查询词典 both ... and ...

In this paper, the glyoxal structure both in reagent and in bulking solution were detected by infrared spectro and mass spectra, the result shows that there is no aldehyde group but only hydrate existing in both solutions. Besides, the mechanism of the ac-tion between glyoxal and waterlogged wood is discussed and some problems like how to prevent the bulk-ing solution from acidification are also mentioned.

此外，还运用红外光谱和质谱法测定了试剂乙二醛和加固液的结构，详细讨论了乙二酯在试剂和加固液中官能团的存在形式和聚合状态的细微变化，指出在二种溶液中并不存在醛基，乙二醛仅以水合物的形式存在并讨论了乙二醛与饱水古木的作用机理，提出用醇溶液能有效控制乙二醛使用中易返酸等问题。

Very thick gypseous salt formation developed in both Upper and Lower Tertiary, both of them have an important effects on the oil and gas accumulation in this depression.

塔里木盆地库车坳陷在上第三系和下第三系都发育巨厚的膏泥岩，这两套膏泥层对于该坳陷的油气聚集有着十分重要的影响。

In both HLA-B27 positive and negative groups, positive rate for HLA-B13/B40 was higher than that of HLA-B7/B40, implying that the heterozygotic frequency of B13 and B40 loci as well as the cross-reactivity of their antigens or both was higher.

无论在HLA-B27阳性还是阴性人群中，HLA-B13/B40的抗原阳性率远高于HLA-B7/B40的阳性率，说明B13和B40位点的杂合或交叉，远大于B7与B40之间的杂合或交叉。

In both HLA-B27 positive and negative groups, positive rate for HLA-B13/B40 was higher than that of HLA-B7/B40, implying that the heterozygotic frequency of B13 and B40 loci as well as the cross-reactivity of their antigens or both was higher.

无论在HLA-B27阳性还是阴性人群中，HLA-B13/B40的抗原阳性率远高于HLA-B7/B40的阳性率，说明B13和B40位点的杂合或交叉，远于B7与B40之间的杂合或交叉。

Results: Both Pur and Hup-A improved learning memory ability of I/R mice, the effect of Pur group was better and the effect of combination group was the most significant. Both Pur and Hup-A decreased neuron apoptosis and raised content of monoamine nervous transmitter of I/R mice. The cortex neuron apoptosis rate in combination group was lower than that in Hup-A group,the homovanillic acid level of cerebral cortex in combination group was higher than that of Pur group.

结果：Pur（120 mg/kg）或Hup-A（400 μg/kg）都可提高I/R小鼠的学习记忆成绩，Pur组的作用优于Hup-A组，联合用药组（Hup-A 200 μg/kg+Pur 60 mg/kg）作用最强；各用药组都可降低大脑皮层细胞凋亡率，升高大脑皮层某些单胺类递质水平，其中，联合用药组的大脑皮层细胞凋亡率低于Hup-A组，大脑皮层高香草酸水平高于Pur组。

Mix distribution hypnoses assume that the asset price movement and the trading volume are both determined by an unobservable flow of information; different pieces of information flowing into the security market will cause movements of both the trading volume and the price.

结果发现，与成熟的股票市场相比，中国股票价格波动的非对称性较弱，这可能是由于中国股票市场的特殊结构与贷款利率缺乏刚性所造成的。3，混合分布假说认为金融资产的收益和交易量是由一个潜在的不可观测的信息流变量共同决定的，信息流的冲击将同时产生收益和交易量的变动，即信息流是混合变量，日交易次数或交易量可以作为信息流的替代指标，所以交易量能够很好的解释价格波动性。

Based on the analysis of the above problems, and an in-depth exploration into the linguistic facts of both english and chinese, a new concept of ideational focus is proposed, which is believed to be capable of interpreting all the n1+n2 compound instances in both english and chinese.

在以上分析的基础上，结合汉英复合名词的语言实际，本文提出一个意念焦点的概念，用来对英汉语复合名词进行统一的阐释。

I Wei has to be comprehended deeply. It will inspire the pathway of. Tai I and Tai-Chi are originally from the conceptual universe are both beneath Moreover both 'Qian' and 'Kun' are inevasible issues for this Universe.

易纬》深识其要，特别抉启乾坤大法，於其「太易」、「太极」为源起的宇宙观里，皆下贯乾坤之门，所以乾坤二者，为其论述宇宙本体时不可或缺的命题。

The clamp device comprises the grip part connected with the clamp part through the linking part, with the clamp part composed of concave part and the first and second arms extended to both sides, the first concave slot horizontally going through the first arm, the second concave slot horizontally through the second arm, a U shape tunnel parallel with the horizontal surface formed by two arms and with the concave part, cylinder hole set inside the top and down side all symmetrical inside the second deep slot, rotary shaft with both ends insertable to the cylinder hole, linking pole component fixed on the rotary shaft, limit component set on the first arm locking the linking pole.

本发明提供一种夹取装置，该装置包括：握持部，夹取部通过连接部与握持部连接；夹取部包括：凹形部，及由其两侧延伸的第一臂和第二臂，构成容置空间；第一凹槽，水平穿设于所述的第一臂，第二凹槽水平穿设于所述的第二臂，分别平行于凹形部及所述两个臂构成的平面，形成U形通道；圆柱形孔，对称设置于第二深槽的上下侧壁内；转动轴，两端可插入所述圆柱形孔中转动；连杆组件，固定于转动轴上；限位件，设置在第一臂上，用于锁定连杆。

Objective:To investigate the objective index of traditional Chinese medicine typing by means of analysis bilateral renal interlobar artery blood velocity in diabetic nephropathy patient using colorful Doppler frequency spectrum. Methods:Thirty-seven diabetic nephropathy patients were divided into two group deficiency of both Qi and Yin .deficiency of both Gan, Shen and Yin.

糖尿病肾病是糖尿病常见的微血管并发症，严重者除大量蛋白尿外，最终将发展为慢性肾功能衰竭，近年通过早期中西医结合治疗，使其总体病情发生及发展得到了一定控制，但该病中医辨症分型尚缺乏客观指标。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新