查询词典 both parties

Which of the parties contending about these things is in the right, which of them is guilty of schism or heresy, whether those that domineer or those that suffer, will then at last be manifest when the causes of their separation comes to be judged of He, certainly, that follows Christ, embraces His doctrine, and bears His yoke, though he forsake both father and mother, separate from the public assemblies and ceremonies of his country, or whomsoever or whatsoever else he relinquishes, will not then be judged a heretic.

这对立的各方对这些事是正确的，这是他们犯有分裂或异端，无论是那些称王称霸，或是那些受苦，然后将在去年的表现的原因时，他们的分离来判断的，他当然，这如下基督，接受他的理论，并承担他的枷锁，但他放弃这两个父亲和母亲分开的公众集会和仪式，他的国家，或任何人或任何其他人，他放弃，不会再作出判断异教徒。俺准备重新翻译一下康德的三个批判。

Thus, the process of determining what kind or types of adjustments need to be made to one or both sides of the dumping margin equation to ensure a fair comparison, is something of a dialogue between interested parties and the investigating authority, and must be done on a case-by-case basis, grounded in factual evidence.

因此，确认对那一方或双方倾销幅度，需要作出那种或哪一类型的调节以确保一个公平比较，对于利益方和调查当局之间的对话是重要的，并且这种调节必须在一个具体问题具体分析的，基于实际证据的基础上做出。

Unction . But since the graces impeded are very important though not strictly necessary, and since Matrimony cannot be received again whilst both contracting parties are living, and Extreme Unction cannot be repeated whilst the same danger of death lasts, theologians adopt as more probable the opinion which holds that God will grant the graces of those sacraments when the obstacle is removed.

但由於青睐阻碍是非常重要的，虽然不是绝对必要，因为婚姻不能再收到，而缔约双方的生活，和极端unction不能重复，而同样的危险死亡为止，神学家采取更可能认为拥有上帝会给予青睐那些圣礼时的障碍就是拆除。

He has offered his "good offices" to the parties and already has been in touch with both sides.

他主动提供为他们调解，并且已经开始与双方接触。

In Chapter Five, the final chapter, the author concludes that, the obligee can choose theright of claim most favorable to him under general circumstances, or choose both of theclaims available to him under certain special circumstances; if the right of claims aretransferred, the inflicter shall demur with the existed right to claim indemnity, no matterwho lodge a complaint, either the transferor or the transferee; when the law has a specialprovision or the parties achieves a fairly special agreement within the limit of law, thespecial provision or agreement shall be obeyed.

论文的第五部分，也就是最后一部分，在分析前人的理论和实践的优劣的基础上，在分析解决问题的出发点的基础上以及在借鉴前人的成果的基础上，作者最后提出自己对该问题的解决方法，即：一般竞合的情况下权利人可任意主张其中一项对自己最为有利的请求权；特殊情况下受害人可同时采用双重请求权；竞合情况下若出现请求权转让，无论是转让人还是受让人依请求权提起诉讼，加害人都可以业已存在的对其要求损害赔偿的请求权进行抗辩；法律有特别规定或当事人在法律允许的范围内有特别的公平约定时，应依特别规定或特别约定。2

The two parties are narrowly matched in both chambers, raising the intensity of the competition for control of the House and Senate.

两党在两院中竞争激烈，增加了为控制众议院和参议院的竞争强度。

While none of the parties involved is now in a position to act entirely independently, there is a high degree of interdependency between both the planning aspects and the participants.

虽然没有宴会积极参与的在一个位置中是现在完全地独立地行动，在两者的那个计划方面和叁与者之间有互赖的一个高的等级。

Cases will be managed proactively, and the proliferation of unnecessary interlocutory applications, which take up time and constitute quite a heavy drain on the resources of both the courts and the parties, will be discouraged.

法院将主动管理案件，并制止不必要的非正审申请氾滥的情况，以免浪费法院和各方的时间，造成双方资源的巨大消耗。

Frustration is gathering among reformers in both main parties, and has found expression in a new cross-party pressure group that includes over 100 Diet politicians and many local reformers, such as Mr Kitagawa.

挫败在两个主要党团中都聚集了改革派，他们在一个新建的跨党的压力团体中找到了自己的表达方式，这个团体包括超过100位议员和许多地方改革派，如北川。

The CCP and the KMT were both great Political Parties of China in the 20th century.

两党关系的变迁，直接影响着中国政治的走势，决定了中华民族的命运和前途。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。