查询词典 both ... and ...

NOTE - For ease of use, the subclause of the specification and annex A have related numbers; thus, for example, 4.3.3 and A.3.3 both deal with environmental objectives and targets, and 4.5.4 and A.5.4 both deal with environmental management system audit.

注：为使用方便起见，&规范&部分和附录 A 中的条目采用了互相对应的序号，例如，4.3.3和 A3.3的内容都是关于环境目标和指标的叙述，4.5.4和 A5.4的内容都是关于环境管理体系审核等。

Results Thirty-one(7.64%) of 406 patients showed abnormal ventilatory function, while 165 of 404 patients showed diffusing abnormality. Of the 434 patients who had received HRCT scans,151(34.79%) showed abnormalities including subpleural and basal ground-glass and reticular attenuation,nodular septal thickening and bronchiectasis. Of the 395 patients who had received both lung function test and HRCT scanning,55(13.92%) had abnormalities both in the lung function and HRCT.

结果 在4 0 6例进行肺通气功能检测的患者中，31例(7 6 4 %)异常；4 0 4例进行肺弥散功能检测，其中16 5例(40 84 %)异常；4 34例进行胸部HRCT检查，15 1例(34 79%)异常，表现为磨玻璃密度阴影、网格状阴影和胸膜下弧线影等；395例同时接受肺弥散功能检测和胸部HRCT检查，5 5例(13 92 %)两项均异常，且HRCT显示双肺病变典型者的肺弥散功能较HRCT正常者有显著的下降，两组差异有统计学意义。

Pristine Li-Al LDHs are synthesized by hydrothermal process in different reaction conditions by varying the aging time for 1 and 24 hours. Both the Li-Al layered double hydroxides (abbreviated as Li-Al LDH1 and Li-Al LDH24 for aging time 1 hour and 24 hours, respectively) were modified by using sulphanilic acid sodium salt hydrate, modified agent to form modified Li-Al LDH1-SAS and Li-Al LDH24-SAS. The morphology of the pristine layered double hydroxides are investigated by using wide angle X-rays diffraction, scanning electron microscopy and particle size analyzer which indicates that the crystallinity and aspect ratio is increased with increasing the aging time from 1 hour to 24 hours. The particle size of Li-Al LDH24 and Li-Al LDH1 are found to be ~1000 nm and ~250 nm, respectively. Both the pristine and modified LDHs are characterized by XRD, FTIR spectra and thermogravimetric analysis.

本研究目的在於改变长晶时间的长短，合成出同径大小的Li-Al LDHs，再经由改质剂sulphanilic acid sodium salt hydrate将Li-Al LDHs无机层材表面有机官能化制备出改质型Li-Al LDHs-SAS，於是进一步藉由扫描式电子显微镜、射径仪和穿透式电子显微镜等仪器分别观察LDHs改质前和改质后其主层结构型态上的变化；从中可以发现Li-Al LDHs随著长晶时间的增加其径有随之增大的趋势，但经有机化改质后其径会由於改质环境的影响明显低许多，针对此现象本实验将未改质和改质后之Li-Al人工无机层材制备成复材进一步探讨其在热性质和难燃特性上的为表现。

The average sequence divergence between individuals was 0.0006, while the range within a population and between populations were both 0-0.0013. Fst values were 0.0704, 0.0491, and 0.0792 for Cox1, ND1, and the combination of both genes. These data showed significant genetic variances (P.05) among geographic populations. The taimen populations in Heilongjiang River could be divided into four subpopulations based on Fst values between these geographic populations. However, these populations shared one common haplotype (BH11) shown by haplotype network and haplotype distribution frequency analysis. This suggested that they evolved from a common ancestor (likely a population in the upstream of the Heilongjiang river) and shared common gene flows.

单倍型网络和AMOVA分析结果均表明黑龙江流域哲罗鲑存在显著的群体分化，Cox1基因、ND1基因及组合数据的群体间Fst分别为0.0704、0.0491、0.0792，均达到显著性水平（P.05），根据配对群体间Fst可以将黑龙江流域哲罗鲑群体分为黑龙江上游群体、呼玛河群体、乌苏里江群体、内蒙古伊敏河上游群体4个地理群。9个群体共享同一个单倍型（BH11），表明这些群体具有相同的演化历史，为同一个祖先群体演化而来。

Results MRI showed symmetric abnormal signals in basal ganglia in 27 patients, in thalami and dentate nucleus in 21 patients, and in corona radiata-centrum ovale in 9 patients. All the lesions were hyperintensity on T1WI. Local hypointensity in basal ganglia was found in 4 patients, while hyperintensity or slight hyperintensity on both T2WI and T2-FLAIR were found in 26 patients, and slight hyperintensity with hypointensity on both T2WI and T2-FLAIR in 1 patient.

