查询词典 both ...and

Meanwhile, the optical path difference and the degree of modulation of this kind of interferometer are calculated. It′s easy to be found that, in order to get the better diagram of the degree of modulation, both the inclination of the two image planes and the image aperture angle must be small angles, and both the lateral and longitudinal offsets must be smaller.

可以看出：要得到较好的调制图形，必须满足两像面夹角和像方孔径角都是小角的条件，且两个像点之间的横向距离和纵向距离越小越好。

So the LORD will cut off from Israel both head and tail, both palm branch and reed in a single day

因此，耶和华一日之间，必从以色列中剪除头与尾，棕枝与芦苇。

So the LORD will cut off from Israel both head and tail, both palm branch and reed in a single day; 15 the elders and prominent men are the head, the prophets who teach lies are the tail.

14因此，耶和华一日之间，必从以色列中剪除头与尾，棕枝与芦苇。 15长老和尊贵人就是头，以谎言教人的先知就是尾。

Our results indicate that the overall crime rate in Taiwan dec1ined significantly after the implementation of the new parole policy. This is reflected in both misdemeanor and felony crimes. We also find that both the overall recidivism rate and the parolee recidivism rate dec1ined significantly after the implementation of the new policy.

研究结果显示，台湾实施新的假释政策后，整体犯罪率显著下降，包括轻罪与重罪，结果也发现新的假释政策实施后，累犯率和假释犯再犯率大幅下降。

Paster had worked in both the House and Senate and for both Democratic and Republican lobbying firms.

霍华德是纽约人，在民主党和共和党的游说公司里都于过，与国会两院都打过交道。

The tectonic evolution history of Tianshan is an example. In the Triassic, it was once uplifted to form the mountains with thick molasse accumulation on both its sides, Junggar and Tarim Basins. Then it became a peneplain by the exposion and deplanation in the Jurassic, forming the widespread coal-bearing strata which can be correlated. From the Cretaceous to the Early Cenozoic, it was uplifted again, until the Quaternary to build huge mountains with two large sedimentary basins on both sides.

如天山山脉的构造演化，三叠纪天山曾经一度隆起成山，两侧的准噶尔和塔里木盆地中堆积了巨厚的磨拉石；侏罗纪时由於剥蚀夷平成为一个准平原，形成了广泛分布且可以对比的含煤岩系；从白垩纪到早新生代，它再度隆升，直至第四纪时形成雄伟的高大山系，两侧形成相应的大型沈积盆地。

On the basis of the generalized phase integral approximation and the beam displacement ray mode theory, which are both developed by Chinese acousticians, a fast method for normal modes analyzing including the leaky modes is presented. The application of this method in the coupled mode parabolic equation theory gives an efficient algorithm for both the range dependent problems (CMPE2D) and the three dimensional problems (CMPE3D).

在我国独创的广义相积分理论和波束位移射线简正波理论的基础上，提出了一种可以快速而精确地求解简正波本征值的算法，并将该算法应用于简正波-抛物方程理论，从而实现了二维(CMPE2D)和三维(CMPE3D)声场的快速预报。

It was found that 〓 and 〓 are all the important intermediate species in both solutions and DNA complexes, moreover, the quantum yield of 〓 is competitive to that of 〓 These results suggest that the photosensitization of AMD proceeds via both type Ⅱ and type Ⅰ mechanisms.

这些实验结果说明，放线菌素D的光敏作用是通过能量转移和电子转移两种反应途径进行的。

Both in Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya around Cyrene, and the sojourning of Rome, both Jews and proselytes

2：10 弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的吕彼亚一带地方的人，以及旅居的罗马人，或是犹太人，或是入犹太教的人

Because both pay close attention to the management of the offshore financial crisis that the movement of the moment and to prevent its territory of the impact of the financial markets, both in an orderly and gradually solve the problem of A-share market rose, also to the constant physical and then relax and encouraging economic growth.

由于这两个密切关注境外金融危机管理，该时刻的流动，防止其领土对金融市场的影响，有秩序，逐步解决A股市场上升的问题，也都在不断的物理，然后放松和鼓励经济增长。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新