查询词典 both...and...

The reason for regarding the architectural education of France and America in this period as an organic whole of Academicism system is that both of them treated the idea of"Beaux-Arts"as key, and there were common systematic characteristics between them in thoughts and methods: universities and professional bodies ran schools cooperatively all the time; the methodology is based on the combination of university teaching with atlier teaching; they both belived in"antique"and accepted Ecleticism; they both had obvious aestheticism and strict attitude in study; they both had the intention to adapt to the practical situation in their respective countries. The whole dissertation contains about 185, 000 words, 132 illustrations and 12 forms

之所以将法、美两国这一时期的建筑教育视为紧密相关的"学院派"体系，是因为它们都以"鲍扎"思想为核心，在认识论与方法论上有着体系化的共性特征：学校与行业学会始终协同办学；教学模式以大学体系和画室制结合；学术上有尚古和折衷主义倾向；治学上有着明显的唯美和严谨的风范；实际运作中又都有着为适合各自国情发展的意识。

Composition of both spermatophyte and pteridophyte flora of a relict Alsophila spinulosa community in Wutongqiao Nature Reserve of Leshan region was discussed. It shows the proportion of Tropic and Cathaysia elements in both spermatophyte flora and pteridophyte flora was almost 2/3 of the total at the genus level, and even more at the family level. There was a distinct ancient endemism phenomenon in spermatophyte flora, owning to being 8 relict and remnant endemism genera in the total of 9. Furthermore, the proportion of Tropic and Cathaysia elements both at family and genus level in the pteridophyte flora were much greater.

选以乐山五通桥桫椤自然保护区-桫椤群落的种子植物区系与蕨类植物区系组成为研究对象，发现种子植物区系在属的水平上热带成分与古华夏成分占到近2/3，在科的水平上则更高；种子植物区系中有9个中国特有属，其中8个为残遗或原始类型的古特有属，表现出典型的古特有现象；而在蕨类植物区系中热带成分和华夏成分所占比重更大。

The Father is from none, the Son from the Father alone, and the holy Spirit from both equally, eternally without beginning or end; the Father generating, the Son being born, and the holy Spirit proceeding; consubstantial and coequal, co-omnipotent and coeternal; one principle of all things, creator of all things invisible and visible, spiritual and corporeal; who by his almighty power at the beginning of time created from nothing both spiritual and corporeal creatures, that is to say angelic and earthly, and then created human beings composed as it were of both spirit and body in common.

父亲从没有，儿子的父亲，仅和圣灵从同样，永远没有开始或结束；父生成，出生的儿子，和圣灵的程序；同质和coequal ，共同无所不能， coeternal ；一个原则，所有的事情，创造万物的无形和有形，精神和肉体的，谁是他的全能电源开头的时间都没有创造精神和肉体的生物，也就是说天使和人间，然后创建人组成的，因为它是精神和身体都在共同的。

And sometimes when we touch the honesty's too much And I have to close my eyes and hide I wanna hold you till I die till we both break down and cry I wanna hold you till the fear in me subsides Romance and all its strategy leaves me battling with my pride But through the insecurity some tenderness survives I'm just another writer still trapped within my truths A hesitant prizefighter still trapped within my youth And sometimes when we touch the honesty's too much And I have to close my eyes and hide I wanna hold you till I die till we both break down and cry I wanna hold you till the fear in me subsides At times I'd like to break you and drive you to your knees At times I'd like to break through and hold you endlessly At times I understand you and I know how hard you've tried I've watched while love commands you and I've watched love pass you by At times I think we're drifters still searching for a friend A brother or a sister But then the passion flares again And sometimes when we touch the honesty's too much And I have to close my eyes and hide I wanna hold you till I die till we both break down and cry I wanna hold you till the fear in me subsides.....

有时我们联系诚实的太多我和我的眼睛和关闭隐藏我到你死我免费举办我们到了破裂，哭免费到你怕我对我进行资助爱情和战略令我感到我的战斗但通过不安全存在一些温柔我只是一个作家我仍然被困在真相犹豫了prizefighter 在我国青年仍被困有时我们联系诚实的太多我和我的眼睛和关闭隐藏我到你死我免费举办我们到了破裂，哭免费到你怕我对我进行资助有时我想打破你驾驶你膝盖有时我想突破你地举行有时我知道你我知道你很难受审我看着你，爱指挥通过我与你的爱观看有时我觉得我们青搜寻朋友兄弟或姐妹但接着又弹激情有时我们联系诚实的太多我和我的眼睛和关闭隐藏我到你死我免费举办我们到了破裂，哭免费到你怕我对我进行资助：：。

Power cable route protection zone: the areas between two parallel lines formed by 0.75 meters on both sides of the ground mark of underground cable route; for sea-bottom cables, the zones should be the water surface between the two parallel lines formed by two nautical miles on both sides of the line (100 on both sides of the line in port) and no less than 100 meters on both sides of the line in rivers (not less than 50 meters for mid-sized and small rivers).

电力电缆线路保护区：地下电缆为线路两侧各零点七五米所形成的两平行线内的区域；海底电缆一般为线路两侧各二海里，江河电缆一般不小干线路两侧各一百米（中、小河流一般不小于各五十米）所形成的两平行线内的水域。

The second House and his Lord signifies the gain of the Querent : and the eighth House and his Lord signifies the gain of his fellow, or his part : and if they be both good, they shall both gain ; and if both evil, they shall both lose : and if one be good and the other evil, he whose significator is good, shall gain ; and he whose is evil, shall lose.

