查询词典 both parties

5"Contract Specifications" means Contract Specifications and its addenda and/or amendments thereto agreed upon in writing by both parties hereto, all of which shall be incorporated into, and made binding as an integral part of the Contract.

&技术合同&是指由此处的合同双方以书面形式共同达成的技术合同，以及其附件和/或修正，所有这些内容均须装订在一起，成为合同的整体。

These agita moments show both parties that the negotiating is nearing the end.

这些agita时刻，显示双方都认为谈判接近尾声。

2 In case no settlement to disputes can be reached throughfriendly consultation by both parties, the disputes shall be settledby Chinese arbitrational authority or related Chinese Court.arbitration is chosen, the case shall be submitted to the ForeignEconomic and Trade Arbitration Commission of the China Councilfor the Promotion of International Trade for arbitration inaccordance with its provisional rules of procedure.

8.2如双方通过协商不能达成协议时，则应提交中国的仲裁机构或中国的有关法院解决。

Before then, however, both parties must survive the cannibalistic ritual known as the primaries.

在此之前，双方必须经历初选鏖战。

The Democrats' day of reckoning will be November 2nd. Before then, however, both parties must survive the cannibalistic ritual known as the primaries.

指望民主党的出头之日可能要等到11月2号了，而在此之前，两党都要经历各自的&窝里斗&——也就是党内初选。

Despite this, Carolin is confident that the deal will go through to build the Titan since the project will be "profitable for both parties" involved.

尽管这样， Carolin相信该协议将通过建立以来土卫六的项目将是&对双方都有利可图的&参与。

Through this 258 bargain business seat the analysis of, can to business this three days both parties have a probably of outline, can also get an our country the stock market motion behavioral from the investor investment of different and causable this conclusion.

透过这258只交易买卖席位的分析，可以对这三天买卖双方有一个大概的轮廓，也可以得出我国证券市场波动是由投资者投资行为的不同而引起的这一结论。

The requirements are: both parties shall sign a approved contact of purchasing or manufacturing agent (protocols and memorandums attached to the contract of contracted engineering project or contract for service are also acceptable), and all equipment and building materials purchased or manufactured on a commission basis are used for this project or labor services; the original invoice with the name of contractee shall be issued, and the tariff shall be paid by the contractee; and, all equipment and building materials purchased or manufactured on a commission basis belong to the contractee.

条件是：双方签定有经过批准的代购、代制合同（也可以是承包工程合同或劳务合同所附的议定书、备忘录等附件），所代购或代制的机器设备、建筑材料全部用于本工程或劳务项目；开具有标明发包方抬头的原始发票凭证并由发包方缴纳关税的；所代购或代制的机器设备、建筑材料归发包方所有。

In the April issue of Mastering Management Online, Iwar Uwt and Keld Jensen introduced the concept of 'win-win' negotiations, in which both parties come out ahead.

在在线征服管理的四月议题中， Iwar Uwt 和 Keld 延森介绍了两者的党向前地出来的'双赢'谈判的观念。

In the April i ue of Mastering Management Online, Iwar Uwt and Keld Je en introduced the concept of 'win-win' negotiatio , in which both parties come out ahead.

在在线征服管理的四月议题中， Iwar Uwt 和 Keld 延森介绍了两者的党向前地出来的'双赢'谈判的观念。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。