查询词典 both ...and

This paper use for reference the free trade zone development theory both at home and abroad. conjoint to the actual situation of Haikou Free Trade Zone and Macun Port. It use the SWOT theory to analyze the strengths of port's conditions, city's environment, economy potency, city industry basic, opening situation, Boao Asian Forum platform, and air-line right opening. It analyzed the weakness of the un-perfect policy and code, the promoting level of using foreign capital, the mini scale of outer economy, the small size of economy gross, the un-powerful competition, the outer amending invest surroundings, rigidity of foreign exchange control. It also analyzed the opportunities of the incorporate trend reinforce of global economy, ocean economy fast rising, transition of bonded zone to free trade zone. The article point out the threats of Bonded Port and Zone's challenge, the challenge of Guangxi Zhuang Nation Autonomy Zone, bonded zone policy weakening after China joined the WTO, the menace of China-ASEAN Free Trade Area. This paper drew a feasible development strategic for Haikou Free Trade Zone move to Macun Port. It define strategic target emphases and processes.

本文回顾过去14年海口保税区发展的历程，总结成功经验和不足之处，运用国内外保税区发展理论，并结合海口保税区和马村港的实际情况，利用SWOT分析法，分析了海口保税区西移马村港后存在的口岸条件、城市环境、经济潜力、城市工业基础较好、对外开放格局基本形成、博鳌亚洲论坛平台和航权开放等优势，也分析了有关政策法规不健全、外资利用水平有待提高、外向型经济规模较小、经济总量较小、综合竞争力不强、外部投资环境有待改善和外汇管制僵化等劣势，海口保税区也面临着全球经济一体化趋势加强、海洋经济迅速兴起和保税区向自由贸易区转型的良好机遇，认清来自保税港区的挑战和广西的挑战、入世后保税区政策优势削弱和来自中国——东盟自由贸易区的挑战。

The competitive products are Senmao Alicyclic Epoxy Resins CER-170, Reactive Epoxy Flexibilizer CYH-277, and Modified Alicyclic Epoxy Curing Agent WZH-155 Series. These unprecedented hi-tech products satisfy all the demands both at home and abroad, which are widely applied in the fields such as photoelectron, IT digit and UV-resistant electrotechnical casting, outdoors alicyclic coatings, building structural glue and epoxy matrix composites and so on.

公司拥有年产2000吨脂环族环氧树脂和年产5000吨反应型环氧增韧剂及环氧固化剂等生产装置；其主导产品为：森茂牌脂环族环氧树脂CER-170、反应型环氧增韧剂CYH-277、改性脂环胺环氧固化剂WZH-155系列，均为填补国内外空白的高新技术产品；广泛服务于光电子、IT数码产业以及耐紫外线电工浇注、户外环氧涂料、建筑结构胶、环氧复合材料等领域。

According to the performance and technology, many of them, such as Energy Partition plant invented and equipped by SPA and Alkyne Removement by Hydrogen Addition Plant which was the joint invention of both SPA and East China University of Science and Technology, etc.

其中，我校自行研发的"能源隔断装置"和与华东理工大学联合研发的"加氢脱炔装置"等的性能和技术含量，在国内职业院校中已处于领先地位。

The leaf modules of different age tillers of grey green and yellow green ecotypes had the same regulation of allometry and biomass accumulation at the reproductive stage in the Songnen Plain. All quantity indices, such as biomass, length and width of leaf and regulation of biomass accumulation, were different between the two habitats of the same ecotype and between the two ecotypes at the same habitat. The results showed both ecotypes had adapted to their corresponding habitat and obviously had ecological plasticity.

