查询词典 both ... and ...

Now, the leading character is you ,who are trying your best for the college entrance examination in 60 days ahead, I believe you are absolutely self—confident ,also there are failed abjection and suspicion from mock examinations ; both accustomed to learning your methods, also swing at all Class of expert guidance; both of your infinite future expectations, also the reality powerless fatigue; both play online games, also with a strong desire to date, there are sets of simulation questions waiting to practice; both students intense competition between friends, there you struggle to the spirit of mutual dreams; both parents and teachers expectations, but also the hearts of unspeakable plan.

现如今，主角换成了你们，在距离高考60多天的今天，我相信你们心中既有志在必得的坚定，也有模拟考试失败的落魄和怀疑；既有自己习惯了的学习方法，又摇摆于各类专家的指导；既有对自己未来的无限期待，又有现实力不从心的疲惫；既有玩网游、谈恋爱的强烈欲望，又有一套又一套的模拟试题等着去练习；既有同学朋友之间的激烈竞争，又有大家为了梦想而奋斗的互助精神；既有父母老师殷切的期望，又有心中不可言传的计划。

Morphological and flourescent changes were assessed using confocal microscopy in whole-mount organ of Corti preparations. Results (1) After the animals were exposed to broadband noise at 122 dB SPL in 4 h/day for 2 days, both apoptosis and necrosis appeared in OHCs. The single strand DNA in apoptotic OHCs were observed both in guinea pigs and mice.(2) In normal OHCs, EndoG was distributed outside of nuclei. EndoG translocated from outside to inside of the nuclei in both apoptotic and necrotic OHCs following noise exposure.(3) The MNNG cochlear perfusion and noise exposure both caused the transloctation of AIF from the mitochondria to the nuclei. The translocation of AIF took place in both apoptotic and necrotic OHCs.

结果 (1)暴露于120 dB SPL的白噪声环境中每天4小时，连续2天后引起豚鼠和小鼠耳蜗外毛细胞凋亡时，其细胞核内产生ssDNA，而在正常细胞内没有三ssDNA；（2）在正常情况下，EndoG分布于耳蜗毛细胞的细胞核外，在暴露于上述噪声后发生凋亡和坏死的豚鼠耳蜗外毛细胞中，EndoG从细胞核外转移到细胞核内，细胞核中的EndoG显著增加；（3）豚鼠耳蜗外淋巴灌流烷化剂MNNG后发生耳蜗外毛细胞凋亡和坏死，在凋亡和坏死的耳蜗外毛细胞中，AIF自线粒体转移到细胞核，其变化与噪声损伤引起耳蜗外毛细胞凋亡和坏死时一致。

KIR bind corresponding HLA-Ⅰmay hame four results followed:1、When inhibitory KIR bind HLA-Ⅰand there has no activatory KIR bind it,cell isn\'t dissolve because inhibitory signal access was done;2、When activatory KIR bind corresponding HLA-Ⅰand there has no inhibitory KIR bind it,form activate signal,lead cell dissolve.3、If activatory or inhibitory receptor both bind HLA-Ⅰ,both signal access is make done,when activatory signal play the main role,NK cell still actived,lead target cell dissolve.4、If activatory or inhibitory receptor both bind HLA-Ⅰ,both signal access is make done,when inhibitory signal play the main role,or both signal access don\'t play,NK cell do not make effect.this is NK cell recognice nomal tissue.

