查询词典 both sides

Stationmaster people while clapperclaw advertisement alliance deducts an amount, original ad alliance also is in vexed stationmaster people the cogged method that emerge in endlessly, stationmaster people cold-shoulder advertisement alliance while unit price is too low, original ad alliance also is seeking costly ad actively advocate, everything is the two sides of the thing actually, stationmaster and advertisement alliance the impact of mutual depend on sb or sth for existence is short-term can impossible change, since we cannot be changed, both sides should try to understand communication each other.

站长们痛骂广告联盟扣量的同时，原来广告联盟也在烦恼站长们层出不穷的作弊方法，站长们嫌弃广告联盟单价太低的同时，原来广告联盟也在积极寻找高价广告主，一切其实是事物的两面，站长和广告联盟相互依存的关系短期能不可能改变，既然我们改变不了，双方就应该尝试相互理解交流。

We believe that our sincere cooperation between the two sides will set up the bridge of friendship, so that both sides in the twenty-first century to the full and expeditious development, and create a better future.

我们相信，我们之间的真诚合作一定会架起双方友谊的桥梁，使双方都能在二十一世纪里得以全面迅速地发展，共创美好的未来。

Adhering to the "customer first, quality first, service first" business purposes, to make friends and sincere cooperation, we believe that our sincere cooperation between the two sides will set up the bridge of friendship, so that both sides in twenty one century to the full and expeditious development, and create a better future.

秉承"客户第一、质量第一、服务第一"的经营宗旨，广交朋友，真诚合作，我们相信，我们之间的真诚合作一定会架起双方友谊的桥梁，使双方都能在二十一世纪里得以全面迅速地发展，共创美好的未来。

Our sincere cooperation between the two sides will set up a bridge of friendship, which both sides to the full and expeditious development for a better future.

我们之间的真诚合作一定会架起双方友谊的桥梁，使双方都得以全面迅速地发展，共创美好的未来。

On both sides of the bridge is semi-closed, mutual symmetrical 5 with reinforced concrete frame of shield block vault glazing, used for daylighting, Upper is flat-roofed, similar to the bridge deck, general cement the top sides balanced stands mutual symmetric spire shape.

桥的两边是半封闭的，相互对称的五对用钢筋拦护的拱顶水泥框架的玻璃窗，用来采光；上层是平顶，类似一般水泥大桥的桥面，顶面的两边均衡地耸立着相互对称的塔尖状装饰。

This device is characterised by that its beam-splitter unit is the above described one, the first focusing elements (24) are placed at two opposite sides as seen from the direction of the beam arriving to the semitransparent reflective surfaces of the optical beam-splitter unit (22) i.e. from the receiving direction (5) and the common optical axis (23) of the first focusing elements (24) is at right angles to the receiving direction; outside the first focusing elements (24) on both sides a mirror is placed in front of each eye, and the semitransparent reflective surfaces of these mirrors enclose an angle delta 45 DEG +-15 DEG with the above mentioned optical axis (23), and the intersection line of these reflective surfaces is parallel to the mirror crossing intersection line (4) of the semitransparent reflective surfaces.

该双目图像显示装置的特征是其光学分束器单元是所述的单元，从到达光学分束器单元(22)的半透明反射面的光束方向看，即从接收方向(5)看，第一调焦元件(24)放置在相对的两侧，并且第一调焦元件(24)的共同光轴(23)垂直于接收方向；在位于两侧的第一调焦元件(24)的外面反射镜放置在每一只眼睛的前面，并且这些反射镜的半透明反射面与所述共同的光轴(23)围成夹角δ45°±15°，并且这些反射面的交线平行于半透明反射面的交叉反射镜交线(4)。

And then proceeding from the negotiation achievements and theory common understanding, the successful practices of assistant investigation of criminal cases of mainland and Hong Kong Macaw and that of two sides, the breakthrough of mutual approval of legal provisions and approval of the evidential effect of testify documents of the other side, the chapter demonstrates the feasibility of both sides assistant investigation of criminal cases.

其次，从两岸有关司法协助的谈判成果和理论共识，内地与港澳间的个案协查经验和海峡两岸刑事个案协查的成功实践，两岸在相互认可法律制度方面的突破以及对对方证明文书的证据效力的类似立法等方面入手，论证了两岸刑事个案协查的可行性。

If successful cooperation between the two sides, Navel, not only for the sales of-the-way open new channels for more Ganzhou navel orange production industry brought about a qualitative leap for the common benefit both sides.

如双方此次合作成功，将不仅为脐橙的销售开僻新的途径，更将为赣州脐橙的生产加工业带来质的飞跃，为双方带来共同效益。

With regard to the satisfaction of perceived need, there are six items out of the preceding ten diverse from both sides. When divided into five categories, the distributions between two sides are opposite in each category.

在比较各项需要是否获得的认定上，前十项需要中护理人员有六项与家属的不同；比较五大类需要是否获得的认定上，两者的结果则不太相同。

Operation: First of all, the performer holds the back up of beneficiary's hand with both four fingers and pressing on both big and small "Yu Ji" point with both thumbs and pushing along with both "Yu Ji" to the tips of little finger and thumb for six times and then holds the wrist with one hand to press from both sides with thumb and forefingers and another hand to hold and to push the joints of fingers of beneficiary to smooth out and shake from the root to the top of the fingers.

操作：首先用两手四指托扶住受术者掌背，用大拇指分别压在掌根大小鱼际处，同时沿大小鱼际方向向指尖处分推6次；再用一只手托住其腕，另一只手的拇指指腹与食指夹合，着力推捏受术者的指关节，自指根捋抖到指端。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。