在松嫩平原的繁殖期，灰绿型和黄绿型羊草不同龄级分蘖株叶构件具有相同的异速生长和生物量积累规律。2个生态型羊草叶构件的生物量、叶长、叶宽、生长和生物量积累规律等在相同生态型不同生境之间，相同生境不同生态型之间，以及不同龄级分蘖株之间的各个数量指标均有一些差异，但变化幅度不大，是2个生态型对其所在生境产生的相应适应性反应，具有明显的生态可塑性。

During the postgenomics era the information about genomic sequence and gene functions provides a new foundation for evolutionary biology and ecology As the first whole-genome sequenced plant Arabidopsis thaliana and its wild relatives have played a critical role in understanding the evolution of genomics and speciation Both A halleri and A lyrata are closely related to the model species A thaliana A halleri ssp gemmifera occurs in northeastern China Japan and Taiwan; while its sister A halleri ssp halleri is mainly distributed in Europe Geographical barriers such as Tienshan Mountain Range isolate these intraspecific sisters Likewise A lyrata ssp kamchatica and ssp lyrata occur in East Asia and North America respectively Such distribution patterns seem to be consistent with allopartic speciation The comparison between ancestral and extant polymorphism by multilocus can be informative about the population genetics of speciation In this study we collected and analyzed DNA sequences of 98 genes from four wild relatives of A thaliana A halleri ssp gemmifera A halleri ssp halleri A lyrata ssp kamchatica and A lyrata ssp lyrata The ancestral states of these four species were compared to each other in terms of level of genetic variation However the ancestral species at the time of speciation were substantially more polymorphic than the extant geographical populations The observations are not fully compatible with speciation by strict allopatry At some species pairs parapatric speciation seems more reasonable in speciation of Arabidopsis The 98 gene sequences are also used for the congruence test between gene genealogy and species phylogeny Only 28 genes support the species phylogeny but there are 23 genes supports another major genealogy { lyrata} thaliana Based on the phylogenetic position change of A lyrata ssp kamchatica and Ks value for each species pair suggested the recent directional gene flow between A halleri ssp gemmifera and A lyrata ssp kamchatica

阿拉伯芥是第一个完成基因体定序的开花植物，其基因体资讯提供植物学研究的重要依据；在解析阿拉伯芥属物种的亲缘关系以及种化机制等重要的演化议题时，阿拉伯芥近缘的野生物种自然成了不可或缺的关键；跟阿拉伯芥近缘的物种包括A halleri及A lyrata，其中A halleri ssp gemmifera主要分布於中国东北、日本以及台湾，与近缘的A halleri ssp halleri其分布於欧洲隔著天山及大陆的障蔽，而A lyrata ssp kamchatica主要分布於东北亚及台湾，与分布於北美五大湖的A lyrata ssp lyrata被北极圈所分隔，这样的分布模式暗示异域种化的可能。藉由多基因分析比较祖先物种与现生物种遗传歧异度的相关可提供讯息探讨种化时期的族群遗传结构，本研究针对A halleri ssp gemmifera、A halleri ssp halleri及A lyrata ssp kamchatica、A lyrata ssp lyrata四个物种，两对互为亚种的姊妹群，以阿拉伯芥为外群进行研究，在四个物种完成98个同源基因的分子序列，利用套装软体MCMCcoal来估算祖先物种的遗传变异，亦估算现生物种的核苷酸歧异度，观察到？多物种配对中祖先物种遗传多型性大於现生物种DNA歧异度，显示异域种化模型并无法完全解释阿拉伯芥属物种的种化模式，在某些物种配对间邻域种化模式应比异域种化更为可能；在基因树与物种树的比较，98个基因片段的亲缘模式只有28个是与已知物种树一致的，有23个基因其树状图支持{ lyrata} thaliana的型式，藉由kamchatica位置的变化以及估算各物种配对间的平均同义置换率，推测在A halleri ssp gemmifera与A lyrata ssp kamchatica间具有近代的单方向基因交流。

The object of projectile design is analyzed, and the layer-TOPSIS method is provided for the evaluation of total effectiveness by taking the layer concept into the TOPSIS method. In the calculation of object weights, the grade calculation method is suggested, which has less dependence on the subjectivity of decision-maker and can take account of both sensitivity and allowableness of objects, the geometric-arithmetic method is provided for grade weight calculation and methods for sensitive weight and allowable weight are given. Of modes in system analyzing, the penetration model of target with spherical-fragment is carried out based on the theory of Dynamic Spherical Cavity Expansion, and it is a supplement of the models for calculation the damage of the fragmentation warhead to target.