与活化型KIR受体相比，抑制型KIR受体与HLA-Ⅰ类抗原结合的亲和性更强，当抑制型和活化型KIR受体识别和结合同一HLA-Ⅰ类抗原分子时，以抑制作用为主。KIR与相应HLA-Ⅰ结合后可能产生以下4种情况：①当抑制型KIR与HLA-Ⅰ结合而无活化型KIR与HLA-Ⅰ相互作用时，因抑制信号通路启动而不产生细胞溶解；②当活化型KIR与靶细胞表面的相应HLA-Ⅰ结合同时无抑制型KIR与HLA-Ⅰ的相互作用时，形成刺激信号通路，导致靶细胞溶解。

Chapter one is a general introduction to financial leasing, in which the author discusses the definition, legal nature and features of financial leasing. Moreover, the author defines the nature of "international" in "international financial leasing" as different business sites of both the leasor and leasee in different countries. In Chapter two the author probes into the various manifestations of breaches of contract by both the leasor and the leasee in financial leasing on the basis of a careful analysis of the regulations in both Anglo-American law system and the civil law system, CISG and Unidroit Principles of International Commercial contracts as well as our country"s law. In Chapter three the author studies the respective legal problems concerning bankruptcy of both the leasor and the leasee, including the leaser"s right to take back the leased assets. The last chapter is the conclusion of this dissertation , in which the author , on the basis of the first three chapters, puts forward his suggestions on the perfection of our country"s financial leasing law and thinks that a financial leasing law be passed to regulate both parties" conducts in the transaction and the whole transaction of the leasor should be supervised by a uniform government organism.

第一章为国际融资租赁的概述，对融资租赁的概念、法律性质、特征及其国际性进行了探讨；第二章通过对英美法系和大陆法系国家法律及CISG和国际商事合同通则中关于违约及其救济的分析研究，并结合我国《合同法》的规定，主要探讨了国际融资租赁交易中各方当事人的具体违约形态及其救济措施；第三章探讨了国际融资租赁交易中出租人和承租人破产情形下的相关法律问题，主要分析了破产财产、破产债权及在承租人破产情形下出租人对租赁物的取回权等法律问题；第四章为本文的结论部分，在前三章的基础上，从私法和公法的角度对我国融资租赁法律体系的完善提出了建议，认为我国应制定专门的融资租赁法来规范该交易中可能出现的各种法律问题，并应统一对融资租赁业加以监管。

objective to establish immunological methods specific for detecting antigens in different groups of monoclonal antibodies.methods indirect immnofluorescence assay was applied to identify specificity of the two groups of monoclonal antibodies prepared with crude antigen and recombinant antigen of aspergillus fumigatus,respectively.two different double monoclonal antibody sandwich elisa assays established with the two groups of antibodies were performed to detect antigents in the cell culture supermatants of 19 common species of aspergillus,penicillium marneffei,and 5 species of candidas.results the results of indirect immnofluorescence assay indicated that the monoclonal antibodies prepared with crude antigen of aspergillus fumigatus were specific for antigens in both clinical isolates and environmental isolates of aspergillus, whereas the other group of monoclonal antibodies was proved to be specific for aspergillus fumigatus of both clinical and environmental isolates.the elisa assay established with the crude antigen-specfic monoclonal antibodies could detect both of the clinical and environmental isolates of aspergllius, while the other assay could only detect aspergillus fumigatus of both clinical and environmental isolates.and no cross reaction with the cell culture of penialllium marneffei and candidas was observed with the two methods.conclusion the elisa assays can detect both of the clinical and environmental isolates of aspergillus,and differentiate aspergillus fumigatus from other species of aspergillus.

目的 用2组曲霉单克隆抗体建立特异性识别不同种类曲霉抗原的检测方法。方法采用天然烟曲霉抗原免疫，获得广谱针对曲霉抗原的单克隆抗体；采用重组烟曲霉抗原获得特异性针对烟曲霉抗原的单克隆抗体，用间接免疫荧光鉴定，并分别建立2种双抗体夹心elisa法，对19种常见的环境和临床分离曲霉株、马尔尼菲氏青霉菌及念珠菌培养液进行检测。结果间接免疫荧光显示，用天然烟曲霉抗原免疫获得的单克隆抗体(mabs-1)可广谱识别多种曲霉分离株，而重组烟曲霉抗原获得的单克降抗体(mabs-2)仅能特异性结合临床和环境分离的烟曲霉抗原。用mabs-1建立的双抗体夹心elisa法可检测19种常见曲霉株培养液；用特异性针对烟曲霉抗原单克降抗体(mabs-2)建立的双抗体夹心elisa法可特异性检测临床和环境分离株烟曲霉培养液；与其他曲霉株无交叉反应；2种双抗体夹心elisa法与马尔尼菲氏青霉菌及念珠菌培养液均无交叉反应。

I've been testing both and I like them a lot, with some minor caveats.

