查询词典 both...and...

October 1987 are completed within a base,"Guangdong Stadium," the entire museum covers an area of 12,200 square meters, the venue of 1,700 square meters, high-quality wood floors, at a time Points-electric installations, air-conditioned, sound And lighting equipment, the gallery can accommodate 2,800 people. December 1989 in the west side stadium built Wang Qiuguan, two-story building, home to bottom, is the area of 1680 square meters of multi-purpose game room, north and south on both sides have a standard tennis driving range; upper has two regular venues North and South on both sides of a 400-seat spectator stands, the things I observed on both sides of the corridor and television filming.

1987年10月基地内建成"广东体育馆"，全馆占地面积1.22万平方米，比赛场地面积1700平方米，优质木板地面，场内设有多功能电动计时记分装置，装有空调、音响和灯光设备，观众席可容纳2800人。1989年12月在体育馆西侧建成网球馆，两层建筑，底层为主场，是面积1680平方米的多功能比赛大厅，南北两边各有1个标准网球练习场；上层建有两个正规比赛场地，南北两侧有400座位的观众看台，东西两侧为观察席及电视拍摄走廊。

The comparison of the simulations of the same perturbation in 2D and 3D shows that both are similar before the perturbation arrives at 7 solar radii, and that both have the observed three parts of the classical CMEs. However, the reflecting effect of the adopted boundary conditions at both poles in the 3D simulation has a significant effect on the simulation of more hours, and causes unphysical changes in the polar region, such as the enhancement of density and the change of the magnetic field topology.

从对相同扰动的二维和三维模拟结果的对比来看，在扰动到达7个太阳半径之前，模拟结果相似，都可以模拟出CMEs事件的三部分观测特征，但是三维模拟采用的两极边界条件存在的反射效应，对更长时间的模拟有明显的影响，在两极产生密度增强和磁场位形发生较大变化两个非物理扰动。

Therapeutic effect in both groups was observed 7,14 days later.results there was no significant difference in clinical effective rate, healing state of the ulcer and blood sugar index between two groups (p＞0.05).the treatment group was superior to control group in amelioration of acroanesthesia, pain, skin temperature,skin color,a/b index (p＜0.05).the effect of improving the pulse of dorsal artery of foot in both groups was not certain.the patients in both groups were well tolerant,except for part of patients with adverse reactions of mild or moderate degree.conclusion the clinical efficacy and safety of clearing heat and removing dampness method is similar to that of routine administration of antibiotics in treating diabetic foot infection.the former is superior to antibiotics in improving clinical symptoms.

结果 2组临床有效率、溃疡愈合状况、血糖指标等比较差异无显著意义(p＞0.05)。清热利湿药物联合抗生素在改善糖尿病足麻木、疼痛、皮温、皮色、踝/肱指数等方面优于单用抗生素(p＜0.05)。2组治疗前后足背动脉搏动方面疗效不确切。除了部分轻、中度患者病情波动外，治疗期间均有良好的耐受。结论在治疗糖尿病足感染方面，清热利湿方与通常应用的抗生素疗效相近，在改善症状方面优于抗生素。

Nativities that can never be good, are such as have both the infortunes in the same place joined to one of the Luminaries, or when infortunes single are singly joined to the Luminaries, or when the Moon is under sun beams with Saturn or Mars, or where all the planets are in the third, sixth, eighth houses; or when the infortunes are in Angles, and the Luminaries and Fortunes cadent, or when the Luminaries only are cadent and all the other planets Retrograde or when both Luminaries and both Fortunes are afflicted, or when only Mars in above the earth the other planets not being mutually joined nor in Angles.

拥有以下情况之一，盘主的命运多桀：2凶星合了太阳或月亮，或火、土之一合了太阳或月亮，或月亮合了太阳，又合了土星或火星，或所有的星体都位于3、6、8宫；或土、火合了4角，且太阳月亮合吉星位于变动宫，或太阳月亮位于变动宫，其他星体全部逆行或太阳月亮和两吉星全部受克，或只有火星位于地平面以上，而其他星体没有形成良好相位或合4角。注：此条列出了一般受克情况，主要着重于发光体。又一次眼冒金星（喔，不，19星），终于全部整理出来了

Nativities that can never be good, are such as have both the infortunes in the same place joined to one of the Luminaries, or when infortunes single are singly joined to the Luminaries, or when the Moon is under sun beams with Saturn or Mars, or where all the planets are in the third, sixth, eighth houses; or when the infortunes are in Angles, and the Luminaries and Fortunes cadent, or when the Luminaries only are cadent and all the other planets Retrograde or when both Luminaries and both Fortunes are afflicted, or when only Mars in above the earth the other planets not being mutually joined nor in Angles.