对弹丸设计进行了目标分析；通过在TOPSIS方法中引入层次结构的概念，提出了适用于弹丸总体效能评价的层次TOPSIS评价方法；在指标权重计算中，提出了对决策者主观依赖较少的能反映指标的敏感性和相容性的分级权重计算方法；在分级权重计算中，分别给出了等比-等差权值计算方法和敏感-相容权值计算方法；在系统分析的模型中，对破片战斗部的威力计算中的模型进行了补充，在空穴膨胀理论的基础上提出了球形破片侵彻有限厚靶板的侵彻计算模型。

And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alpheus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

恢复本 他们进了城，就上了所住的一间楼房，在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、热烈派的西门和雅各的兄弟犹大。

A new GIS software company in China as well as its industry backgroud,also the GIS industry competition structure and development status. Furthermore, a study was done on both of its competitive structure and other factors against the external environment and of its strengths, weakness, opportunities, threats and other factors facing the internal environment in this field. Based on this study and the mission and the developing target of the company, established the general developing strategy of the company --- based upon Geospatial information industry, continuing to keep the monopoly status and anabasis GIS industry at the same time.Rely on the photogrammetry technique to build the brand in 3D GIS market to gradually form competition advantage.Take technique development tactic, such as intergrate with other kind of techniques, combine with 3D core techniques and purchase 3rd-technique;take tactic to make products cater to market, such as promote the products service definition, enhance the added-value development ability, improve products management and design, adopt 3rd products,etc;And particuliar marketing tactic,such as service marketing, relationship marketing, difference marketing and brand marketing,etc. At last, point out that should import professional managers to promote company quality and industry competition ability.

本文描述了一个新进入 GIS 领域的软件企业——适普软件有限公司的发展历史及所处行业背景，客观分析了它所处 GIS 行业的竞争结构、发展现状等外部环境，通过深入分析公司所面临的机遇、威胁、优势、劣势等因素后，结合公司的宗旨及整体发展目标确立了公司的总体发展战略——立足空间地理信息领域，维护公司在摄影测量市场的垄断地位，同时进军 GIS 市场，以摄影测量核心技术为依托，在三维 GIS 细分市场创立品牌，并逐步形成竞争优势，同时提出采用多种渠道发展技术、产品全方位适应市场、强化市场营销及市场开发多元化的竞争策略，并其进一步细化为技术开发策略，如与其他信息技术的结合、与真三维核心技术的结合、技术收购策略等；产品策略，如提高产品的服务理念、提高产品二次开发能力、提高产品管理和设计、采用第三方产品开发等；以及市场营销策略，如采用服务营销、关系营销、差异化营销、品牌营销等方式；最后提出公司应该引入职业经理人制度从管理角度全面提升公司质量，提高行业竞争力。

Psychoanalyst, group therapist and body therapist, Mauro Mancini is a Ph. D. in psychology and a Ph. D. in History of Art and Philosophy (both at the University of Rome, Italy). He is member of AIPA (Italian Association for Analytical psychology). His first personal analysis and training was according the ideas and methods of the Jungian school.

马龙教授是精神分析师，团体治疗分析师和躯体治疗师，他获得了罗马大学大学哲学与艺术博士（国内叫罗马大学或罗马一大，是意大利及欧洲最古老的三所大学之一），他是瑞士苏黎世国际分析心理学协会意大利分会成员。

This thesis is aimed to study the two boundary ductile shear zones of the Qilianmicrocontinent, both of them are large ductile strike-slip shear zones, and to understand thecharacteristics and nature of shearing, original mechanism, and their contribution to the orogen,through the investigation of their spatial distribution, geometry, structural analysis, chemicalcomposition of mylonite and syntectonic anatexis, and geochronology.

祁连微地体的南北边界均为大型韧性走滑剪切带。本论文旨在通过调查这两条韧性剪切带的空间分布、几何学和运动学特征，形成的温压条件、时代，探讨这些大型韧性走滑剪切作用的特征、性质，形成机制，以及它们对造山作用的贡献。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。