查询词典 borne

However, the relief is well targeted. China's SMEs are the most dynamic part of the economy, but the least well served by the financial sector, and they have borne a disproportionate burden during the policy-induced credit rationing.

然而，救济是有针对性的，中国的中小企业是最有活力的一部分经济体，但是他们从金融部门获取的帮助是最少的，同时他们在政策引致的信贷配给上承担了超比例的负担。

Carrie could feel that she was being borne a long distance off -- that the engine was making an almost through run to some distant city.

嘉莉能感觉到她正被带往很远的一个地方――机车差不多是在直奔某个遥远的城市。

A new launch vehicle telemetry system scheme with an independent sub-system of environmental measurement is designed, which could analyze environmental data on rocket and then sends analysis results instead of original measurement data to the ground station during the flight tests. And a method of overlapping data segmentation is presented for solving the error-accumulation problem caused by calculating the shock response spectra during the whole flight. Besides, the rocket-borne optimal process parameters of the acoustic noise, shock and vibration are obtained by simulation combined hardware resources and system capacity.

通过设计独立的力学环境测量及数据处理子系统构建新的遥测系统体系结构，在箭上完成力学环境数据处理并将处理结果代替原始测量数据发到地面；提出了数据重叠分段处理方法，解决了飞行全程处理冲击响应谱的误差积累问题；建模仿真给出了箭上力学环境数据的优化处理参数；完成了箭上实时处理器设计。

Though "The Joy Luck Club" ends in tears, they are not borne out of sadness.

虽然《喜福会》是催人泪下的，但该片的目的并不是要来表现悲伤。

The Hebrew original seems not to have borne the name "Maccabees," though it is not known what was its real designation.

希伯来原来似乎没有承担的名称是&马加比&，但不知道什麼是真正的称号。

Due to insect-borne transmission and systemic infection, paulownia witches'-broom caused by phytoplasma, has created a serious epidemic in Taiwan.

由非培养性植物菌质体引起之泡桐簇叶病(paulownia witches'-broom， PaWB)，由於虫媒传播及系统性感染，在台湾普遍严重发生为害。

Some people vouch for the effect of foods on their sex drive, but extravagant claims for aphrodisiacs are not borne out by scientific studies.

一些人通过食物来调节其性趣，但过分的激发性欲并不是科学的态度。

Astrophysicists working with ground-based detectors at the South Pole and balloon-borne instruments are closing in on such structures, and may report their findings soon.

完整的译文： 72巨大的宇宙云的存在，实际上是使二十年代首创的大爆炸论得以保持其宇宙起源论的主导地位所必不可少的。

Astrophysicists working with ground-based detectors at the South Pole and balloon-borne instruments are closing in on such structures, and may report their findings soon.

借助于南极的地基探测器与装在热气球上的仪器，天文物理学家正在接近这些建筑，可能很快就会报告他们的发现。

Astrophysicists working with ground based detectors at the South Pole and balloon borne instruments are closing in on such structures, and may report their findings soon.

天体物理学家利用南极的地面探测器和球体仪器，离这种结构的发现越来越近了，不久就会公布他们的成果。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。