拥有以下情况之一，盘主的命运多桀：2凶星合了太阳或月亮，或火、土之一合了太阳或月亮，或月亮合了太阳，又合了土星或火星，或所有的星体都位于3、6、8宫；或土、火合了4角，且太阳月亮合吉星位于变动宫，或太阳月亮位于变动宫，其他星体全部逆行或太阳月亮和两吉星全部受克，或只有火星位于地平面以上，而其他星体没有形成良好相位或合4角。注：此条列出了一般受克情况，主要着重于发光体。

Nativities that can never be good, are such as have both the infortunes in the same place joined to one of the Luminaries, or when infortunes single are singly joined to the Luminaries, or when the Moon is under sun beams with Saturn or Mars, or where all the planets are in the third, sixth, eighth houses; or when the infortunes are in Angles, and the Luminaries and Fortunes cadent, or when the Luminaries only are cadent and all the other planets Retrograde or when both Luminaries and both Fortunes are afflicted, or when only Mars in above the earth the other planets not being mutually joined nor in Angles.

2凶星合了太阳或月亮，或火、土之一合了太阳或月亮，或月亮合了太阳，又合了土星或火星，或所有的星体都位于3、6、8宫；或土、火合了4角，且太阳月亮合吉星位于变动宫，或太阳月亮位于变动宫，其他星体全部逆行或太阳月亮和两吉星全部受克，或只有火星位于地平面以上，而其他星体没有形成良好相位或合4角。

The clinical characters of oligodontia concluded from this study are following:(1) There is significant difference that more teeth absent and more existent teeth anomalies in patients of oligodontia/S group than in patients of oligodontia/I group, and the peg-shaped upper lateral incisor is the most frequently affected teeth with shape anomaly.(2) Both of the two groups have no significant differences in number of teeth missing between maxilla and mandible as well as that between left and right side.(3) The distribution of teeth missing is bilateral symmetry in both groups, but the frequency of teeth lost are different: excluding the third molar, in oligodontia/I group, the lower second premolar is the most frequently congenitally missing tooth followed by the upper lateral incisor, while in oligodontia/S group, the most frequently missing teeth are mandibular canine and maxillary lateral incisor. Nevertheless, the first molars are the most stable teeth in both groups.(4) In oligodonita/I group, the mean mesiodistal dimensions of all type of existent teeth are significantly smaller than normal value. It is implied that oligodontia is not an isolated phenomenon, but is related to a complex of other dental changes.

对于口腔多个恒牙先天缺失的临床特点有以下初步结论：(1)综合征型先天缺牙患者较单纯型先天缺牙患者恒牙缺失数目更多，平均分别为23.9个和14.9个，且现存牙齿有更多的形态异常，分别为7／10例（70％）和6／22例（27.3％），其中最常见的是上颌侧切牙畸形；(2)两种类型的多个恒牙先天缺失患者的缺牙数目在上下颌及左右侧之间均无差别；(3)两种类型的多个恒牙先天缺失患者在缺失牙位上均呈对称分布，但在具体牙位上有所差异：不计第三磨牙，单纯型先天缺牙最常缺失的牙位是下颌第二双尖牙、其次为上颌侧切牙；而综合征型先天缺牙最常缺失的牙位是下颌尖牙和上颌侧切牙；无论何种情况，第一磨牙均为牙列中最稳定的牙齿；(4)在单纯型先天缺牙患者中，现存恒牙的牙冠宽度较国人正常值偏小，差异显著，提示牙齿形态与多个牙先天缺失有一定相关性。

The meanings of the three dimensions have been richened. Now, the effectiveness dimension includes both accounting measures and market measures; the efficiency dimension includes both outcomes and processes; and the synergy dimension consists of the synergy of both short-term and long-term interests of stakeholders.

全息绩效概念正是在这种演进的历史中，丰富了它固有的三个维度的延伸内涵，即，效益维度包括会计基础业绩和市场基础业绩两个方面；效率维度包括结果效率和过程效率两个方面；协同维度包括长短期利益协同和相关者利益协同两个方面。

Hongye Machinery Factory production of machinery and equipment are widely used in metal processing production: Qi mouth edge, flat crimping, both inside and outside vertical crimping, pressure Blankholder bones, stretch forming, anti-side, crossed, metal ring inside the edge volume, Hemming, sand at the end, both inside and outside the sanding, the appearance of Belt Line, both inside and outside the skin polished, red-shaped punching, vol cylindrical, straight seam welding, weld line pressure, girth welding, pressure ring weld, sheet metal coated oil, pressure spiral teeth, cars spiral teeth.

鸿业机械厂生产的机械设备广泛用于五金制品加工生产：齐口切边、平面卷边、垂直内外卷边、压边压骨、拉形、反边、划线、金属圈卷内边、包边、砂底、内外砂光、外表砂带线、内外去皮抛光、冲形冲孔、卷圆筒、直缝焊、压直线焊缝、环缝焊、压环形焊缝、金属片涂油等、压螺旋牙、车螺旋牙。

At the same time, the pluralists oppose the one-sided understanding of logic, and take both traditional and modern logic, both formal and dialectical logic, both reductive and inductive logic as logic.

古代关于逻辑的思想看作一个尚未确定的领域，从而也就不能不注意到对象与工具相统一的方面，在对象的内容范围尚不确定的情况下，我们研究的工具完全可以是多元化的，既要用传统逻辑的工具，也要用现代逻辑的各分支所提供的工具去研究，最低限度这种研究可以是尝试性的，但尝试性研究是科学研究的必经阶段。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。