2宫及其守护星象征的问卜者的收益；8宫及其守护星象征着对方或其隶属之方的收益；如果两方都情况良好，则双方皆得利；若都不佳，则双方皆损；若一方吉而另一方凶，则吉方获益，凶方受损。

The comparative research results showed that:(1)Thediurnal variation of the net photosynthetic rates in the aquatic leaves was a "double-peak", with an various "midday-decline", the time of the peak value appeared at about 10:00 A.M. and 13:00 P.M., while that in the xeric leaves was showed with invarious peak value and "midday-decline"; The diurnalvariation of transpiration ratesof both aquatic and xeric leaves appeared as a single-peak, the appearance time of peak value of the latter was earlier than the former and gradually decreased in the afternoon; The stomatal conductances appearance time of both of them were close to that of photosynthesisrate ,reached to the maximum in the morning and then gradually decreased: Diurnal variation of intercellular CO2 concentrationshows that: both aquatic and xeric leaves increased at first, and then exhibit a tendency of ascending within narrow range.(2) The net photosynthetic rates, photosyntheticallyactive radiation, stomatal conductances and transpiration ratesof both two kinds of leaves showed positive correlation, The correlation degree among them was prominent, there was significant negative correlation between The net photosynthetic rates and intercellular CO2 concentration.

研究结果表明：(1)水生叶片净光合速率的日变化曲线呈双峰型，出现明显的&午休&现象，峰值出现在10：00左右和13：00左右，但旱生叶片表现出的峰型和&午休&现象不明显；两种叶片的蒸腾速率日变化曲线表现为明显的单峰型，旱生叶峰值出现时间早于水生叶，中午过后逐渐下降；两种叶片气孔导度峰值出现时间和光合速率相近，均表现为上午升高至最高，随后逐渐下降的趋势；两种叶片胞间二氧化碳浓度日变化表现为：整体上先下降，然后有一上升趋势：(2)两种叶片的光合速率与光合有效辐射、气孔导度、蒸腾速率呈正相关，全部达到显著水平；光合速率与胞间CO2浓度显著负相关。

After comparative reading, the author of this thesis discovers: the two works both involve journeys, adventures in plots; both protagonists, the Monkey King loved by Chinese readers and Huck cherished by the American people, are quite similar in rebellion, freedom-pursuing, humor, and diction, etc.; informal languages and buffooneries are both partially employed as to type of writing; social evils, corruption are revealed as to social significance; both the Monkey King and Huck who emerge onto stage rebellious and antisocial make certain compromises back into society in the epilogues.

费恩历险记》中在美国人心目中是真正的美国人和英雄的少年哈克在叛逆性格、对自由的勇敢追求以及活泼打趣的语言等方面都有诸多相似之处；二者在语体文格方面均有很多类似的插科打诨和诙谐幽默；两部作品在社会意义方面都不约而同地反映了当时社会的阴暗面和腐败面等；最后，两部小说又很相似地通过其充满了叛逆和抗争精神的第一主人公，齐天大圣孙悟空和英雄少年哈克，以&妥协&和回归社会的形式收场。

You get the limo out front have the styles,every shoe,every color.yea when you're famous it can be kinda fun It's really you but no one ever discovers In some ways you're just like all your friends But on stage you're a star You get the best of both wolds Chillin'out,take it slow Then you rock out the show You get the best of both wolds Mix it all together and you know that it's the best of both worlds The best of both worlds You go to movie premiersis that Orlando Bloom?

你出自前面拿豪华轿车有风格，每只鞋，每 color.yea 当你是出名的时候，它可能是有一点有趣的它是真的你但是没有人曾经在某些方面发现你像你所有的朋友很正直但是在阶段上你是你所拿 Chillin'out 给两者的无树木的高原之中最好的一个星，带它慢的然后你摇摆外面的你拿表演无树木的高原都的最好一起混合它，而且你知道它是两个世界之中最好的两个世界之中最好的你去看电影 premiers 是奥兰多花？

Relying on both dynamic and static analysis methods,both microstructure and macrostructure analysis methods,both on-line and off-line analysis methods,as well as both along-line sampling and die sampling techniques,the author of this thesis studied and developed an on-line microscopic system,the on-line rheometers and the on-line samplers which are used in single screw extruding process for the first time. Based on the analyses of a plenty of experimental results, the thesis mainly discussed following several questions: solid-bed break-up phenomenon on macroscopic scale,melting and deforming mechanism of a solid particle on small particle scale,and polymer morphology on microscopic scale.

本文作者通过把动态和静态分析相结合、微观和宏观分析相结合、在线和非在线分析相结合、沿程取样和机头出口样品分析相结合的方法，在单螺杆挤出过程的在线显微观察与摄影、在线流变测试、在线取样的大量实验分析的基础上，针对挤出过程中从宏观尺度范围的固体床破碎现象、到较小的颗粒尺度范围的固体粒子的熔融与变形、以至微观尺度范围的聚合物材料的形态结构的变化情况等有关几个的问题进行研究讨论。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。