查询词典 both ...and

The product consists of multimedia data: live video and stereo sounds on the laser disk; digitized video and sounds in the QuickTime format, digitized sound narrations both in Japanese and in English, text data in both languages, computer graphics and still pictures.

产品包含多媒体数据：镭射光盘上的生动的视频和立体声； Quicktime 模式的数字化视频和声音，能够以日语和英语两种语言进行叙述的数字化音频信号，各种语言的文本信号，计算机图表以及图像。

The one view sees both accounts as being the same with regard to their literality and purpose, with both intending to show the proper ordering and sequence of the creation.

一个观点认为两个记载就他们的文学性和目的来看，是同一个记载，都是为了显示创造的适当秩序和顺序。

Both the new peniculus 1 and the old haplokinety separated at the telophase.The two germinal rows germinal rowsfor both the daughter cells appeared almost at the same time;(2) The macronucleus became shorter and thicker, finally oblate during the division of the cell. Then the macronucleus restored its original shape, band-like form. The micronucleus were divided into two before the macronucleus division;(3) The original scopula and stalk contributed to the old cell. The new cell formed scopula gradually after the cell division.

同时，新仔虫的第一咽膜(P′1)也开始由老单毛基索复制，并在细胞分裂后期与老结构分离；(2)大核在虫体分裂过程中由长带状逐渐缩短变粗至扁圆形，于虫体即将分开时迅速拉长，然后分裂为二个新大核；小核分裂先于大核，在两仔虫口纤毛器即将分开时完成；(3)原帚胚及柄归属老仔虫，新仔虫的帚胚在虫体分裂后逐渐形成，柄内肌丝则在柄鞘形成后逐渐长出。

Supporting both magnetic card and IC card, the system has been put into use in real financial systems, and has brought about both economic and social effects.

该系统可同时支持磁卡和IC卡，已应用于实际的金融系统，取得了良好的经济效益和社会效益。

Both manga and anime are wildly popular in Japan, and they are both still ongoing.

漫画和动画在日本都非常的流行，而且还在持续出版。

Not long ago, Tianjin Municipal Government and the Ministry of Education jointly held the 2nd convention on National Vocational Education Reform Experiment Zone. During the convention, both parties summarized the achievements accomplished in the past two years; they both commented on how to strengthen vocational education and to extend the functions of the zone and came to a consensus and drafted a memoriam.

前不久，天津市人民政府和教育部联合召开了国家职业教育改革试验区领导小组第二次会议，在认真总结两年来试验区各项工作的基础上，双方就进一步加强职业教育、推进试验区建设深入交换了意见，形成了高度共识，并签署了会议纪要。

The threatens both from inside and outside the country, as well as the peoples misunderstandings of Internet information security were analyzed both in the macroscopical and microscopical way.

从宏观和微观的角度剖析了网络信息安全的内忧与外患、人们对网络信息安全的认知误区，指明了网络信息安全体系中各种重要元素。

Socrates is called the minor term because it is the subject of both the minor premise and the conclusion, and man , which features in both premises but not in the conclusion, is called the middle term .

苏格拉底被称为未成年人，因为它是长期的主题都小前提和结论，男子，其中有两个前提，但不是在最后，被称为中期。

In both cases his purpose was to right a miscarriage of justice, and in both instances he succeeded in exonerating a man who had been convicted and sentenced to a long term at hard labor.

在这两个案件中，他都试图纠正错误的判决，而且他两次都最终成功地使已被定罪并被判服长期苦役的人得以昭雪。

By last week, the country's two largest and most established institu-tions were confronting each other, the monkhood and the military, both about 400,000 strong, both made up of young men, mostly from the poorer classes, who could well be brothers.

到了上周（9月上旬），缅甸两大最有权势的团体僧侣和军方彼此起冲突，双方各约40多万人，都由年轻人组成，大半来自较贫穷的阶级，彼此可能还是兄弟。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新