查询词典 both parties

To enlarge and strengthen this expo, through friendly negotiations, Chinese Hydraulic Engineering Society and Messe Frankfurt reached an accord on jointly organizing Water Expo China 2008. From this moment on, both parties are to optimize respective advantages and hand in hand to forge a brand-name for Water Expo China 2008. This expo will be held from November 10 to 13, at the National Agricultural Exhibition Center.

为将中国水博览会做大做强，经过友好磋商，中国水利学会与法兰克福展览公司就共同主办"中国水博览会"达成一致意见，双方将从即日起利用各自优势，携手打造"中国水博览会"这一品牌，并于2008年11月10日至13日在北京全国农业展览馆举办"2008中国水博览会"。

We pass by in the first place the laws made by the mutual agreement of both parties, such as the legislation of the numerous assemblies in the Visigothic kingdom, and the Frankish kingdom and empire, where the bishops sat with the lords and nobles.

我们经过摆在首位的法律，由双方协议的双方，如以立法的众多集会，在visigothic英国和法兰克王国和帝国，那里的主教们坐在同上议院贵族。

In a duel, as in a game of chance, both parties willingly agree to run a risk.

在决斗，因为在一场比赛的机会，双方自愿同意运行风险。

In a duel, as in a game of chance,both parties willingly agree to run a risk.

在一场决斗中，和一场风险游戏中一样，双方都甘心情愿冒险。

Both parties involved in this pre-established harmony--the inspector and the company--act according to a gentleman ' s agreement.

这种事先设立的和谐关系中的双方——监察员和公司——根据"绅士的约定"行事。

The "vehicle hand-over sheet" is one part of the contract recognized by both parties and is entitled the equal legal effect.

租借时，双方确认的车辆交接单是合同不可缺少的组成部分，与合同具有同等法律效力。

Both parties agreed in a telephone conversation,that in the event any legal problems arose a UK court of law would have jurisdiction and that the shoes are to be collected by van bemmel at a hereford owned warehouse in bruges.

双方同意在一次电话谈话中，在发生任何法律上的问题出现，英国法院的依法拥有司法管辖权，并认为鞋是将收取的货车bemmel在禧国有仓库在布鲁日。

In the event that both parties elect not to terminate the Contract after the lapse of the said 9 months period, they may negotiate and agree upon adjusting the Contract Price to the extent needed to cover any extra cost the Contractor may incur as a result of the relevant force majeure as from the end of the period referred hereinabove.

如果双方当事人在上述9个月时间过去后决定不终止本合同，他们可以就合同价格的调整进行协商，对承包方从上述期限结束后因相关不可抗力可能造成的额外增加费用进行补偿。

This Agreement shall be subject to the terms and conditions in the Sales Confirmation signed by both parties hereto.

帖主对此回复很满意，所以奖励 2 积分给他的宝(4)本协议受签约双方所签订的销售确认条款的制约。

In particular both parties got enamored with unrealistically and quickly growing the homeownership rate.

特别是两党都热衷于不切实际、迅速增长的住宅自有率。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。