查询词典 both ...and

These include the 'Eatin Squig', a limbless blob which feeds on fungus, the 'Growler Squig', a legged variety used as a sheepdog for Gretchin (in third and fourth editions referred to as a 'Squighound' and available as an item of wargear), the 'Attack Squig' a powerfully voracious little beast available as an item of wargear, and the 'Face-eater Squig', a ferociously toothed variety used both as a weapon and for entries in face-eating contests The Ork and the Squig both open their mouths and bite, in a parody of a kiss.

"食用史古格"，一种无肢软体生物，以真菌为食；"嗥叫史古格"，长有腿，用作看守小鬼头的"牧羊犬"（在第三版和第四版规则书中成为"史古格猎犬"，作为战争装甲的一个部件）；"攻击史古格"，一种贪吃的小型野兽，作为战争装甲的一个强力部件；"吃脸史古格"，性情凶残，有牙齿，同时作为武器和"吃脸比赛"的选手。（Ork和史古格都张开嘴对咬，貌似对接吻的拙劣模仿。

Ancient Hellas is the cradle of civilisation, the birthplace of democracy, the creator of both Tragedy and Comedy, the very definition of classical, the paragon of beauty and art and logic and pure science in western thought, the inventor of the Olympic Games, the essence of both philosophy and existentialism: in short, the fount of everything we have come to value in this world.

拙译： 古希腊是人类文明的摇篮，民主体系的诞生地，悲剧喜剧艺术的创造者，是经典的定义，是美学，艺术，逻辑，科学等西方思想的基础，是奥运会体育的发明者，也是哲学和存在主义的起源，总之，古希腊是现代世界价值体系每个方面的缔造者。

The letter to virgins was adopted almost immediately and became the rule of the canons and canonesses; hence it was the religious code of the Premonstratensians, of the houses of Canons Regular, and of canonesses either gathered into congregations or isolated, of the Friars Preachers, of the Trinitarians and of the Order of Mercy, both for the redemption of captives, of hospitaller communities, both men and women, dedicated to the care of the sick in the hospitals of the Middle Ages, and of some military orders.

信处女获得通过几乎立即成为统治的大炮和canonesses ，因此它是宗教的代码Premonstratensians ，房屋的规经常和canonesses要么聚集到教会或孤立的，在天主教方济会传教士，的Trinitarians和秩序的慈悲，无论是赎回俘虏的hospitaller社区，不论男女，专门照顾病人在医院的中世纪，和一些军事命令。

We can draw a conclusion from the comparison between natural number and meaning that both exactness and fuzziness are meaningful only lying in a cognitive field and the former is relative, which can only exist at a static and close system; while the latter is universal, which is the result of being the cognitive reference point. Both exactness and fuzziness come from the interaction of the cognitive subject and object, and they are dialectical and unitive, based on the historicity and infinity of human cognition, which determines what we can do, is just to hold the continuum by discreteness and infiniteness by definiteness.

从自然数与意义对比得出的结论是：精确性只存在于一个静态的封闭系统中，是相对的，模糊性是语言充当人类认知参照点的结果，是绝对的，这两个概念都只有放在某个人类认知场才有意义；精确性和模糊性都来源于认知主体和客体的相互作用，它们是辩证统一的，其辩证统一的基础在于人类认识的历史性、无限性决定了人类只能够用离散来把握连续、用有限去追求无限。

Both of the ESD were proportional to kVp 2.2 to kVp 2.5 and were linear proportion to mAs. Inverse square law exists in the relationship of focus-film distance, FFD, and ESD. The impacts of field size and patient thickness to ESD are negligible. Optimized operating condition is chosen to improve the diagnosis rate and to reduce the patient dose. The ESD, 0.12±0.06 mGy, performing the optimized operating condition of chest x-ray examinations, is less than both values of reference doses recommended by NRPB and IAEA.

研究结果发现，入射表面剂量随操作条件而变，以相同的条件照射，三相位X光机所造成表面剂量大约是单相位X光机的1.9倍；入射表面剂量与kVp的2.2至2.5次方成比例，与mAs约成线性正比，与焦斑至底片距离的关系大约符合平方反比定律；照野面积及身体厚度虽会影响表面剂量的大小，但其程度远低於kVp及mAs的影响。

It takes the actual life as the basis of study, with the basic objective of"mental wanderings", with the"deconstruction"as the external token, with the"circle"as the inherent essence of beauty, with both academic pursuit and personality poetics, with both humanistic concerns and aesthetics trend, with a mix of preciseness, sobriety and jocosity and rebellion, with the integration of profoundness and delicacy, an open and compatible academic bosom and verve is embodied, and an exploration on active humanistic spirit is also embodied; yearning freedom, respecting personality, upholding character, persisting in creation, equal participation, be neither humble nor pushy, with the unique individual spirit of Qian Zhongshu.

