查询词典 both ...and

Through the retroversion observing and research of 305 chronic obstructive pulmonary disease inpatients and the covariance analysis, the result indicates: Clinical familiar case types were deficiency of both the spleen and lung , deficiency of both the lung and kidney, and deficiency of all the three.

我们通过对305例慢性阻塞性肺疾病住院病人的分型、临床症状、体征及理化检查指标的观察，认为慢性阻塞性肺系病证以本虚为主要表现，急性发作期挟实，以本虚标实为主。

Through the retroversion observing and research of 305 Pulmonary Systerm disease inpatients and the covariance analysis, the result indicates: Clinical familiar case types were Deficiency of both the spleen and lung , Deficiency of both the lung and kidney, and Deficiency of all the three.

我们通过对305例肺系疾病住院病人的分型、临床症状、体征及理化检查指标的观察，认为慢性肺系病证以本虚为主要表现，急性发作期挟实，以本虚标实为主。

Our company produce and sell all kinds of furniture screws, both inside and outside the dental screw, nut and outside the teeth, the word inside and outside the tooth slot screws, furniture screws trough the word, riveting nut, pull nails, rivets, self-locking nylon nut, hexagonal flange nut, stud pressure riveting, riveting up nuts, screws, rivets drawbench, square nuts, hexagon nuts, fittings, furniture screws, bolts, expansion nuts, K nuts, with sets of teeth, plum shrapnel, both inside and outside the teeth, bearings, inverted cap, sleeve and other hardware accessories and related auxiliary steam-driven and hydraulic Riveter Pneumatic Riveter.

本公司生产销售各种规格的家具螺丝，内外牙螺丝，内外牙螺母，一字槽内外牙螺丝，一字槽家具螺丝，铆螺母、拉钉、铆钉、自锁尼龙螺母、六角法兰螺母、压铆螺柱、涨铆螺母、螺钉、拉丝铆钉、方形螺母、六角螺母、管接头、家具螺丝、螺栓、膨胀螺母、K螺母、内套牙、梅花弹片、内外牙、轴承、倒帽、套筒等五金配件及其相关配套的汽动拉铆枪及油压汽动拉铆枪。

Other notaries, however, not wearing the dress of the protonotariate, unless they have adopted it within three months after the publication of this present document, both themselves and others due to be elevated to the office in the future who do not regularly wear the official dress and a rochet, as well as other officials, our own and those of the said see, when not actually engaged in their duties, are to be subject to the jurisdiction of the said diocesans and ordinaries in both criminal and civil cases which involve sums not exceeding twenty-five golden ducats of the treasury.

其他公证员，但是，不穿裙子的protonotariate ，除非他们通过后三个月内公布本文件，无论自己和其他人应提高到办公室在今后谁不经常穿的正式穿著和罗切特，以及其他官员，我们自己和那些说看到，当没有实际从事他们的职责，是必须遵守的管辖范围之内说diocesans和普通的刑事和民事案件涉及金额不超过05年黄金ducats国库。

Results: 1.Empirical study: The changes of learning and memory performances and hippocampal morphology were related to ageing. Both short-term and long-term administration of excessive glucocorticoids induced the decrease of learning and memory performances and hippocampal neurodegeneration. Adrenalectomy operated during both infancy and senectitude inhibited the hippocampal structure and function.

结果：1、实验研究：动物学习记忆能力及海马的形态与增龄密切相关，短期、长期给予过量糖皮质激素可造成海马退行性改变和学习记忆功能的降低，幼年期糖皮质激素剥夺可影响动物神经发育和功能，老年期长期糖皮质激素剥夺可加重动物海马退行性病变和学习记忆能力下降。

Fisher(1930)shows how capital markets increase the utility both of economic agents with surplus wealth and of agents with investment opportunities that exceed their own wealth by providing each party with a low-cost means of achieving their goals The Fisher Separation Theorem demonstrates that capital markers yield a single interest rate both borrowers and lenders can use in making consumption and investment decisions, and this in turn allows a separation between investment and financing decisions.

费希尔（ 1930年），可见资本市场，提高公用事业双方的经济代理人与剩余财富，以及代理商与投资机会超过他们自己的财富，提供每一个党同一种低成本的方式实现自己的目标费雪的分离定理证明资本标记产量单一利率均借方和贷方可以使用，使消费和投资决定，而这反过来又使分离之间，投资与融资的决策。

According to research results, both Brand Personality and Self-Image Congruence have marked influences on Brand Loyalty, and Self-Conception Congruence is partially remarkable. Especially, both Brand Personality and Self- Conception Congruence perfectly effect on similar dimensions, 'sincereness and reliability'. From the result of Self- Congruence, the measure about Self- Image Congruence in terms of integrity acquires better effectiveness and reliability. Furthermore, Self- Conception Congruence measuring through dimensional approach can be widely applied and spread.

