查询词典 both ... and ...

Since the founding of our country,we have implemented the criminal policy of"both punishment and leniency"and the criminal policy"strict-strike".Now"both-strict-and-lenient"policy is the dement of China s criminal policy.

建国以来我国实行过"惩办与宽大相结合"的刑事政策和"严打"的刑事政策，目前"宽严相济"是我国刑事政策的基本内容。

The paper studies the social, economic and institutional reasons for the phenomenon both theoretically and demonstratively, and the positive effect both to the company and to the society.

本文从理论和实证两方面入手，探讨了促使我国民营企业并购上市公司这种行为发生的社会、经济和制度动因，以及产生的企业效应和社会福利效应，以期对其做出客观的评价。

When replacing, firstly, demount the shelters at both ends and the collet of silicon carbide rod, then take out the damaged silicon carbide rod, to be careful when install it, for the silicon carbide rod is easy to be broken. The parts of both ends exposed out of the furnace plate shall be equal, and the collet must be firm, make it well contact with the silicon carbide rod.

更换时先卸下两端保护罩与硅碳棒夹头，然后取出已损坏的硅碳棒，由于硅碳棒易断，安装时须小心，两端露炉壳外部分应相等，夹头必须紧固，使之与硅碳棒接触良好。

Commercial house price is influenced by many kinds of factors,which are both macro and micro,and both uncertain and determinacy.

商品住宅价格受多种因素影响，既有宏观因素，又有微观因素；既有确定性因素又有不确定性因素。

But Mr. Houghton had fought in the First World War alongside both Americans and French, and had come - by who knows what illogic?- to a settled detestation of both countries.

但是豪顿先生在第一次世界大战中曾经和美国人和法国人并肩作战，而且——由于谁也弄不懂的逻辑——对两个国家都深恶痛绝。

The result indicates the t-BHP or diamide both cause the mass loss about the membrane protein thiol in hepatocytes, the fast oxidization about glutathione in hepatocytes, the leakage of lactate dehydrodenase, but the level of t-BHP is larger than of diamide. In the aspect of lipid peroxidation, only the t-BHP produces apparent change. As to actin and tubulin, they both find fall-off and present time-dependency effects. The result in Confocal fluorescent microscope also show these two cytoskeletal proteins are related to cell blebbing, but they don''t play the same role during the porcess. Tubulin may be more important than actin. If the study predispose dithiothreitol before adding t-BHP or diamide, then the damage by the diamide is repressed, but just partly protection for the damage by t-BHP.

结果显示t-BHP或diamide均可造成细胞膜蛋白硫醇大量流失与胞内GSH快速氧化，亦显著导致乳酸去氢□渗漏，但t-BHP诱发的渗漏程度大於diamide；在脂质过氧化方面，则仅t-BHP处理组产生明显的脂质氧化情形；至於肌动蛋白与管蛋白单体均可见减少且呈现时间依赖效应；在雷射共轭焦萤光显微镜观察中，亦显现这两种架构蛋白与细胞膜起泡有关，但两者在小泡生成的过程中扮演的角色并不完成相同，可能管蛋白较肌动蛋白重要；如果细胞在t-BHP或diamide加入前预先以dithiothreitol处理，则diamide 所造成的伤害显著的受到抑制，但DTT对t-BHP所诱发的伤害则仅有部分保护效果。

Transgenic tobacco and rice calli both showed β-glucuronidase activity, indicating that RRD3 can act as a promoter in both monocot and dicot plants.

基于RRD3的双效启动子特性，我们设计并构建了植物通用双元RNAi载体pCRiRRD3，适于进行植物的RNA干涉实验研究。

Both our patients presented with an acute onset of facial diplegia accompanied by other mild symptoms such as diplopia, dysphagia, and neck and limb weakness. The presence of hyperreflexia confused us, and in both patients, cerebral disease was initially suspected. Brain MRI was unremarkable, but electrophysiologic studies indicated peripheral involvement of the facial nerves.

但2例患者进一步的脑部MRI检查均未见异常，电生理检查却均提示周围面神经受累；况且，2例患者的一些临床特点均另我们考虑到格林-巴利综合征的可能：患者1有前驱水样便病史，而患者2的脑脊液则表现出蛋白细胞分离现象。

It is uniformly applicable to both continuous and discrete time systems in both the time and the frequency domains.

本文的研究工作是在以下4个课题的支持下完成的： 1。

Bamboo mosaic virus encodes a 155-kDa replicase that the middle region contains a helicase-like domain according to the existence of several conserved featured motifs of helicase. Previous studies showed that the helicase-like domain exhibits both ATPase and RNA 5'-triphosphotase activities, and Mg2+ is essential for both activities. Mutagenesis of conserved motifs showed these amino acids play important roles for enzymatic activities. These results suggested that the properties of this denatured and renatured protein are coincident with other SF1 helicases.

从胺基酸序列分析显示，竹嵌纹病毒复制酵素中间区域的类解螺旋酵素具有解螺旋酵素的保留性胺基酸区域，经实验显示此蛋白具有ATPase和RNA 5'-triphosphatase活性，而且是依赖镁离子进行反应的，其中保留性胺基酸的突变会破坏其催化能力，说明这在大肠杆菌表达的蛋白质经过变性及重新摺叠的过程，具有和其他SF 1解螺旋酵素相似的特性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。