它以现实人生为研究根基，以"游心"为基本旨趣，以"解构"为外在表征，以"圆"为内在美质，兼有学理追求与个性诗情、兼具人文关怀与唯美倾向、杂糅严谨庄重与戏谑叛逆、融汇博大厚重与细腻灵动，体现出了一种开放、兼容的学术胸襟与气魄，也体现出了对一种积极的人文精神的求索：向往自由、尊重个性、崇尚人格、矢志创造、平等参与、不卑不亢，熔铸着钱钟书独有的精神个体性。

He also attended the lectures of Claudius Severus,21 an adherent of the Peripatetic school, but he received most instruction from Junius Rusticus, whom he ever revered and whose disciple he became, a man esteemed in both private and public life, and exceedingly well acquainted with the Stoic system, with whom Marcus shared all his counsels both public and private, whom he greeted with a kiss prior to the prefects of the guard,22 whom he even appointed consul for a second term,23 and whom after his death he asked the senate to honour with statues.

马西穆斯（19），齐纳。卡图鲁斯（20），等所有的斯多亚派哲学家。他也去参加逍遥学派的克劳狄乌斯。塞维鲁的讲座（21），不过他受尤利乌斯。汝古斯提的影响最大，他曾经崇敬他并成为他的弟子。此人的个人和公众生活都令人尊敬，非常熟悉斯多亚学派的系统。马尔库斯无论是公务和私事都跟他商议，他用一个吻来欢迎这位卫队的长官（22），甚至第二次任命他当执政官（23），在他死後还叫元老院树立雕像来荣耀他。

The morphogenesis of floral organs in both srg mutant and wild-type rice Dular (Oryza sativa L.) was observed using the scanning electron microscope. The results showed that the floral primordia were differentiated under irregular pattern in srg mutant. After regular formation of lemma and palea primordia, the floral primordium of srg formed lodicule primordia inner to both lemma and palea, followed by the formation of stamens and carpel. Alternatively, floral primordia in srg were split to form two or more floral primordia. The number and position of stamens and carpels primordia were malformed.

利用扫描电子显微镜观察野生型水稻和裂颖水稻的颖花原基分化情况，结果发现，突变体水稻的幼穗在形成内、外稃原基后，有些颖花在形成浆片后并不是直接发育形成雄蕊原基，而是在外稃或内稃原基内侧又分化出浆片原基；有些颖花原基从中间缢裂，缢裂的颖花原基又分别形成类稃片的结构，颖花发育后期，6枚雄蕊发育畸形，并且观察到不同数目的雄蕊。

In the picture choice, we hold are this university and China'srelation, therefore we choose are both countries relation picture,this has also represented our both countries harmony, next the choiceis this university's campus scenery and the symbolic study picture,but in the navigation aspect, we chooses is the quite conspicuousblack and the yellow, this the visual effect which brings to thepeople is extremely intense, and also is the quite simple operation,we show as far as possible in the manufacture process by the succinctform, this avoided being complicated and dilatory, for person by freshsuccinct feeling, But because purple and yellow matching, also causesthe overall picture not to be able to appear old mannish and isstereotypical.

在图片的选择上，我们抓住的是该大学与中国的联系，因此我们选择的是两国联系的图片，这也代表了我们两国的和谐，其次选择的是该大学的校园风景和象征学习的图片，而在导航方面，我们选择的是比较显眼的黑色和黄色，这给人们带来的视觉效果是非常强烈的，并且也是比较简单的操作，我们在制作过程中尽量以简洁的形式示人，这就避免了繁冗和拖沓，给人以清新简洁的感觉，但是由于紫色和黄色的搭配，又使整体画面不会显得老气和呆板。

The former three chapters are about theoretical research, and the forth chapter is about empirical research. The theoretical research part generalizes the theoretical basis, theoretical model and the concept of city competitiveness both at home and abroad. According to these theories, the paper introduces the complete and explicit definition of city competitiveness and brings in a new city competitiveness model .The paper emphasizes on empirical research using the data in 2004 as sample, whose objects are ten big cities:Guangzhou, Shenzhen, Tianjin, Shenyang, Dalian, Nanjing, Hangzhou, Wuhan, Chongqing and Chengdu. Firstly, on the basis of mean square deviation method, it finds out both the scores of integrated competitiveness of cities and other factors, based on that analyze the relationship between them. And then the paper computes the scores of competitiveness of cities above by principal component analysis and sorts out them for assessment.

理论研究部分主要是概括的叙述了城市竞争力研究的理论基础和理论模型及国内外城市竞争力的概念，在此基础之上对城市竞争力给出了完整明确的定义，并提出了新的城市竞争力模型；全文的重点在实证分析部分，实证分析是以广州、深圳、天津、沈阳、大连、南京、杭州、武汉、重庆、成都10个城市为研究对象，以其2004年的数据为样本，首先用均方差的方法计算各城市综合竞争力与各要素竞争力的得分，以此来分析综合竞争力与各要素竞争力之间的关系，然后采用因子分析的方法计算2004年各城市综合竞争力的得分并给出排序进行评价。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。