结果 27例颅脑MRI表现为双侧基底节区片状对称性异常信号，21例双侧丘脑、齿状核片状异常信号，9例双侧放射冠－半卵圆中心见片状对称性异常信号；27例T1WI上见高信号区，其中4例基底节区病灶内见小片状低信号；26例T2WI及T2-FLAIR见高或稍高信号，1例见稍高、低混杂信号。

Results: The ranges of MIC of DNA-2E on trichophyton rubrum and beard-like trichophyton were 0.0625~0.125mg/mL and 0.03125~0.125mg/mL respectively; of which there was no significant difference between the two fungi. Both 2% and 4% DNA-2E had better effects on ringworm of guinea pig in feet and body infected by beard-like trichophyton, which showed significant difference compared to distilled water and no significant difference compared to 1% Zuguang powder. Both 4% and 6% DNA-2E had better Antipruritic effect, which showed no significant difference compared to 2% Zuguang Powder and significant difference compared to distilled water.

结果：癣清(DNA-2E)对红色毛癣菌、须状毛癣菌的最低抑菌浓度范围分别为0.0625~0.125mg/mL和0.03125~0.125mg/mL，两组比较差异无显著性；2%和4%癣清(DNA-2E)对豚鼠须状毛癣菌感染足癣、体癣有较好疗效，与1%足光粉比较差异无显著性，与蒸镏水组比较差异有高度显著性；4%和6%癣清(DNA-2E)止痒作用与1%足光粉相比差异无显著性，与蒸镏水组比较差异有高度显著性。

During the study period, we found that plants were present only in natural creek banks, but not altered ones. Comparisons between natural banks without plants and altered banks revealed no significant difference in both shrimp abundance and distribution. However, there was significant difference in shrimp abundance when natural banks with plants and altered banks were compared, suggesting that construction might have negative effects on plants and, in turm, on shrimp abudance. Comparisons between reproductive and non-reproductive season yielded significant results in both shrimp abundance and distribution, which resulted from the recruitment of juveniles to local populations.

在实验期间，自然河段有水蕴草而整治河段没有水蕴草的存在，比较无水蕴草的自然河段与整治河段，发现无论是数量或出现率都没有显著差异，然而，在有水蕴草存在的自然河段之多齿新米虾数量与出现率则较整治河段高，显示哈盆溪可能因为整治工程影响了底质的型态，导致水蕴草不易生长，进而影响多齿新米虾的数量及出现率；在季节方面，结果显示，不同季节在数量和出现率上都有显著差异，而此差异是因为幼虾在生殖季大量加入族群所致。

BACE algorithm has the desired property that does not reduce the encoding efficiency of the CABAC entropy encoder compared to the CIME algorithm for CAVLC entropy encoder. Both CIME and BACE algorithms can adapt to the content security level by choose the amount and different key parts of the video stream to be encrypted, the theoretical and experimental results show that both these algorithms can effectively encrypt the video content. Due to the ability of encrypting the video content without violating the syntax, the BIME and BACE algorithms can be employed used for many advanced H.264/AVC coding options without first decrypting the video stream, like Data Partition and UnEqualized Protection for the enhancement of transmission robustness, and the scalable coding in order to match the different channel capacity.

上述两种结合了H.264/AVC熵编码器特征的内容选择性加密算法，由于其加密后的视频码流的句法结构完全符合H.264/AVC视频编码标准，与传统的基于块数据的块加密算法相比较，本文提出的两种内容加密算法可以使得加密后码流在无需解密的情况下，实现H.264/AVC视频编码标准为移动视频应用而设计的诸多特性，如：增强传输鲁棒性的数据分割技术和非均衡保护技术，以及直接做匹配信道带宽的分级编码操作等，具有更高的灵活性和计算效率，从而可以灵活运用于各种应用场合。

The basic range of FUCHEM VER are unpromoted and required the addition of both accelerators and promoters just like general UPR. The selection criteria of the curing system and amounts depend on the desired gel time, the temperature of both the resin and workshop, the laminate thickness, humidity, impurities and the posting-curing possibilities.

FUCHEM系列乙烯基酯树脂一般为非预促进树脂，固化系统与通用不饱和树脂类似，在室温或90℃以下固化时，应该加入固化剂和促进剂，但因根据成型工艺、作业温度、制品厚度、湿度大小等调整相应的加入量，同时根据不同的情况选用不同类型的固化系统。

The results showed that elevated CO2 increased the R/S ratio and the dry mass of both coarse and fine roots, indicating that the seedlings under elevated CO2 allocated more biomass to their belowground part. Compared with control, elevated CO2 increased the contents of reducing sugar, sucrose, and total soluble sugar in coarse roots significantly, but had less effect on those in fine roots. Elevated CO2 increased the contents of starch and total non-structural carbohydrate both in coarse roots and in fine roots. Under elevated CO2, the carbon content in coarse and fine roots had an unsignificant increasing trend, while the nitrogen content decreased significantly, which resulted in an increase of C/N ratio.

结果表明：CO2浓度升高使红桦幼苗粗根和细根的干质量增加，同时根／冠值显著升高，表明CO2浓度升高使红桦幼苗生物量向根系的分配增加；与对照相比，粗根的还原糖、蔗糖和总可溶性糖含量显著增加，而在细根中没有显著变化；粗根、细根的淀粉和总的非结构性碳水化合物含量显著增加；CO2浓度升高下粗根和细根的碳含量有升高的趋势但未达到显著水平，同时氮含量降低，碳／氮值升高；氮的吸收量在粗根和细根中均无显著变化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。