查询词典 both parties

The genuine affection is igniting the sparkle from the both parties.

真正的爱情是双方爱的火花的点燃与绽放。

Direct foreign investment in China maximizes the strengths of both parties concerned.

外国直接在华投资可以在最大程度上发挥有关双方的优势。

OK. Basically, direct foreign investment in China maximizes the strengths of both parties concerned.

A： 好的，基本情况是这样的，外国直接在华投资可以在最大程度上发挥有关双方的优势。

If both parties do not agree, a contract of specified duration can be cancelled before its termination date only in the event of serious misconducts or acts of God.

如果双方未协商一致，除有不可抗力因素导致合同不能履行的，或者有严重过失的情况，有固定期限的劳动合同不得终止。

Where any right, duty, or liability would arise under a contract of marine insurance by implication of law, it may be negatived or varied by express agreement, or by usage, if the usage by such as to bind both parties to the contract.

（1）海上保险合同因法律的默示而产生的权利、义务或责任，均可通过双方明文协议或依据双方都能接受并受其约束的习惯否定或修改之。

Both parties have to cooperate with each other as well as being competitive against each oilier.

谈判双方既有合作的一面，又有冲突的一面。

If both parties concerned are imprisoned or reeducated through labor, the case shall be under the jurisdiction of the people's court at the defendant's original domicile.

双方当事人都被监禁或被劳动教养的，由被告原住所地人民法院管辖。

Article 35 If, after divorce, both parties desire to resume their husband-and-wife relationship, they shall register for the remarrying of each other with the marriage registration office.

第三十五条离婚后，男女双方自愿恢复夫妻关系的，必须到婚姻登记机关进行复婚登记。

Sign contract to define responsibility, right and obligation for both parties; Client remits retainer.

签订协议书，进一步明确相互责任、权利和义务，客户支付寻访委托金。

He cheerfully remonstrated with both parties as a benevolent uncle might do with a pair of quarrelling children and then disappeared.

他乐呵呵地劝阻开了双方，方式就好比一位和蔼的叔叔拉开了一对吵架的小孩，而后就消失了。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。