查询词典 both ... and ...

December 2003, twice in November 2005 was "agricultural products in Jiangsu Province Fair selling Product Award"; in December 2004, well hung Gong Tibetan chicken and goat fish both side won the "Chinese characteristics, food "; in March 2005, the company has been rated as the state departments concerned assured food enterprises in China; in 2005 was recognized as the leading enterprises in Xuzhou Spark. March 2005, was the People's Daily as the quality of market information centers and rest assured that qualified for the title of brand enterprises. March 2006, well-hung series of food also won the "Jiangsu Province BrandName" title. September 2006,"Yuan-hung license chili sauce","far from the licensing of meat hung" was named both "xuzhou brand." October 2006, the company was suining CPC Committee, the Government issued suining:"15" during the scientific and technological work "advanced collective" and scientific and technological progress,"third." In November 2006 in Jiangsu Province Ocean and Fishery Bureau and the Jiangsu Provincial Development and Reform Commission jointly awarded our company as "Jiangsu Province, the industrialization of the fishing industry growth backbone enterprises"; patented products side possession of the sheep industry of fish processing projects approved by the National Ministry of Science and Technology Spark state-level key projects, project ID: 2006EA690061. 2007 on the company is 4 years as AA grade credit enterprise. December 2005 through the national food quality and safety of QS certification, in May 2007 through the ISO22000 international food safety management system certification and ISO14001 international environmental management system certification. March 2008 was as far hung Products Credit Products in Jiangsu Province, by Li-rong, vice governor of the award in person. 2008 "Far hung" was named in Jiangsu province.

2003年12月、2005年11月两次获"江苏省名特优农产品交易会产品畅销奖"；2004年12月，远鸿贡鸡和羊方藏鱼双双荣获"中华民族特色食品"；2005年3月，公司被国家有关部门评为中国放心食品企业；2005年被认定为徐州市星火龙头企业。2005年3月，被人民日报社市场信息中心评为质量连续合格及放心品牌企业称号。2006年3月，远鸿系列食品又荣获"江苏省名优产品"称号。2006年9月，"远鸿牌辣酱"、"远鸿牌肉制品"双双被评为"徐州名牌产品"。2006年10月，公司获中共睢宁县委、睢宁县政府颁发的："十五"期间科技工作"先进集体"和科技进步"三等奖"。2006年11月江苏省海洋与渔业局和江苏省发改委共同授予我公司为"江苏省渔业产业化经营成长型骨干企业"；专利产品羊方藏鱼产业化加工项目被国家科技部批准为国家级重点星火计划项目，项目编号：2006EA690061.2007年4月公司被评为AA级信用企业。2005年12月通过国家食品质量安全QS认证，2007年5月通过ISO22000国际食品安全管理体系认证和ISO14001国际环境管理体系认证。2008年3月远鸿产品被评为江苏省信用产品，荣受李副省长亲自颁奖。2008年"远鸿"被评为江苏省著名商标。

Some think he was the first to study the heavenly bodies and to foretell eclipses of the sun and solstices, as Eudemus says in his history of astronomy; for which reason both Xenophanes and Herodotus express admiration; and both Heraclitus and Democritus bear witness for him.

有些认为，泰勒斯第一个进行了天体研究并预测日食与至点，欧德摩斯在他的天文学史中就是这样说的；由此，色诺芬尼与希罗多德都表示了钦佩；而且赫拉柯利特与德谟克利特也为他作证。

DCs acquired by our reformed methods express both CD83 and CD 14 molecules highly, and have a higher density than other domestic reports. The higher TNF in DCs culture medium of HC patient suggests DCs in patient still have antigen presenting ability and by optimization the culture medium would improve its presenting ability and have a potential value in design and application individual vaccine. Although antigens pulsed DCs have a decrescent antigen presenting ability but BCG HSP70 could induce its mature and improve its presenting ability. Suggests BCG HSP70 would be a useful mature inducer. Lymphocytes primed by DCs based HC vaccine have the specific cytotoxicity against HCC lines. The CTL after freezing and anabiotic could prophylaxis and therapy HC xenograft on nude mouse. The results also suggests that CD4〓 lymphocytes play a important role in HC with a good differentiation and would be useful in treatment this kind of HC. After being activated by Peptide LLNQHACAV of hAFP and apoptotic HCCs pulsed DCs respectively, the culture medium of activated lymphocytes both contains a high level Th1 cytokines IL-12 and TNF. Primed lymphocytes appeared a characteristic of NK cells. DCs not only inhibited the growth of human HCC and other cancer cells in vitro but also prevented the growth of HC xenograft on nude mouse in vivo. There are at least three kinds of mechanism playing important role in DC based vaccine ,there are inhibition of DCs, HC specific CTL and cytokines pathway.

