查询词典 borne

Surgery—dramatised, romanticised, mysticised—is the medium through which the tale is borne along, by which the characters find or lose each other, understand themselves, are rendered whole or apart.

经过戏剧化、浪漫化、神秘化的外科作为故事传承的媒介，在那主人公们找到或失去各自，理解自我，成为整体或部分。

Surgery—dramatised, romanticised, mysticised—is the medium through which the tale is borne along, by which the characters find or lose each other, understand themselves, are rendered whole or apart.

由于外科手术十分戏剧化、有传奇色彩而且极富神秘感，因此这个故事便由此产生。而且故事中的人物亦通过外科手术寻寻觅觅，看清自我，分分和和。

Although the virus coat protein was present in the endosperms of the seeds of infected wisteria plants by ELASA tests, it is not seed-borne.

ELISA分析显示此分离物与BCMV和WMV间具有血清学关系。

On looking round on the vacant stalls of the knights and their esquires, and on the rows of dusty but gorgeous banners that were once borne before them, my imagination conjured up the scene when this hall was bright with the valor and beauty of the land, glittering with the splendor of jewelled rank and military array, alive with the tread of many feet and the hum of an admiring multitude.

我打量着骑士及其侍从的空位，和一排排曾在他们前面飘扬，如今积满尘埃却依然华丽如故的旗帜，眼前不禁涌现一幅幻象：看到昔日的这座大厅里，正云集着当时该地的英雄和美人；辉耀着珠光宝气的仕女和全副戎装的骑士行列；只听见不少人的脚步声杂沓不停，众人正在赞叹称羡的嘁嘁喳喧的声音。

Guests were also invited for a turn on the French timber spring dance floor, built in 1926, which has borne the dance steps of Dr Sun Yat Sen, and countless other dignitaries, as well as dazzling socialites.

这块诞生于1926年的跳舞地板上，这块曾经承载中国历史的地板上，仿佛依稀可见孙中山先生等名人的舞步，以及无数高官达贵和一群令人眼花缭乱的社交名流。

Should the student terminate his studies, he should compensate the loss of MBI by paying RM500 per semester; otherwise the responsibilities shall be fully borne by the guarantor, including any damages caused by the student and food allowance.

凡学生半途退学，应赔偿院方损失，每学期五佰元。学生若因故中途离校，而未将应有手续处理清楚，保证人须负全责。又学生若有损毁学校用具或寄宿学生若有欠膳费者，保证人亦应负责赔偿或清还。

Compiled procedure based on the overall geometric dimensions and load parameter of DXZ32/900 downward-borne self-propelled mobile framework template and concrete girder with the secondary development tool APDL of ANSYS, achieved the aim of generating finite element model and imposing load of the template and concrete girder automatically,finally,calculated the counterforce of the outer-mould and rod.

利用ANSYS二次开发工具APDL，依据DXZ32/900下承自行式移动模架模板及混凝土梁整体的几何尺寸和荷载参数编写程序，实现了模板和混凝土梁有限元模型的自动生成、荷载的自动施加，并得出外模及撑杆的支反力。

Flowers unisexual, borne in axillary glomerules arranged in panicles or short, leafy spikes.

花单性的，腋生的团伞花序在圆锥花序或短里安排的生于，多叶的穗状花序。

In the grasses bracts are borne in pairs below the spikelets and are called glumes.

在禾本科植物中苞片成对生长在每一个小穗的基部，称为颖片。

In home, due to the shortage of polyester glycol, one of raw materials of preparing water-borne polyurethane, aromatic polyester glycols having designed molecular weight of 600,1000 and 2000 are synthesized in lab.

由于国内缺乏制备水性聚氨酯的原料聚酯二醇，实验自制了设计分子量为600、1000和2000的芳香族聚酯二醇；其中以邻苯二甲酸酐、间苯二甲酸、对苯二甲酸为二元酸，乙二醇、1，3—丙二醇和新戊二醇等为二元醇。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。