查询词典 blustering

But the yearning notes are very far away, and the noisy, blustering world is always bellowing so loud it drowns the dreamlike melody.

但是那令人向往的音符太遥远，而这个吵闹喧嚣的世界却又有着太多的嘈杂的噪声，足以淹没那梦幻一般的旋律。

We struck on a shoal in going down the bay, and sprung a leak; we had a blustering time at sea, and were obliged to pump almost continually, at which I took my turn.

我们在出港时触了暗礁，船裂了一条小缝；我们在海上时又逢着了飓风，所以必须继续不断地抽水，我也跟着工作。

I told Luke that it was too bad for us to worry you, first asking this favour, and then asking that, and never leaving you alone for a month together; but--but--he drove me down with his loud blustering talk, and he made me come.""

我告诉卢克，我们这样麻烦你是太不应该了，先求这个思典，又要那个好处，搅得你没有一个月是安逸的；可是——可是——他大声咆哮威胁我，他逼我来。""

Somehow, despite the blustering of politicians and the protests of organised labour, great companies like this one have been slipping out of British control.

不知什么原因，尽管政治家们大发雷霆，工人们也组织起来进行抗议，但吉百利这样的大公司的控制权一直在从英国手中溜走。

Now, a station with a decidedly left-leaning stance is joining the din of call-in talk shows and blustering commentary.

而现在，一家立场明显左倾的广播电台将加入「现场叩应脱口秀」和评论性节目的喧嚣战场。

Let us hope that when Northern Yankeydom has decimated and been decimated, blustering Jonathan may fling himself upon his Southern brother's breast, forgiving and forgiven.

让我们希望：当北方的美国佬已经杀人和被人杀的时候，乔纳森会扑到他南方兄弟的胸膛上，原谅对方，也得到对方的原谅。

Of all the excruciating moments for me – after having been terminated by MSNBC along with Phil Donahue and others – the worst was watching retired Gen. Barry McCaffrey, NBC's top military analyst, repeatedly blustering for war on Iraq.

所有痛苦的时刻，我-后，被终止，由M SNBC的，随著菲尔多纳休及其他-最坏的是看退休将军巴里Mc Caffrey在，美国全国广播公司的军事分析家的顶端，一再bl ustering为对伊拉克的战争。

In thirty years of dull December, and blustering March, and showery April, and dark November weather, there may have been seven or eight glorious August days through which the sun has blazed in cloudless radiance, and the summer breezes have breathed perpetual balm.

在三十年的沉闷单调的十二月、狂风呼啸的三月、阵雨滂沱的四月、阴郁黑暗的十一月之间，也许有那么七八天的八月光辉灿烂的日子，万里无云，阳光普照，而夏季的凉风又送走绵绵不绝的芳香。

In the light of a calm and golden sunset it becomes lovely beyond expression; the more lovely for the quietude that so well accords with the hour, when even the wind, after blustering all day long, usually hushes itself to rest.

在安静的霞光夕照中，它变的无比可爱，当咆哮了一整天的风安静下来，宁静祥和完美地映照在这一时刻，一切都停住在美中。

This dignity of manners, which I recommend so much to you, is not only as different from pride, as true courage is from blustering, or true wit from joking; but is absolutely inconsistent with it; for nothing vilifies and degrades more than pride.

我一再同你讲到，风度的高雅，不仅完全不是目中无人，正如真正的勇敢不同于吹牛，真正的聪明不同于戏谑：而且二者之间毫无共通之处，因为没有比目中无人更能贬损一个人的人格了。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。