查询词典 borrow trouble

May I offer my sincerest apologies for the trouble I have given to you?

我能为我给你带来的麻烦表示我真诚的歉意吗？

May I offer my sincerest apologies for the trouble I have given you.

给你添了这么多麻烦，我得向你道歉

I'm afraid, Mr Sikes,'he said,'the boy may say something which will get us into trouble.

赛克斯先生，&他说，&我怕这孩子会说些给我们带来麻烦的话。

Later on, brother pig succeeded in imitating the sound of siren, but this skill brought him with trouble. We had a sugar factory there. There was a siren which went off once at noon to let the workers change their shrifts. Our team would knock off and come back from our work when we heard the sound.

想法： 内容来看---第一，由于本文有些术语还是文革年代才出现的，在翻译过程中，对那段历史的不熟悉让我根本不了解像&插队&这个字的真正含意，缺乏文章背景知识为翻译人员造成极大的障碍而导致错翻的现象屡见不鲜。

I just have a bad feeling that shes in trouble.

我有一种预感，她遇到麻烦了。

24 May your blessings outnumber the shamrocks that grow, and may trouble avoid you wherever you go.

愿你所得的祝福远超过遍地生长的酢桨草，愿你所到之处了无烦恼。

They have serials trouble deciding which of two or three tasks to do first.

他们在有两三个任务时，很难决定先做哪个。

No fuse breaker, refrigerator overload relay, high pressure switch, air circulator thermal switch, protection relay, protection fuse, boil dry protector,system trouble monitor, alarm

无熔丝开关，压缩机过载保护开关，冷媒高压保护开关，超高温保护开关，陶瓷保险丝，水盘水保护开关，电磁保护开关，故障警告系统，警报器

No fuse brea ker, refrigerator overload relay, refrigerator high pressure switch, over-temp. protector, protection fuse, water level protector, protectionrelay, system trouble monitor alarm

无熔丝开关，压缩机过载保护开关，冷媒高压保护开关，超高温保护开关，保险丝，水盘水保护开关，电磁保护开关，故障警告系统

This paper has researched that the price of poly-silicon will be dropped in 2008 for the demand and supply will be balanced at that time; the main production technique for solar grade poly-silicon will still be chemistry and the metallurgical refining will be a supplementary; China will gain a place in the production of poly-silicon in the world in 2010, but will be in trouble for the lack of mastery of the low-cost Semens technique, utilization of byproducts and technique of environment protection.

提出全球在2008年以后太阳能级多晶硅产能与太阳能硅电池的需求逐渐趋于平衡，供需矛盾缓和，价格开始回落；太阳能级多晶硅的主流生产工艺仍然是化学法，冶金精炼法将来能成为一种补充；至2010年中国的太阳能级多晶硅工业将在世界上占一席之地；但国内太阳能级多晶硅厂商在2010年尚不能掌握西门子法低成本工艺、副产品的综合利用及环保技术，将会陷入困境。

In the days of sailing vessels the crew were afraid they would be becalmed on the ocean.

在使用帆船的时代，船员们担心他们会因为无风而无法在海洋上航行。

As long as foreign donors pay the PA's salary bill, few expect a new intifada.

只要外国继续为巴权力机构的薪水买单，希望发动新暴动的人便寥寥无几。