结果，我对它们都甚是喜爱，只有一些小小的忠告。

"Nuclear weapon: or atomic weapon, or thermonuclear weapon; Bomb or other warhead that derive s its force from either nuclear fission, nuclear fusion, or both and is delivered by an aircraft, missile, or other system."

核子武器：亦称原子武器或热核武器，利用原子核的裂变或聚变产生爆炸力的炸弹或其它弹头，用飞机、火箭或其它战略发射系统发射。

"Nuclear weapon: or atomic weapon, or thermonuclear weapon; Bomb or other warhead that derives its force from either nuclear fission, nuclear fusion, or both and is delivered by an aircraft, missile, or other system."

核子武器：亦称原子武器或热核武器，利用原子核的裂变或聚变产生爆炸力的炸弹或其它弹头，用飞机、火箭或其它战略发射系统发射。

Operation: First of all, the performer holds the back up of beneficiary's hand with both four fingers and pressing on both big and small "Yu Ji" point with both thumbs and pushing along with both "Yu Ji" to the tips of little finger and thumb for six times and then holds the wrist with one hand to press from both sides with thumb and forefingers and another hand to hold and to push the joints of fingers of beneficiary to smooth out and shake from the root to the top of the fingers.

操作：首先用两手四指托扶住受术者掌背，用大拇指分别压在掌根大小鱼际处，同时沿大小鱼际方向向指尖处分推6次；再用一只手托住其腕，另一只手的拇指指腹与食指夹合，着力推捏受术者的指关节，自指根捋抖到指端。

Rutherford and Teller were both immigrants who became fiercely patriotic in defense of their adopted countries. Both often behaved like overgrown children, losing their tempers over trivialities and then regaining their equilibrium with a friendly smile. Both were father figures to their students, taking care of students' personal problems as well as their professional education. Both were more interested in the strategy of science than in the tactics. Rutherford made the decision to explore nuclei with an accelerator, and then left the details of the accelerator to Cockcroft and Walton. Teller made the decision to build a hydrogen bomb or a safe reactor and then left the details to others. Both had a lifelong dedication to science, but spent more time helping younger people than doing research themselves. Teller published his version of the hydrogen bomb story under the title The Work of Many People. The names of Cockcroft and Walton appear on the letter to Nature announcing their discovery but Rutherford's does not. My name appears on the patent for the safe reactor but Teller's does not.

卢瑟福和泰勒都是移民，都对维护他们移民去的国家表示出狂热的爱国主义情绪；两者的行为都很像身体过度发育的孩子，对琐事大发雷霆，随后又若无其事，友好亲切；两者都对学生像父亲一样，既关心他们的个人问题，也关心他们的学业；两者都多科学研究的策略而不是技巧更感兴趣，卢瑟福决定用加速器研究原子，把有关加速器的细节问题留给卡斯喀特和华尔顿，泰勒决定造氢弹和安全反应堆，然后把细节问题留给其他人；两人都把一生献给科学研究，但花费在帮助年轻人的时间比自己做研究的时间要多得多；泰勒以《齐心协力》为标题讲述了他眼中的氢弹故事；卡斯喀特和华尔顿的名字出现在写给《自然》杂志宣布他们发现的信中，但信中没有卢瑟福的名字，我的名字出现在安全反应堆专利中，但也没有泰勒的名字。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。