诱导出的DC共同表达CD83和CD14分子，CD83分子表达明显高于国内报道；肝癌患者DC培养上清中TNF水平高于健康人，提示肝癌患者DC仍具一定的抗原呈递能力，适当调控可使其行使APC功能，以期在肝癌个体化疫苗中发挥作用；DC负载肝癌可溶性抗原后，抗原呈递能力降低，BCG HSP70可促进DC成熟，增加其抗原呈递能力，预示BCG HSP70有可能成为促进DC活化和成熟的另一重要分子；肝癌DC疫苗在体外诱导肝癌特异性淋巴细胞，活化的淋巴细胞在体外对肝癌细胞的杀伤以特异性CTL为主，同时分泌较高水平Th1型细胞因子IL-12和TNF，并抑制4种肝癌细胞生长；冷冻复苏后的肝癌特异性淋巴细胞可以预防和抑制人肝癌裸鼠皮下移植瘤，提示DC负载肝癌可溶性抗原后诱发的MHC-Ⅱ类限制性CD4〓T细胞有可能在分化程度高的肝癌治疗中发挥作用；用DC和HLA-A2〓DC分别负载凋亡肝癌细胞和hAFP218-226位LLNQHACAV HLA-A2限制性九肽，在体外诱导肝癌特异性淋巴细胞，活化后的CTL细胞分泌较高水平的Th1型细胞因子IL-12和TNF，并具较强杀伤活性，此CTL同时具备NK细胞特征；DC对肿瘤细胞的抑制作用可能是通过吞噬实现的，Fas-L在DC抑制中也起一定作用；DC对人肝癌裸鼠皮下移植瘤的抑制率为97％；在肝癌DC疫苗的作用中，至少联合3种以上机制，即通过DC的直接作用、肝癌特异性CTL和细胞因子途径直接或间接地杀伤和抑制肝癌细胞。

Both both me plant and international a dozen or more home in the front rank electric heater manufacturing company unfold recurrenting exchange visits exchange of know-how,per annum time after time head for abroad advance electric heater manufactory and look into ,study combine drink in abroad advanced industry electric heater manufacturing engineering AND production run, technical skill, electric heater dedication spare improve on technology, product replacement and update technology,take me plant industry electric heater product soever at variety type, kiln strain renewal, underpinning advancement, spare manufacturing engineering advancement, manufacturing engineering automation, loading pattern AND discharge basket manufacturing engineering approach, wds brasque power-saving technology, ceramic fiber wave stack normal height prick suspended ceiling technique, non-oxidation shielding gas atmosphere, carburize, nitride, salt bath, saltpetre salt austemper, precision heat treater art, flow equalization temperature equalization recuperation asymmetry oil quenching bath manufacturing engineering, microcomputer procedure heat treatment cycle curve control warm up grade spectrrm,in a position to and internationally advance industry electric heater manufacturing engineering held in.

我厂与国际十多家著名电炉制造公司开展经常性互访技术交流，每年多次前往国外先进电炉制造厂和研究所，学习并吸收国外先进的工业电炉制造技术和生产过程、工艺技术、电炉专用零部件改进技术、产品更新换代技术，使我厂工业电炉产品无论在品种类型、炉种更新、基础材料进步、零部件制造技术进步、制造工艺自动化、装料方式和装料筐制造技术方式、WDS炉衬节能技术、陶瓷纤维波浪叠法高压捆扎吊顶技术、无氧化保护气氛、渗碳、氮化、盐浴、硝盐等温淬火、精密热处理工艺、均流均温换热不对称淬火油槽制造技术、微电脑程序热处理工艺曲线控温等各个方面，能够与国际上先进工业电炉制造技术保持同步。

In order to investigate the role of ICAM-1 and VCAM-1 in the pathogenesis of glomerulonephritis, ICAM-1 and VCAM-1 expression were evaluated from both protein and gene level by in vivo and in vitro study, We have conducted (1) immunocytochemical analysis and in situ hybridization to examine the alteration in expression of ICAM-1 and it's relationship with interstitial infiltrating cells and TNFα; A total of 64 renal biopsies were classified in three groups according to the degree of cellular proliferation and infiltration in glomerulus;(2) indirect immunofluoresence and immunoblotting. methods to detect the VCAM-1 level both in renal tissue and in serum from the patients of lupus nephritis (17cases) and crescentic nephritis (4 cases);(3) Cell ELISA and northern blot technique to study the effects of TNFα and IL-1β on ICAM-1 and VCAM-1 surface expression and gene expression by cultured human mesangial cells .