研究结果发现，品牌个性与自我形象一致性对品牌忠诚度皆具有显著之影响效果；自我概念一致性对品牌忠诚度则部分具有显著之影响效果；又品牌个性与自我概念一致性皆於相似构面「勤诚可靠」获得较大之影响程度；於自我一致性衡量方式中，以"整体性"衡量之自我形象一致性具较佳之信效度，然自我概念一致性因以"构面式"途径衡量则较能加以应用推广。

He and Laura will be backwards and forwards between there and their Crawford ranch - and, don't forget, they've both got memoirs to write; and Dubya has his permanent office space to sort out not far from former Dallas Cowboys quarterback Roger Staubach, who he might want to play with; then another neighbour has invited him over for trout fishing; and they'll both be dashing into Pershing Elementary school near the new mansion, to talk with or read to students.

他和劳拉，以后就要在新家和克劳福德农场之间来来回回了——别忘了，他们还要写回忆录。小布什将在他这个永久办公室里整理自己的过去。新家离达拉斯牛仔橄榄球队的四分卫罗杰·斯塔巴赫的住所不远，两人也许要一起打打球。还有一位邻居则邀请他去钓鳟鱼。他们还要忙不迭地跑进附近的珀欣小学，与小朋友们说说话，或者给他们念念书。

Finally, as an application of the theory of locating and evaluating gross errors, the model of locating and evaluating deformations and that of locating and evaluating both deformations and gross errors are set up, and the steps of searching for both deformations and gross errors are proposed.

最后，作为多维粗差定位定值理论的应用和推广，建立了形变的定位定值模型及形变与粗差的同时定位定值模型，研究了其具体搜索步骤和判断方法。

This project was established based on the first cooperative development of optical in situ real time detecting technique probing the atomic scale layer-by-layer epitaxy growth of oxide film. Over the last three years, we have given full play to the advantages and characteristics of both sides and have finished the assumptions and plans of this subject satisfactorily. 1. In Institute of Physics, we set up advanced oblique-incidence reflectivity difference equipment and wrote one data acquisition procedure that made the simultaneous detection of optical signal and RHEED signal into reality. 2. The first observation of sustained oscillations over hundreds of monolayers in both real and imaginary signals during the epitaxy growth of SrNb0.1Ti0.9O3 on SrTiO3 substrate in LMBE testifies that oblique-incidence is an excellent method to detect and monitor film epitaxy growth real time. 3. For the first time, we verify that oblique-incidence reflectivity difference method can be used to monitor the layer-by-layer growth mode during continuous growth through the correspondence between optical signals to atomic or molecular step edge density on the growth surface. 4. Phenomenological analysis shows that optical signals comprise three parts, the first is proportional to the average thickness of the film and depends on the bulk phase dielectric response; the second is proportional to the coverage of terraces and depends on the dielectric response of atoms or unit cells in the terrace; the third is proportional to the coverage of step edges and depends on the effective dielectric response of atoms or unit cells at step edges. This makes oblique-incident reflectivity difference technique a quantitative macroscopic method to monitor film growth.

中文摘要：本课题是在合作首次发展了氧化物薄膜原子尺度层状外延生长光学原位实时探测方法的基础上立项的，三年来，我们充分发挥双方的优势和特点，圆满完成了课题的设想和计划。1、在物理所建立了一套先进的光反射差法装置，编写了计算机系统的数据采集程序，实现了两路光学信号和RHEED数据的同步采集和显示。2、用激光分子束外延在SrTiO3基底上生长SrNb0.1Ti0.9O3薄膜，首次观测到连续外延几百个原胞层，周期振荡的光反射差实部和虚部信号，证明了光反射差法是一种能原位实时探测与监控薄膜层状外延生长的好方法。3、首次验证了通过对生长表面原子或分子台阶密度的响应，光反射差法可用于原位实时监测在连续生长条件下薄膜的层式生长模式。4、通过唯象理论的研究，证明光反射差信号由三项组成，第一项只与薄膜的平均厚度和宏观光学电介质常数有关；第二项与分子台阶面覆盖度和台阶面上分子层的光学电介质常数有关；第三项与台阶边缘的覆盖度成正比，并和在台阶边缘的分子的有效光学介电常数有关。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。