查询词典 born on the wrong side of the blanket

With the caveat that there's no reason anybody should care about the opinions of a computer scientist/mathematician like me regarding software development, let me just say that almost everything I've ever heard associated with the term " extreme programming " sounds like exactly the wrong way to go...with one exception.

我首先我提出一个警告，任何人没有理由关心一个像我这样（权威或者牛B，凡是括号里是翻译者自己加的）的计算机科学家或数学家如何看待软件开发；然后咱们来说说这事：几乎我听见的每一件和极限编程相关的事情，都肯定的走在了错误的小路上，除了一个例外。

It is impossible to logically infer the classically expressed geodesic differential equation from the ontology differential geometry. Besides, the initial proposition how to construct a functional extreme value problem for the shortest curve on a surface, which was supposed first by Gauss, would be an improper formal expression with a wrong premise.

不仅仅无法由"实体论"微分几何逻辑地推导出经典的测地线方程，而且Gauss曾经为"曲面上最短线"问题所构造的泛函极值命题，实质上属于一个"前提认定"完全错误的不当表述。

But in this one, it seems to me that they may have been extremely wrong!

但是，在这一年，在我看来，他们可能是极其错误的！

In fact, my attitude is still relatively early : I have two extremes, it is wrong.

其实早年我的态度还是比较…，我有两个极端，其实是错的。

It's wrong to bracket him with the extremist s in his party his views are very moderate.

把他跟他们党内的极端分子等同看待是不对的--他的观点其实很温和。

What is emphasised is the extremity of the degree to which the act of killing is wrong.

所强的重点是杀害这种行为的错误程度。

That's why it is so important to research thoroughly, as if we got it wrong, we could end up with eyeless hamsters with health problems and thin sparse fur who would die early.

这就是为什么它是非常重要的研究透彻，因为如果我们错了，我们可以最终盲目仓鼠与健康问题和薄稀疏毛皮谁就会死掉了。

That is only one truth, but in our society, in our eyes are all right, but in the eyes of others are wrong.

也就是说真理只有一个，但是在我们社会中，在我们眼里都是对的，而在别人眼里都是错的。

You think wrong!' This is the idea of equality in Jane Eyre's mind.

你想错了！这是苛求平等的简爱的心声。

The flash exposure with the Canon - as far as I can see (although I might very well be wrong)- doesn't seem to take into account the exposure settings dialed in for ambient light, but instead measures just the flash exposure at the particular f-stop.

这两张照片对环境光的曝光差了一级。佳能闪灯的曝光—至少我感觉是这样，当然我也可能是错的—没有综合考虑环境光曝光的设置，只考虑了快门速度。

You can snipe the second and third union leaders from this position.

您可以鹬第二和第三工会领袖从这一立场出发。

Aiming at the currently shortage of XML streams quality detecting, this paper proposes a new forecasting method of XML streams quality by least squares support vector machines, which is used the method of XML keys' vector matrix as windows, and vector product wavelet transform to multilevel decompose and refactor the XML streams series, that can fulfill real-time checking demand of XML quality, and ensure constraint, consist- ency and integrality. For even more adapting net load, it proposes a control strategy by weight and adaptive adjustment to ensure XML streams quality.

针对当前XML数据流质量检测存在的不足，提出构建XML键的矢量矩阵作为窗口，利用矢量积小波变换多级分解与重构XML数据流，再结合最小二乘支持向量机对XML数据流质量进行预测的一种方法，满足XML数据流质量重构时实时检测的要求，保证XML数据的约束性、一致性与完整性；为了更好的适应网络负载，采取加权与自适应窗口调整等调度策略充分保证XML数据流的质量检测。