; and thirdly, the general balance of the stability of indicators (both before and after the body center of gravity, around shaking rate, trajectory length, shaking the area) can not accurately reflect the high level of shooting athletes balance the characteristics of stability, and derived indicators - per unit area of the track length (the total length of track and shaking the area ratio), both show the balance of stability, but also reflect the attitude adjustment ability, in the sway area certain circumstances, the greater its value, indicating that ability to regulate the more intense the frequency of shaking sooner, the better the stability of physical balance, in the actual shooting of firearms at the time of the impact of the smaller, can be used as shooting athletes evaluation and selection of indicators.

运用footscan balance测试系统对国家高水平手枪、步枪射击运动员进行了平衡稳定性的测试，通过分析得出以下主要结论：第一，所有射击运动员中男子手枪运动员身体姿态的平衡稳定性及调节能力最差；第二，射击训练只能使睁眼状态下身体晃动面积和前后晃动幅度减小；第三，一般平衡稳定性指标(身体重心前后、左右晃动幅度、轨迹长度、晃动面积)不能准确地反映高水平射击运动员平衡稳定性的特点，而派生指标——单位面积的轨迹长度(轨迹总长度与晃动面积的比值)，既显示平衡稳定性，又能体现姿态调节能力，在晃动面积一定的情况下，其值越大，表明调节能力越强，晃动的频率越快，身体平衡稳定性越好，在实射时对枪支的影响越小，可作为射击运动员的评价和选材指标。

And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them, And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them

那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。

The presence of guttural sounds, diacritic aspirations, epenthetic and servile letters in both languages: their antiquity, both having been taught on the plain of Shinar 242 years after the deluge in the seminary instituted by Fenius Farsaigh, descendant of Noah, progenitor of Israel, and ascendant of Heber and Heremon, progenitors of Ireland: their archaeological, genealogical, hagiographical, exegetical, homiletic, toponomastic, historical and religious literatures comprising the works of rabbis and culdees, Torah, Talmud, Massor, Pentateuch, Book of the Dun Cow, Book of Ballymote, Garland of Howth, Book of Kells: their dispersal, persecution, survival and revival: the isolation of their synagogical and ecclesiastical rites in ghetto S.

218两种语言都有喉音、区分的气音、增音以及附属性的字母。两种都是古老的语言，大洪水后二四二年，费尼乌斯。法赛在西纳尔平原所创办的学院就开了这两种语言的课程。他是以色列民族的祖先挪亚的后裔；又是爱尔兰民族的祖先埃贝尔与赫里蒙的始祖。用这两种语言写成的考古学的、系谱学的、圣徒传记学的、注释学的、布道术的、地名研究的、历史的以及宗教方面的著作，其中包括犹太法学博士和神仆团团员的著述：托拉、《塔木德》、马所拉本、《五经》、《牛皮书》、《巴利莫特书》、《霍斯饰本》、《凯尔斯书》，记述这两个民族的离散：，受迫害，幸存，复兴。

TT models, this paper established a new one of "subject omission", designating the overlapped part of the "input variance" and the "output variance", also the common part in both "semantic translation and "communicative translation". Thus, this new strategy not only gets popular with foreign readers, but also conveys and transferred the original flavor. It effectively absorbs the valid ingredients of the "disembodiment approach, and is proposed as a partly foreignization strategy, which are both initiated in this paper. Starting from the definition and function of subject omission, this paper illustrates its correlations with the characteristics of classical Chinese, features of poetic syntax and translation standard, followed by its close intimacy with the many traits of poetic aesthetics.

本文从马藤和纽马克的翻译模型出发，找到了input variance和 output variance，也即 Semantic Translation 与 Communicative Translation 中重叠的部分，即既能为外语读者所熟悉，又能体现原诗风格意境的结点：主语省略，融合了西洋翻译实验中"脱体句法"的合理成分，建立了诗歌翻译和主语省略关系的新模型，提出了中文诗歌部分异化的策略(与荷尔马斯诗歌翻译策略之三吻合)本文首先从主语省略的定义及功能入手，分别阐述了其与文言文的语言特征，诗歌句法的特征及与翻译标准之间的内在联系，及其与诗歌美学众特征之间的紧密联系。

After rectifying the family structure, and educational level of parents, the influencing factor of adaptability was formula mainly; intensity of reaction was breastfeeding duration for 4-6 months and breast milk mainly; rhythmicity was breastfeeding duration for 7-9 months and formula only; activity level was both breast milk an formula milk equally and breastfeeding duration for 7-9 months; quality of mood was formula only and duration of breastfeeding for 7-9 months; approach-withdrawal was breast milk mainly and both breast milk and formula milk equally; distractibility was formula milk mainly.

校正家庭结构、父母亲受教育水平等因素后，适应度的影响因素是主要喂奶粉；反应强度的影响因素是母乳喂养持续时间4~6个月和主要喂母乳；规律性的影响因素是母乳喂养持续时间7~9个月和只喂奶粉；活动水平的影响因素是母乳与奶粉等量和母乳喂养持续时间7~9个月；情绪本质的影响因素是只喂奶粉和母乳喂养持续时间7~9个月；趋避性的影响因素是主要喂母乳和母乳与奶粉等量；注意分散的影响因素是主要喂奶粉。

The memorandum book of a collaboration that promotes countersign arrange according to harbor of Shanghai of development of council of district of bay of the United States before this and the Yangtse River, both sides will be in the domain such as research of investment of line of business of progress of new and high technology, city, service, trade, education begins collaboration, as initiate and coordinate an orgnaization, both sides will devote oneself to to drive bay area, long triangle and even Shanghai to build benign commercial associate and investment interactive relation.

根据此前美国湾区委员会与长江开发沪港促进会签署的一份合作备忘录，双方将在高新技术、城市发展、服务业、贸易投资、教育研究等领域开展合作，作为发起和协调机构，双方将致力于推动湾区、长三角乃至上海建立良性的商业伙伴和投资互动关系。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。