为了探讨ICAM-1和VCAM-1在肾小球疾病中的作用，本文从蛋白质和基因两个水平，整体（研究ICAM-1时根据肾小球内细胞增生和浸润程度，将64例病人分为A.B.C三组）和细胞培养两个方面，做了如下工作，（1）利用免疫细胞化学和原位杂交技术观察了ICAM-1在64例肾小球疾病患者中的表达及其与间质浸润细胞、TNFα之间的关系；（2）利用间接免疫荧光和膜免疫印迹方法检测了VCAM-1在17例狼疮肾炎和4例新月体肾炎病人肾组织及血清中的表达；（3）利用细胞ELISA和Northern杂交技术研究了IL-1β或TNFα对体外培养的人肾小球系膜细胞ICAM-1和／或VCAM-1表面表达及mRNA表达的调节作用。

Seven Brachionus species in Lake Jinghu were found, of which Brachionus calycflorus, B. angularis, B.diversicornis and B.forficula were determined as common species due to their higher population densities and occurrence frequency. The population density of both B.calyciflorus and B. angularis reached the peak in February and March and decreased rapidly after April, while that of both B. diversicornis and B. forficula remained high during June-September and decreased sharply after October.

结果表明，镜湖常见的7种臂尾轮虫中，仅萼花臂尾轮虫、角突臂尾轮虫(B.angularis)、裂足臂尾轮虫(B.diversicornis)和剪形臂尾轮虫(B.forficula)的种群密度和出现频率较高；前两者种群密度高峰期均出现在2~3月份，4月份后均较低；后两者种群密度在6~9月份较高，而在10月份后很快下降。

In this thesis, we investi-gated some typical production processes related to chargino and neutralino viaelectron-positron, photon-photon and hadron-hadron collision at futural Linear Colliders and Large Hadron Colliders, and gave the analysis and discussion of both the radiative corrections and CP violating effects. To reach the required precision, we performed the calculation beyond the tree level. From the calculation we can conclude that the physical signals arising from charginos and neutralinos are considerable, both in direct production and indirect search process.

在本文中，我们研究了在未来的直线加速器和大型强子对撞机上通过电子正电子、光子光子和强子强子对撞与chargino，neutralino相关的一些典型过程，并给出了辐射修正和CP破坏效应的分析讨论，为了达到所要求的足够的精度，我们进行了树图阶以上的计算，通过计算我们可以得出结论，无论是直接产生还是间接寻找过程，来自chargino和neutralino的物理信号都将是显著的。

Epiphytic bacteria were isolated from sporophytic thallus collected from Qingdao and Dalian or gametophytic filaments stored in our lab of Laminaria japonica. Identification was done using both traditional physiological and biochemical way and molecular method. Phylogeny tree was established based on 16S rRNA gene sequence analyses, and some sequences of epiphytic strains from both sporophyte and gametophyte were different from all the sequences already exit and could be the new species.

采用生理生化和16S rRNA基因序列比对的方法对从两个海区采集的海带孢子体以及实验室中保存的海带配子体样品的外生菌分别进行组成分析，16S rRNA基因序列揭示了在海带孢子体和配子体的外生菌中都存在一些与现有数据库中序列的遗传关系较远的菌株。

Then according to 2002 "Chinese Native Medicine New Medicine Clinical Research Guiding Principle" gerontic dementia diagnosis standard, 58 type 2 diabetes mellitus with mild cognitive impairment patients were divided into kidney deficiency syndrome group、deficiency of YIN of both the heart and liver group 、type of deficiency of both the heart and spleen group、turbid phlegm blocking the clear orifices group and qi-stagnancy and blood stasis;stagnation of vital energy and blood stasis group.

根据2002年《中药新药临床研究指南原则》中《中药新药治疗老年期痴呆的临床研究指导原则》的辨治要点，分为肾虚髓减型、心肝阴虚型、心脾两虚型、痰浊阻窍型、气滞血瘀型。

Having reviewed both domestic and international dissertations about resource pricing theories, compared domestic with foreign practices, stepped on the base of domestic realities, the author of this dissertation analyzes the pricing system of mineral resources both from theories and from its practices:First, analyzed China's current governmental pricing system and its effect on the market, and found some regulation problems such as inadequation and excession. Second, compared different mineral resources pricing methods and its effects on the market, and suggested new mineral resources pricing system for China. Third, raised some suggestion on how to regulate and manage through government administration in this new pricing system.

论文中借鉴国内外成熟的资源定价理论，对比国外通行做法，立足于国内实际，从理论和实践两方面对矿产资源的定价体系进行研究：一是分析了现行中国矿产资源政府行政定价的制度及其对市场的影响，找到部分调控影响不到、不力或过度的问题；二是比较了国内外现行不同的矿产资源定价体系及其对市场的影响，提出了适应我国经济社会发展的新矿产资源定价体系；三是科学地提出了我国在应对未来资源提价过程中如何合理发挥政府调控手段的建议。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。